Walong proverb tungkol sa pagkakaibigan sa isang tingin
Ang listahan ay gumagalaw mula sa kung paano nahahanap ng magkakaibigan ang isa't isa, sa pamamagitan ng impluwensya at asal, hanggang sa mga dating kaibigan at dating magkaribal.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu | Ang magkakauri ay nagtatawagan |
| 遠くの親戚より近くの他人 | Tōku no shinseki yori chikaku no tanin | Mas mabuti ang kapitbahay kaysa sa malayong pamilya |
| 朱に交われば赤くなる | Shu ni majiwareba akaku naru | Makisama sa pula at magiging pula ka |
| 親しき仲にも礼儀あり | Shitashiki naka ni mo reigi ari | Kailangan pa rin ng asal ang malalapit na magkaibigan |
| 持つべきものは友 | Motsu beki mono wa tomo | Kaibigan ang dapat na meron ka |
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | Isang kawayan-stilt na kaibigan: childhood friend |
| 昨日の敵は今日の友 | Kinō no teki wa kyō no tomo | Kaaway ng kahapon, kaibigan ngayon |
| 魚心あれば水心 | Uogokoro areba mizugokoro | Maging mabait, at babalik ang kabaitan |
類は友を呼ぶ: papuri o pasaring?
Ang ibig sabihin ng 類 ay isang uri o uri, kaya sinasabi ng 類は友を呼ぶ na tinatawag ng isang uri ang mga kaibigan nito. Ang isang grupo ng mga tao na lahat ay mahilig sa tren, lahat ay napuyat o lahat ay tumatawa sa parehong biro ay isang perpektong halimbawa. Ang kasabihan mismo ay neutral; ang tono ay nagmumula sa iyong inilalarawan.
Sinabi tungkol sa isang grupo ng masisipag, mababait na tao, ito ay isang papuri sa lahat ng tao dito. Sinabi tungkol sa isang grupo na laging huli, ito ay isang biro sa kanilang gastos, at kung ikaw ay bahagi ng grupo, ikaw ay kasama ang iyong sarili. Ginagamit ito ng maraming tao nang walang pag-asa: lahat tayo ay walang pag-asa sa umaga, tulad ng mga tawag sa gusto. Ang isang kaugnay na salita ay 類友 (ruitomo), isang kaswal na maikling anyo na maaari mong makita sa social media.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶって本当だね。 | Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne. | Totoo naman na like attracts like. |
| みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。 | Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da. | Mahilig sa anime ang lahat. Mga ibon ng isang balahibo! |
| 私たち、みんな朝が弱いね。 | Watashitachi, minna asa ga yowai ne. | Grabe naman tayo sa umaga, di ba. |
遠くの親戚より近くの他人: mga kapitbahay na tumutulong
Sa literal, ang isang estranghero sa malapit ay mas mahusay kaysa sa isang kamag-anak sa malayo. Kapag ikaw ay may sakit, nakakulong o naabutan ng bagyo, ang kapitbahay ay makakatulong sa ilang minuto, habang ang pamilya sa ibang lungsod o bansa ay hindi makakatulong. Sinasabi ito ng mga tao pagkatapos silang tulungan ng isang kapitbahay, at sa mga pag-uusap tungkol sa paghahanda sa komunidad at sakuna, kung saan ang pagkilala sa mga tao sa paligid mo ay napakahalaga.
Para sa sinumang lumipat sa Japan mula sa ibang bansa, ang kasabihang ito ay may posibilidad na mapunta nang may tunay na pakiramdam. Ito rin ay isang natural, mainit na bagay na sabihin kapag nagpapasalamat sa isang kapitbahay, kasamahan o lokal na kaibigan para sa tulong. Ang 他人 dito ay hindi malamig; ibig sabihin lang nito ay isang taong hindi pamilya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。 | Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne. | Niligtas mo talaga ako. Binugbog ng mga kapitbahay ang malayong pamilya. |
| 何かあったら、いつでも言ってくださいね。 | Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne. | Kapitbahay: Kung may mangyari, ipaalam lang sa akin. |
Impluwensya at asal: 朱に交われば赤くなる at 親しき仲にも礼儀あり
朱 ay vermilion, ang pula ng mga pintuan ng dambana at mga selyo ng tinta. Kung ihalo mo ito, magiging pula ka: kinukuha ng mga tao ang mga gawi ng kumpanyang pinapanatili nila. Ginagamit ito ng mga magulang at guro bilang babala tungkol sa masasamang kaibigan, at madalas itong mukhang seryoso. Ito ay hindi gaanong karaniwan bilang papuri, bagama't maaari mo itong gamitin tungkol sa isang magandang impluwensya kung malinaw ang konteksto.
