Mga Japanese Proverb Tungkol sa Pagsisikap: 8 Kasabihan sa Tiyaga

Ang pinakakilalang Japanese proverb tungkol sa pagsisikap ay ang 七転び八起き (pitong beses na madapa, walong beses na bumangon), 継続は力なり (ang tiyaga ay lakas) at 千里の道も一歩から (ang libong-milyang daan ay nagsisimula sa isang hakbang). Pareho ang sinasabi nilang lahat sa iba't ibang anggulo: magpatuloy, magsimula sa maliit at huwag hayaang pahintuin ka ng isang pagkabigo.

Ang kailangan mong malaman

Ang Japanese ay may maraming kasabihan tungkol sa pagsusumikap, at makikilala mo sila sa mga banner ng paaralan, sa mga talumpati sa pagtatapos, sa mga calligraphy scroll, sa mga panayam sa palakasan at sa paminsan-minsang masiglang usapan mula sa isang manager. Sinasaklaw ng gabay na ito ang walo sa mga pinakakaraniwan. Para sa bawat isa ay makukuha mo ang literal na kahulugan, ang tunay na kahulugan, ang mga sitwasyon kung saan aktwal na ginagamit ito ng mga tao at isang maikling halimbawa sa natural na Japanese. Ang ilan, tulad ng 三日坊主, ay mga pang-araw-araw na salita na maririnig mo sa kaswal na chat; ang iba, tulad ng 為せば成る, ay pangunahing nabibilang sa mga talumpati at nakasulat na mga motto. Ang pag-alam sa pagkakaiba ay pumipigil sa iyo na magmukhang isang motivational poster sa gitna ng isang normal na pag-uusap. Malapit sa dulo ay makakahanap ka ng isang maliit na diyalogo, isang talahanayan ng mga magaspang na katumbas ng Ingles at ang mga pagkakamaling madalas gawin ng mga nag-aaral.

Ang 七転び八起き ay tungkol sa pagbangon matapos ang paulit-ulit na pagkabigo, hindi sa hindi kailanman pagkabigo

Ang 継続は力なり at 千里の道も一歩から ay paboritong motto sa pag-aaral at pagsasanay

Ang 三日坊主 ay karaniwang salita para sa taong sumusuko pagkatapos ng tatlong araw

Karamihan sa mga proverb tungkol sa pagsisikap ay mas natural sa sulatin at talumpati kaysa sa kuwentuhan

Walong proverb tungkol sa pagsisikap sa isang tingin

Narito ang walong kasabihan na saklaw ng gabay na ito, na may maikling literal na kahulugan at ang tunay na punto ng bawat isa. Ang unang apat ay ang pinakamalamang na makikita mo sa isang pader o marinig sa isang talumpati.

UnihongoKultura at kagandahang-asal
七転ななころび八起やおきPitong beses madapa, walong beses bumangon
継続けいぞくは力ちからなりAng pagpapatuloy ay lakas
千里せんりの道みちも一歩いっぽからAng mahabang daan ay nagsisimula sa isang hakbang
塵ちりも積つもれば山やまとなるAng naipong alikabok ay nagiging bundok
Apat na paraan ng Japanese para sabihin ang iisang bagay: magpatuloy, isang maliit na hakbang sa bawat pagkakataon.
HaponRomajiIbig sabihin
七転び八起きNanakorobi yaokiPitong beses madapa, walong beses bumangon
継続は力なりKeizoku wa chikara nariAng pagpapatuloy ay lakas
千里の道も一歩からSenri no michi mo ippo karaAng mahabang daan ay nagsisimula sa isang hakbang
塵も積もれば山となるChiri mo tsumoreba yama to naruAng naipong alikabok ay nagiging bundok
為せば成るNaseba naruKung gagawin mo ito, ito ay tapos na
習うより慣れよNarau yori nare yoPractice beats lessons
好きこそ物の上手なれSuki koso mono no jōzu nareMagaling ka sa mahal mo
三日坊主mikka bōzuIsang tatlong araw na monghe: isang huminto

