Ang biyahe mo sa apat na linya
Ang apat na card ay ang balangkas ng bawat recap: kailan at saan, sino kasama, isang bagay na kinain mo, at ang pinakamagandang bahagi. Sengetsu, noong nakaraang buwan, nagtatakda ng oras; ni ikimashita ay ang plain past of to go. Tomodachi to futari de, kasama ang isang kaibigan, kaming dalawa, ay kung paano sinasabi ng Hapon kung sino ang pumunta, sa dami ng tao sa de. Suītsu, matamis, ay ang pang-araw-araw na salita para sa mga dessert at cake. Ichiban yokatta no wa, ang pinakamagandang bahagi noon, ay ang pangungusap na hinihintay ng nakikinig.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先月、京都に行きました。 | Sengetsu, Kyōto ni ikimashita. | Noong nakaraang buwan, pumunta ako sa Kyoto. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Kami lang ng kaibigan ko. |
| 抹茶スイーツを食べました。 | Matcha suītsu o tabemashita. | Kumain ako ng matcha sweets. |
| 一番よかったのは夜の町です。 | Ichiban yokatta no wa yoru no machi desu. | Pinakamaganda sa lahat ang bayan sa gabi. |
Ang tanong na maririnig mo
Ryokō wa dō deshita ka, kumusta ang biyahe, ang magalang na pambungad, at pagkatapos ng mahabang katapusan ng linggo ay itatanong ito ng mga tao bago ka maupo. Tinatanong ng mga kaibigan doko itteta no, nasaan ka, na may itteta, isang contraction ng itte ita, na nangangahulugang wala ka sa isang lugar. Ang mga follow-up ay mabilis na dumating: kung sino ang kasama, ilang gabi, at ang isa na mahalaga, nani ga ichiban yokatta, kung ano ang pinakamagandang bahagi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | Kumusta ang biyahe? |
| どこ行ってたの? | Doko itteta no? | Kaibigan: Saan ka nagpunta? (kaswal) |
| 誰と行ったんですか。 | Dare to itta n desu ka. | Sinong kasama mo? |
| 何泊したんですか。 | Nanpaku shita n desu ka. | Ilang gabi ka nagstay? |
| 何が一番よかったですか。 | Nani ga ichiban yokatta desu ka. | Ano ang pinakamagandang bahagi? |
Tatlong modelong sagot
Ang baguhan na sagot ay dalawang maikling pangungusap, lugar at isang pang-uri sa nakaraan. Ang intermediate na sagot ay gumagamit ng itte kimashita, nagbibilang ng mga gabi, halimbawa ng dalawang aktibidad na may tari-tari at pinangalanan ang pinakamagandang bahagi. Ang itaas na sagot ay maayos na humahawak sa isang pagkabigo sa megumarenakatta, ay hindi biniyayaan, at sono bun, na nangangahulugang ngunit upang mabawi ito, pagkatapos ay nagsasabi ng isang lokal na tip na may te moratta at omotta ijō ni, higit pa sa inaasahan ko.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 沖縄に行きました。海がきれいでした。 | Okinawa ni ikimashita. Umi ga kirei deshita. | Baguhan: Pumunta ako sa Okinawa. Napakaganda ng dagat. |
| とても楽しかったです。 | Totemo tanoshikatta desu. | Beginner: Napakasaya noon. |
| 先週、友達と三泊四日で北海道に行ってきました。 | Senshū, tomodachi to sanpaku yokka de Hokkaidō ni itte kimashita. | Intermediate: Noong nakaraang linggo pumunta ako sa Hokkaido kasama ang isang kaibigan sa loob ng apat na araw at tatlong gabi. |
| 海鮮丼を食べたり、温泉に入ったりしました。 | Kaisendon o tabetari, onsen ni haittari shimashita. | Intermediate: Kumain kami ng mga seafood rice bowls, pumunta sa hot spring, ganyan. |
| 一番よかったのは、夜景です。 | Ichiban yokatta no wa, yakei desu. | Intermediate: Ang pinakamagandang bahagi ay ang night view. |
| 天気には恵まれなかったんですが、その分、ゆっくり美術館を回れました。 | Tenki ni wa megumarenakatta n desu ga, sono bun, yukkuri bijutsukan o mawaremashita. | Upper: Hindi kami pinalad sa lagay ng panahon, ngunit nangangahulugan iyon na maaari kaming maglaan ng oras sa mga museo. |
| 地元の人に教えてもらった食堂が、思った以上に当たりでした。 | Jimoto no hito ni oshiete moratta shokudō ga, omotta ijō ni atari deshita. | Upper: Ang isang kainan na sinabi sa amin ng isang lokal ay naging isang mas mahusay na paghahanap kaysa sa inaasahan ko. |
Ang Itte kimashita, mula sa iku plus kuru, ay nagsasabing pumunta ka at ngayon ay bumalik. Ito ang pandiwa ng Monday recap, at ito ang sinasabi ng mga tao tungkol sa anumang pagliliwaliw, mula sa paglalakbay sa ibang bansa hanggang sa pagtakbo hanggang sa konbini.