Ang 親しき仲にも礼儀あり ay isa sa mga pinakapraktikal na salawikain sa listahang ito. Kahit sa mga malalapit na kaibigan, may courtesy. Sinasaklaw nito ang pagbabalik ng mga hiniram na bagay, pagpapasalamat sa isang kaibigan na gumamot sa iyo, hindi binabasa ang mga mensahe ng isang tao sa kanilang balikat at pagdating sa oras. Ang mga pagkakaibigang Hapones ay madalas na nagpapanatili ng maliit na kagandahang-loob na ang ilang mga kultura ay nahuhulog kapag ang mga tao ay malapit na, kaya ito ay nagkakahalaga ng pag-alala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 朱に交われば赤くなるって言うでしょう。 | Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō. | Alam mo, ang kumpanya na pinapanatili mo ay nagwawasak. |
| 親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。 | Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō. | Mahalaga ang ugali kahit sa mga kaibigan. Magpasalamat tayo sa kanila. |
Mga matandang kaibigan, tunay na kaibigan at dating karibal
Ang 持つべきものは友, madalas na sinusundan ng だ o だね, ay nangangahulugan na isang kaibigan ang dapat na mayroon ka. Sinasabi ito ng mga tao kaagad pagkatapos na tulungan sila ng isang kaibigan mula sa isang siksikan: pagpapahiram ng charger, pagsagot sa isang shift, pagpapaliwanag ng takdang-aralin. Ito ay mainit at bahagyang mapaglaro.
Ang 竹馬の友 ay tumutukoy sa mga bamboo stilts na dating nilalaro ng mga bata, kaya nangangahulugan ito ng isang kaibigan mula pagkabata. Sa pag-uusap karamihan ay nagsasabi ng 幼なじみ; 竹馬の友 lumilitaw sa mga talumpati, toast sa kasal at pagsulat. 昨日の敵は今日の友, ang kalaban ng kahapon ay ang kaibigan ngayon, inilalarawan ang magkaribal na nagiging kakampi, tulad ng dalawang magkatunggaling koponan na nagsanib o dalawang kaklase na dating nagtatalo at ngayon ay malapit na. 魚心あれば水心 ay nangangahulugang kung ang isda ay palakaibigan sa tubig, ang tubig ay magiging palakaibigan sa isda: tratuhin nang mabuti ang mga tao at sila ay tutugon sa uri. Maaari rin itong magpahiwatig ng isang give-and-take deal, kaya ang tono ay depende sa konteksto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 持つべきものは友だね。ありがとう! | Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō! | Ano ang gagawin ko kung wala ang mga kaibigan? Salamat! |
| 彼とは竹馬の友です。 | Kare to wa chikuba no tomo desu. | Magkaibigan na kami niya simula pagkabata. (pormal) |
| 昨日の敵は今日の友だね。 | Kinō no teki wa kyō no tomo da ne. | Kalaban kahapon, kaibigan ngayon. |
Mini dialogue: pagkikita sa kaklase pagkaraan ng sampung taon
Sa isang class reunion, nakilala ng isang mag-aaral na nag-aral sa Japan ang isang matandang kaklase. Pansinin ang kaswal na rehistro at kung paano dumating ang salawikain bilang isang magaan na komento.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 久しぶり!全然変わらないね。 | Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne. | Kaibigan: Matagal nang hindi nagkita! Hindi ka pa rin nagbabago. |
| そっちこそ!今も鉄道が好き? | Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki? | Ikaw: Wala ka rin! Sa tren pa rin? |
| うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。 | Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta. | Kaibigan: Oo. Ang lahat ng aking mga kaibigan ay mga tagahanga ng tren ngayon. |
| 類は友を呼ぶだね。 | Rui wa tomo o yobu da ne. | Ikaw: Mga ibon ng balahibo, huh. |
| そうそう。また連絡するね。 | Sō sō. Mata renraku suru ne. | Kaibigan: Sakto. Makikipag-ugnayan ulit ako. |
Aling proverb tungkol sa pagkakaibigan ang bagay?