七転び八起き at 三日坊主: pagbagsak at pagsuko

七転び八起き literal na sinasabing bumagsak ng pitong beses, bumangon ng walo. Ang dagdag na pagtaas ay ang punto: anuman ang mangyari, magtatapos ka sa iyong mga paa. Ito ay malapit na nakatali sa Daruma manika, isang bilog na pulang pigura na may timbang sa ibaba kaya palagi itong gumulong patayo, at madalas mong makikita ang dalawa na magkasama sa mga istante ng tindahan tuwing Bagong Taon at bago ang pagsusulit. Sinasabi ito ng mga tao upang pasayahin ang isang tao pagkatapos ng kabiguan, at lumilitaw din ito bilang isang personal na motto. Sa pag-uusap ay kadalasang dumarating ito bilang isang maikling komento na sinusundan ng だよ o ですね.

三日坊主 ang kabaligtaran nito. Si A 坊主 ay isang Buddhist monghe, at ang imahe ay isang tao na pumapasok sa isang templo na puno ng kasigasigan at umalis pagkatapos ng tatlong araw dahil ang buhay ay napakahirap. Ngayon, ang ibig sabihin lang nito ay isang taong nagsimula ng mga bagay at mabilis na ibinabagsak ang mga ito: isang diyeta, isang talaarawan, isang membership sa gym, isang app sa wika. Isa ito sa mga pinakapang-araw-araw na salita sa listahang ito, at madalas itong ginagamit nang may pagtawa tungkol sa iyong sarili.

HaponRomajiIbig sabihin
失敗しても、七転び八起きだよ。Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo.Kahit mabigo ka, bumangon ka lang. (kaswal)
私、何をしても三日坊主なんです。Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu.Anuman ang aking simulan, sumusuko ako sa loob ng tatlong araw.
今年こそ三日坊主にならないぞ。Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo.Ngayong taon hindi ako susuko pagkatapos ng tatlong araw!
日記は三日坊主で終わった。Nikki wa mikka bōzu de owatta.Tumagal ng tatlong araw ang diary ko.

継続は力なり at 千里の道も一歩から: maliliit na hakbang, araw-araw

継続は力なり ay nangangahulugan na ang pagpapatuloy ay isang uri ng kapangyarihan. Ang なり sa dulo ay klasikal na Japanese para sa です, na nagbibigay dito ng pakiramdam ng isang motto. Paborito ito ng mga guro, coach at sinumang nagsusulat tungkol sa mga gawi sa pag-aaral, at maaaring isulat ito ng guro sa Hapon sa pisara sa unang araw ng kurso. Sa pagsasalita ay madalas itong dumating pagkatapos ng isang kuwento: Nagsanay ako ng kaunti araw-araw sa loob ng isang taon, at ngayon ay nababasa ko na ang balita. 継続は力なりですね.

千里の道も一歩から ay mula sa isang Chinese classic. Ang A 里 ay isang lumang yunit ng distansya, kaya ang isang libong ri ay isang napakahabang paglalakbay, at kahit iyon ay nagsisimula sa isang hakbang. Natural lang na sabihin sa isang taong nakadarama ng labis na pagkabalisa sa pagsisimula ng isang bagay na malaki, tulad ng isang bagong trabaho, isang thesis o ang JLPT N2. Ang kasabihang Ingles na ang paglalakbay ng isang libong milya ay nagsisimula sa isang hakbang ay nagmula sa parehong Chinese source, kaya ang pares na ito ay isang tunay na tugma.

塵も積もれば山となる, maging ang alikabok ay nagiging bundok kung ito ay tambak, ay ang mas down-to-earth na pinsan. Ginagamit ito ng mga tao tungkol sa pag-iipon ng mga barya, pag-aaral ng limang salita sa isang araw o pag-aayos sa loob ng sampung minuto, at maaari rin itong maging babala: ang maliliit na gastos ay nagdaragdag din.