Ang past tense na kailangan ng biyahe
Ang anim na pandiwa at tatlong pang-uri na dulo ay nagdadala ng halos bawat recap. Ang mga pandiwa ay kumukuha ng mashita; ang mga pang-uri ay nahahati sa i-adjectives, na nagbabago sa loob, at na-adjectives, na kumukuha ng deshita. Ang mga hilera pagkatapos ng talahanayan ay nagdaragdag ng mga salita kung gaano katagal at kung paano ka nakarating doon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 二泊三日でした。 | Nihaku mikka deshita. | Tatlong araw at dalawang gabi iyon. |
| 日帰りで行きました。 | Higaeri de ikimashita. | Ito ay isang day trip. |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Dumaan kami sa shinkansen. |
| 旅館に泊まりました。 | Ryokan ni tomarimashita. | Nanatili kami sa isang ryokan. |
| ご飯がとてもおいしかったです。 | Gohan ga totemo oishikatta desu. | Ang sarap talaga ng pagkain. |
| 景色がきれいでした。 | Keshiki ga kirei deshita. | Ang ganda ng tanawin. |
| Pandiwa | Nakaraang magalang | Gamitin ito para sa |
|---|---|---|
| 行く iku | ikimashita / itte kimashita | pumunta / pumunta at bumalik |
| 見る miru | mimashita | nakita: tanawin, palabas, tanawin |
| 食べる taberu | tabemashita | kumain: ang ulam, ang lokal na pagkain |
| 泊まる tomaru | tomarimashita | nanatili: sa isang hotel, isang ryokan, isang kaibigan |
| 乗る noru | norimashita | kinuha: isang tren, isang bus, isang bangka |
| 買う kau | kaimashita | binili: souvenirs |
Mga pang-uri noong nakaraan: tanoshikatta desu, ito ay masaya; oishikatta desu, ito ay masarap; samukatta desu, malamig. Na-adjectives at nouns take deshita: kirei deshita, it was beautiful; shizuka deshita, tahimik.
Ikuwento ito sa ayos
Kapag ang recap ay mas mahaba sa apat na pangungusap, kailangan nito ng pagkakasunod-sunod ng mga salita, at ang para sa isang paglalakbay ay ang mga araw: ichinichime, futsukame, mikkame, unang araw, dalawa, tatlo, kung saan ginagawa kong ordinal ang numero. Sorekara, at pagkatapos, nag-uugnay ng mga kaganapan sa loob ng isang araw, at saigo walang hi wa, sa huling araw, isinasara ito. Panatilihin ang isang kaganapan sa bawat pangungusap, at tapusin sa isang maliit na detalye ng tao; ang train-home nap ay ang classic. Ang eksena sa ibaba ay naglalatag ng tatlong araw bilang isang linya.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一日目は金閣寺に行きました。 | Ichinichime wa Kinkakuji ni ikimashita. | Unang araw ay nagpunta kami sa Kinkaku-ji. |
| それから、嵐山で抹茶を飲みました。 | Sorekara, Arashiyama de matcha o nomimashita. | Pagkatapos ay mayroon kaming matcha in Arashiyama. |
| 二日目は朝から市場を回りました。 | Futsukame wa asa kara ichiba o mawarimashita. | Ikalawang araw ay umikot kami sa palengke simula umaga. |
| 最後の日は、お土産を買って帰りました。 | Saigo no hi wa, omiyage o katte kaerimashita. | Sa huling araw ay bumili kami ng mga souvenir at umuwi. |
| 帰りの電車で寝てしまいました。 | Kaeri no densha de nete shimaimashita. | Nakatulog ako sa tren pauwi. |
Ang Mawaru, ang umikot, ay ang pandiwa para sa pagtuklas sa isang palengke, isang bayan o isang hanay ng mga templo: ichiba o mawaru, machi o mawaru. Ito ay parang isang manlalakbay kaysa sa iku sa sarili.