| Sitwasyon | Salawikain | Antas ng pananalita |
|---|---|---|
| Ibinabahagi ng iyong mga kaibigan ang iyong kakaibang libangan | 類は友を呼ぶ | Casual, madalas mapaglaro |
| Tinulungan ka ng isang kapitbahay noong ikaw ay may sakit | 遠くの親戚より近くの他人 | Mainit, anumang rehistro |
| Babala sa isang tao tungkol sa masamang samahan | 朱に交われば赤くなる | Seryoso |
| Isang matalik na kaibigan ang nakalimutang magpasalamat | 親しき仲にも礼儀あり | Malumanay na paalala |
| Isang kaibigan lang ang nagligtas sayo sa gulo | 持つべきものは友 | Kaswal, nagpapasalamat |
| Talumpati tungkol sa isang panghabang buhay na kaibigan | 竹馬の友 | Pormal, nakasulat |
Ang isang karaniwang pagkakamali ng mag-aaral ay ang paggamit ng 竹馬の友 sa kaswal na chat. Ito ay tama ngunit parang isang talumpati; sabihin 幼なじみ kasama ang mga kaibigan.
Mga salita tungkol sa pagkakaibigan na mas madalas mong gagamitin kaysa sa mga proverb
Inilalarawan ng mga Kawikaan ang pagkakaibigan mula sa labas. Upang pag-usapan ang tungkol sa iyong sariling mga kaibigan, kailangan mo ang pang-araw-araw na mga salita, at ang ilan sa mga ito ay may mga nuances na kulang sa Ingles.
親友 ay isang matalik o napakalapit na kaibigan; Ang mga nagsasalita ng Hapon ay kadalasang ginagamit ito para sa isa o dalawang tao, kaya ang pagtawag sa isang bagong kakilala 親友 ay maaaring makaramdam ng labis. 幼なじみ ay isang childhood friend, ang pasalitang bersyon ng 竹馬の友. Nangangahulugan ang 仲がいい na maging maayos, at ang 気が合う ay nangangahulugan ng pag-click ng iyong mga personalidad, na kadalasang unang hakbang patungo sa 類は友を呼ぶ. 腐れ縁, literal na isang bulok na bono, ay isang nakakatawang salita para sa isang relasyon na tila hindi mo matatakasan: isang kaibigan na iyong pinagtatalunan sa loob ng dalawampung taon at nakikita pa rin bawat buwan. Ito ay tunog negatibo ngunit kadalasang sinasabi nang may pagmamahal.
Sa wakas, ang 友達 ay maaaring maramihan ng たち, ngunit para sa isang pangkat ng mga kaibigan, sinasabi rin ng mga tao ang 仲間, mga kasama o mga kasamahan sa koponan, na nagmumungkahi ng isang nakabahaging aktibidad o layunin. 同じ釜の飯を食った仲間, mga kasamang kumain mula sa iisang palayok, ay sumama sa dalawang ideya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 彼女は大学時代からの親友です。 | Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu. | Bestfriend ko na siya since university. |
| 私たち、なんか気が合うね。 | Watashitachi, nanka ki ga au ne. | Click lang natin, di ba. |
| あいつとは腐れ縁なんだ。 | Aitsu to wa kusareen nan da. | Siya at ako ay hindi matitinag sa isa't isa. (mapagmahal) |
| サークルの仲間と旅行に行きます。 | Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu. | Pupunta ako sa isang paglalakbay kasama ang aking mga kaibigan sa club. |
Dalhin ang mga proverb na ito sa reunion
Ang mga salawikain tungkol sa mga kaibigan ay kumikinang sa maliit na usapan, kaya't sanayin ang mga ito bilang maliit na usapan. Hilingin kay Mocchi na ipaliwanag ang pagkakaiba sa pagitan ng 幼なじみ at 竹馬の友 sa /explain, pagkatapos ay hilingin kay Mocchi na gawing mga flashcard ang talahanayan sa itaas gamit ang /create-flashcards upang suriin mo ang mga ito nang may spaced repetition.
Para sa panig ng pagsasalita, piliin si Hana-sensei sa AI Sensei at hilingin kay Hana-sensei na gumanap sa isang matandang kaklase sa isang reunion, sa kaswal na Japanese. Kumuha ng sampung taon ng balita, gumamit ng isang salawikain kapag ito ay akma, at basahin ang session report para sa anumang mga slip sa rehistro.