HaponRomajiIbig sabihin
継続は力なりって本当ですね。Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne.Totoo na ang pagsunod dito ay may pakinabang.
千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara.Ang bawat mahabang daan ay nagsisimula sa isang hakbang, kaya magsimula sa kana.
一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo.Kahit limang araw ay nadaragdagan sa paglipas ng panahon.

為せば成る, 習うより慣れよ at 好きこそ物の上手なれ

Ang ibig sabihin ng 為せば成る ay kung kumilos ka, magagawa ito. Ang buong kasabihan, kadalasang iniuukol sa Edo-period lord Uesugi Yōzan, ay nagpapatuloy sa pagsasabi na kung hindi ka kikilos, walang magagawa, at na kapag nabigo ang mga bagay ay dahil hindi kumilos ang mga tao. Karamihan sa mga tao ay sumipi lamang sa unang kalahati. Mukhang malakas at medyo luma, kaya mas bagay ito sa isang talumpati, isang banner o isang chant ng team kaysa sa isang chat sa kape.

Sinasabi ng 習うより慣れよ na masanay sa halip na matutunan ito: ang mga kasanayan ay nagmumula sa paggawa, hindi mula sa pagpapaliwanag. Gustung-gusto ito ng mga nag-aaral ng wika, at ito ay isang patas na paglalarawan kung paano nagpapabuti ang pagsasalita. Sinasabi ng 好きこそ物の上手なれ na kung ano ang gusto mo, nakukuha mo, dahil patuloy mong ginagawa ito nang hindi napipilitan. Ginagamit ito ng mga magulang tungkol sa mga libangan ng mga bata, at ito ay isang mabait na paraan upang purihin ang kakayahan ng isang tao sa isang bagay na malinaw na tinatamasa nila.

HaponRomajiIbig sabihin
為せば成る!最後まで頑張ろう。Naseba naru! Saigo made ganbarō.Magagawa ito! Ibigay natin ang lahat. (pag-uusap ng pangkat)
文法より、習うより慣れよですよ。Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo.Higit pa sa grammar, ito ay tungkol sa pagsasanay.
好きこそ物の上手なれですね。Suki koso mono no jōzu nare desu ne.Mabait ka kasi mahal mo.

Mini dialogue: pagkatapos ng bumagsak na exam

Sinabi ng isang mag-aaral sa isang kaibigang Hapones na ang resulta ng JLPT ay bumalik bilang isang pagkabigo. Pansinin na ang kaibigan ay gumagamit lamang ng isang salawikain, sa tamang sandali, at pagkatapos ay lumipat sa isang bagay na praktikal. Ganyan ang karaniwang tunog ng mga salawikain sa totoong usapan.

Isang eksena sa milestone ng pag-aaral na may Mocchi na pagpalakpak sa tabi ng isang kalendaryo na minarkahan ng isang daan at mga label para sa pagtitiyaga at pagbangon.
Maliliit na hakbang araw-araw, isang masamang resulta, at pagbangon muli: ang buong kuwento ng mga proverb tungkol sa pagsisikap.
HaponRomajiIbig sabihin
試験、落ちちゃった。Shiken, ochichatta.Ikaw: Bumagsak ako sa pagsusulit.
そっか、残念だったね。何点足りなかったの?Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no?Kaibigan: Naku, nakakahiya naman. Ilang puntos ang maikli?
聴解があと少しだった。Chōkai ga ato sukoshi datta.Ikaw: Medyo maikli lang ang pakikinig.
七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō.Kaibigan: Bumangon ka. Kunin natin muli sa Disyembre.
うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo.Ikaw: Oo. Sa pagkakataong ito, makikinig ako ng kaunti araw-araw.
いいね。継続は力なり、だね。Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne.Kaibigan: Mabuti. Ang pagpapanatili dito ay ang mahalaga.

Malalapit na katumbas sa English

Ang ilan sa mga ito ay may matapat na kasosyo sa Ingles; nagsasapawan lang ang iba. Gamitin ang talahanayan upang matandaan ang ideya, hindi bilang isang eksaktong pagsasalin.