Ang pinakamagandang bahagi, mga sorpresa, at mga pagkadismaya
Ang highlight na pangungusap ay may tatlong anyo, mula sa payak na ichiban yokatta no wa hanggang sa mas mainit ichiban no omoide wa, ang aking pinakamahusay na memorya, at ang bahagyang pormal inshō ni nokotte imasu, ay nanatili sa akin. Kasama rin sa mga matapat na pagbabalik-tanaw ang sorpresa, na may omotta yori, higit pa sa inaasahan ko, at ang let-down, na pinalambot ng Hapon sa zannen nagara, sa kasamaang-palad. Tapusin sa mata ikitai, gusto kong pumunta muli, o isang plano para sa susunod na pagkakataon kasama ang itte mitai, at ang nakikinig ay may lugar kung saan dadalhin ang pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一番の思い出は、朝の竹林です。 | Ichiban no omoide wa, asa no chikurin desu. | Ang pinakamagandang alaala ko ay ang kawayan sa umaga. |
| 思ったより人が多かったです。 | Omotta yori hito ga ōkatta desu. | Mas masikip kaysa sa inaasahan ko. |
| 残念ながら、雨でした。 | Zannen nagara, ame deshita. | Sa kasamaang palad, umulan. |
| 店の人がとても親切でした。 | Mise no hito ga totemo shinsetsu deshita. | Napakabait ng mga staff ng shop. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Gusto kong pumunta ulit. |
| 次は秋に行ってみたいです。 | Tsugi wa aki ni itte mitai desu. | Sa susunod gusto kong subukang pumunta sa taglagas. |
Mga reaksyon, follow-up, at ang sandali ng omiyage
Ang trabaho ng tagapakinig ay maiikling reaksyon at isang tanong sa isang pagkakataon: ii desu ne, urayamashii, nagseselos ako, at pagkatapos ay mga larawan, pagkain at ang pinakamagandang bahagi. Sa maraming mga lugar ng trabaho sa Hapon, ang mga tao ay nagbabalik ng isang kahon ng mga matatamis upang ibahagi pagkatapos ng isang paglalakbay, bagaman kung gaano ito kahigpit na inaasahan ay nag-iiba-iba ayon sa opisina at sa henerasyon; kung gagawin mo, ang handover ay dalawang linya. Ang mga hilera sa ibaba ay tumatakbo bilang palitan ng Lunes, kasama ang souvenir.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いいですね。うらやましい。 | Ii desu ne. Urayamashii. | Katrabaho: Magaling. nagseselos ako. |
| 写真、ありますか。 | Shashin, arimasu ka. | Katrabaho: May mga litrato ka ba? |
| 何を食べましたか。 | Nani o tabemashita ka. | Katrabaho: Anong nakain mo? |
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Katrabaho: Nakakahiya naman. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Ikaw: Ito ay isang souvenir para sa iyo. Pakiusap. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Katrabaho: Ay, salamat! |
| 今度、おすすめを教えてください。 | Kondo, osusume o oshiete kudasai. | Katrabaho: Sabihin sa akin ang iyong mga rekomendasyon minsan. |
Urayamashii, nakakainggit, ay sinabi tungkol sa paglalakbay, hindi ang tao, at ito ay isang papuri: nangangahulugan ito na nagsaya ka at nalulugod sila para sa iyo. Tumugon nang may katamtamang ibig sabihin, o iabot ang omiyage.
Mga pagkakamali at tala sa antas ng pananalita
- Tanoshii deshita. Ang nakaraan ay napupunta sa i-adjective: tanoshikatta desu. Ang parehong para sa oishikatta at samukatta.
- Kirekatta. Kirei ay isang na-pang-uri, kaya ito ay kirei deshita; pareho para sa shizuka deshita at nigiyaka deshita.
- Kyōto o ryokō shimashita. Posible, ngunit Kyōto ni ryokō ni ikimashita o simpleng Kyōto ni ikimashita ang sinasabi ng mga tao.
- Sanhaku sa loob ng tatlong gabi. Ito ay sanpaku; at isang gabi ay ippaku.
- Lumipat sa kasalukuyan sa kalahati. Sa sandaling magsimula ang recap sa mashita, manatili doon hanggang mata ikitai desu, na siyang kasalukuyang linya.
- Magrehistro: ikimashita at tanoshikatta desu sa mga katrabaho; itta at tanoshikatta kasama ang mga kaibigan, at doko itteta no ang kaswal na tanong na itatanong sa iyo.
Ikuwento ang biyahe nang dalawang beses
Magiging maganda ang isang recap sa pangalawang pagkakataon na sabihin mo ito, kaya sabihin ito nang isang beses sa Mocchi at isang beses sa AI Sensei. Idikit ang iyong anim na pangungusap sa Mocchi na may /correct, pagkatapos ay tanungin ang /explain sa itaas na antas ng pangungusap tungkol sa lagay ng panahon upang makita kung paano magkatugma ang n desu ga at sono bun; dahil sinusubaybayan ng Mocchi kung saan ka nagpunta, ang mga susunod na pagsusulit at mga halimbawang pangungusap ay gumagamit ng iyong sariling paglalakbay. Pagkatapos ay buksan ang AI Sensei, piliin ang Haru-sensei at hilingin sa Haru-sensei na gumanap bilang isang katrabaho sa Lunes ng umaga na nagtatanong kung kamusta ang biyahe, nagre-react, nagtatanong tungkol sa pagkain at mga larawan, at sa wakas ay nagtatanong kung ano ang iyong inirerekomenda; ang ulat ng sesyon pagkatapos ay nagpapakita sa iyo ng bawat tanoshii deshita na lumabas.
Ang unang muling pagsasalaysay ay isang libreng account, sa unihongo.com/login.