HaponPinakamalapit na ideya sa InglesGaano kalapit
七転び八起きKung sa una ay hindi ka magtagumpay, subukan, subukang muliKatulad na espiritu
継続は力なりMabagal at matatag ang panalo sa kareraBahagyang
千里の道も一歩からAng paglalakbay ng isang libong milya ay nagsisimula sa isang hakbangParehong source
塵も積もれば山となるAng bawat maliit na tulong; maraming kaunti ang gumagawa ng mickleIsara
習うより慣れよGinagawang perpekto ang pagsasanayIsara
三日坊主Isang quitter; isang taong hindi nananatili sa anumang bagayWalang salawikain, parehong ideya

Mga pagkakamali ng mga nag-aaral sa mga proverb tungkol sa pagsisikap

  • Sinipi ang isang salawikain bilang isang buong pangungusap na may です pagkatapos ng bawat isa. Kadalasan ay sapat na ang maikling だね o ですね, o ang salawikain lamang bilang reaksyon.
  • Paggamit ng 為せば成る sa isang kaswal na chat tungkol sa takdang-aralin. Parang banner; sabihin 頑張ればできるよ sa halip.
  • Tinatawagan ang isang kasamahan 三日坊主 sa kanilang mukha. Gamitin ito tungkol sa iyong sarili, o sa mga malalapit na kaibigan na tatawa.
  • Binabasa ang 一歩 bilang ichiho. Ito ay ippo, na may dobleng p, tulad ng sa 一歩ずつ, isang hakbang sa isang pagkakataon.
  • Nagsasalansan ng ilang salawikain sa isang tugon. Isang mahusay na pagkakalagay kasabihan tunog matalino; tatlong tunog na parang kalendaryo.

Mga pang-araw-araw na salita sa pagsisikap na kasama ng mga proverb na ito

Kawikaan ang pampalasa; ang pangunahing ulam ay ang ordinaryong bokabularyo ng pagsisikap. Sa totoong pag-uusap ay maririnig mo ang 頑張る, コツコツ at 諦めない nang mas madalas kaysa sa alinmang salawikain, at ang salawikain ay karaniwang lumilitaw sa dulo, bilang isang maikling buod ng sinabi.

Ang コツコツ ay isang onomatopoeic na salita para sa matatag, matiyagang trabaho, tulad ng tunog ng pagtapik nang paunti-unti. Ito ang sinasalitang kapareha ng 継続は力なり, at ito ay nagdadala ng tunay na papuri: ang isang taong nag-aaral コツコツ ay maaasahan at tahimik na determinado. 地道に ay katulad ngunit binibigyang-diin ang hindi kaakit-akit, walang kabuluhang pagsisikap. 諦めない, hindi sumusuko, ay ang simpleng bersyon ng 七転び八起き. Kung gusto mong purihin ang pagsisikap kaysa sa talento, na karaniwan at mabait sa Japan, ang mga salitang ito ay kadalasang mas mahusay kaysa sa isang salawikain, dahil ito ay parang personal kaysa sinipi.

Pansinin din kung paano pinupuri ng Hapon ang proseso. Saying 頑張ったね, nagsumikap ka, pagkatapos ng pagsusulit ay natural na anuman ang resulta, at maraming tao ang mas pinahahalagahan ito kaysa sa komento sa marka.

HaponRomajiIbig sabihin
毎日コツコツ勉強しています。Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu.Nag-aaral ako steadily, kaunti araw-araw.
地道に続けるしかないですね。Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne.Walang iba kundi ang panatilihin ito.
最後まで諦めないで。Saigo made akiramenaide.Huwag sumuko hanggang sa huli.
結果はともかく、よく頑張ったね。Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne.Anuman ang resulta, pinaghirapan mo talaga.
努力が実を結びました。Doryoku ga mi o musubimashita.Nagbunga ang aking pagsisikap. (magalang, nakasulat na pakiramdam)

Panatilihin ang momentum sa pang-araw-araw na habit

Ang kabalintunaan ng mga kasabihan sa pagsisikap ay ang pagbabasa ng mga ito ay madali at ang pamumuhay ng mga ito ay hindi. Hilingin kay Mocchi sa Unihongo na bumuo ng isang maliit na pang-araw-araw na plano sa paligid ng iyong layunin gamit ang /plan, halimbawa sampung minuto sa isang araw patungo sa pakikinig sa N4; ang bawat natapos na gawain ay tumatak sa sarili sa chat, na siyang pinakapraktikal na lunas para sa 三日坊主 mayroon. Sinusubaybayan din ni Mocchi ang mga puntos na patuloy mong nawawala, kaya sa ibang pagkakataon /quiz ay makakabalik sa mga kawikaan na pinaghalo mo.

Kapag gusto mong sabihin nang malakas ang mga linyang ito, magsimula ng sesyon sa Haru-sensei sa AI Sensei at hilingin kay Haru-sensei na gumanap bilang isang kaibigan na hindi maganda ang naging pagsusulit. Aliwin ang kaibigan gamit ang isang salawikain at praktikal na mungkahi, pagkatapos ay suriin ang session report para sa mga pagwawasto.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Piliin ang tatlong salawikain na tumutugma sa iyong sariling gawi sa pag-aaral at sumulat ng isang matapat na pangungusap sa bawat isa, gaya ng 三日坊主にならないように、毎日十分だけ勉強します. Basahin nang malakas ang bawat pangungusap nang tatlong beses, pagkatapos ay takpan ang Japanese at muling buuin ito mula sa Ingles. Susunod, sabihin ang bawat salawikain bilang isang maikling reaksyon: isipin ang isang kaibigan na nagsasabing sila ay nabigo sa isang pagsusulit, at sumagot ng 七転び八起きだよ. Idikit ang iyong mga pangungusap sa Mocchi at humingi ng pagwawasto at isang mas natural na bersyon, pagkatapos ay hilingin kay Mocchi na magtanong sa iyo tungkol sa mga kahulugan pagkalipas ng ilang araw. Panghuli, isulat ang iyong sariling motto sa pag-aaral sa Japanese sa isang sticky note at ilagay ito malapit sa iyong desk.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pinakasikat na Japanese proverb tungkol sa hindi pagsuko?

七転び八起き (nanakorobi yaoki), bumagsak ng pitong beses at bumangon ng walo, ay ang pinakakilala. Madalas itong iniuugnay sa Daruma manika, na gumulong pabalik nang patayo kapag itinulak. Ginagamit ito ng mga tao upang hikayatin ang isang tao pagkatapos ng isang pag-urong.

Totoo bang proverb ang 継続は力なり?

Ito ay isang malawakang ginagamit na kasabihan at motto sa halip na isang sinaunang salawikain, ngunit ito ay lumilitaw sa mga diksyunaryo ng mga salawikain at mga set ng mga parirala, at ito ay lubhang karaniwan sa mga pader ng paaralan, sa mga slogan ng kumpanya at sa payo tungkol sa pag-aaral. Kinikilala agad ito ng mga katutubong nagsasalita.

Puwede ko bang sabihin ang 三日坊主 tungkol sa sarili ko?

Oo, at madalas itong ginagamit sa ganoong paraan, na may kaunting panunuya sa sarili: 私は三日坊主なんです, palagi akong sumusuko pagkatapos ng tatlong araw. Ang paggamit nito tungkol sa ibang tao ay maaaring tunog kritikal, kaya mag-ingat sa mga taong hindi mo lubos na kilala.

Ginagamit ba ng mga Japanese ang mga proverb na ito sa araw-araw na usapan?

Ang ilan, oo: 三日坊主 at 七転び八起き ay lumalabas sa kaswal na usapan. Ang iba, gaya ng 為せば成る o 千里の道も一歩から, ay mas karaniwan sa mga talumpati, sanaysay, mga post sa social media at kaligrapya. Sa pag-uusap ay karaniwang lumilitaw sila bilang isang maikling komento, hindi isang panayam.