Mga Japanese Proverb Tungkol sa Pasensya: 石の上にも三年 at Iba Pa

Ang klasikong Japanese proverb tungkol sa pasensya ay 石の上にも三年: kahit malamig na bato ay iinit kapag inupuan mo ito nang tatlong taon. Dalawa pang paborito ay ang 急がば回れ, kung nagmamadali ka, dumaan ka sa mas mahabang daan, at 待てば海路の日和あり, maghintay ka at darating ang magandang panahon sa paglalayag.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga kasabihan ng pasensya ay nasa lahat ng lugar sa buhay ng pagtatrabaho sa Hapon, mula sa isang manager na naghihikayat sa isang bagong empleyado na manatili nang kaunti hanggang sa isang kaibigan na nagsasabi sa iyo na huwag magmadali sa isang malaking desisyon. Dumating din sila na may matitinding opinyon: ang ilang mga nakababatang tao ay umiikot ang kanilang mga mata sa 石の上にも三年 dahil ito ay ginagamit upang sabihin sa kanila na magtiis sa masasamang trabaho. Ang gabay na ito ay nagpapaliwanag ng walong salawikain tungkol sa paghihintay, pagbagal at pagpapanatili ng iyong init ng ulo, na may literal na larawan sa likod ng bawat isa, kung paano ginagamit ang mga ito ngayon, kung alin ang mukhang makaluma at kung alin ang lumalabas sa kaswal na usapan. Makakakuha ka rin ng dialogue sa pagitan ng isang bagong empleyado at isang senior na kasamahan, isang paghahambing ng 急がば回れ at 善は急げ, at ang mga pagkakamaling karaniwang ginagawa ng mga nag-aaral.

Ang 石の上にも三年 ay nangangahulugang may kapalit ang tiyaga, pero may ilang nakakarinig ngayon dito bilang panggigipit na manatili

Ang 急がば回れ ay nangangahulugang madalas na ang ligtas at mas mabagal na paraan ang mas mabilis sa huli

Ang 待てば海路の日和あり ay nangangahulugang darating ang magagandang kondisyon sa mga naghihintay

Ang 堪忍袋の緒が切れる ang nangyayari kapag tuluyan nang naubos ang pasensya

Walong proverb tungkol sa pasensya nang maikli

Ang bawat salawikain sa ibaba ay nagpinta ng isang maliit na larawan: isang bato, isang kalsada, isang bangka, isang puno ng prutas. Ang literal na imahe ay ginagawang mas madaling matandaan ang mga ito kaysa sa isang abstract na kahulugan.

UnihongoKultura at kagandahang-asal
石いしの上うえにも三さん年ねんTatlong taon sa ibabaw ng bato: magtiis
急いそがば回まわれNagmamadali? Dumaan sa mas mahabang daan
待まてば海路かいろの日和ひよりありMaghintay, at darating ang kalmadong dagat
急せいては事ことを仕損しそんじるSinisira ng pagmamadali ang gawa
Bato, daan, dagat at pagmamadali: apat na larawan sa likod ng mga paboritong kasabihan ng Japan tungkol sa pasensya.
HaponRomajiIbig sabihin
石の上にも三年Ishi no ue ni mo san nenTatlong taon sa ibabaw ng bato: magtiis
急がば回れIsogaba mawareNagmamadali? Dumaan sa mas mahabang daan
待てば海路の日和ありMateba kairo no hiyori ariMaghintay, at darating ang kalmadong dagat
急いては事を仕損じるSeite wa koto o shisonjiruSinisira ng pagmamadali ang gawa
桃栗三年柿八年Momo kuri san nen kaki hachi nenAng mga puno ng prutas ay tumatagal ng mga taon: maging matiyaga
雨降って地固まるAme futte ji katamaruPagkatapos ng ulan, tumigas ang lupa
短気は損気Tanki wa sonkiAng isang maikling init ng ulo ay ang iyong sariling pagkawala
堪忍袋の緒が切れるKanninbukuro no o ga kireruNaputol ang kurdon ng bag ng pasensya

石の上にも三年: tiyaga, at ang mga kritiko nito

Ang imahe ay simple: ang isang bato ay malamig, ngunit kung umupo ka dito nang matagal, ito ay umiinit. Sa parehong paraan, ang isang mahirap na sitwasyon ay madalas na bumubuti kung mananatili ka dito. Ang bilang na tatlo ay nangangahulugan lamang ng mahabang panahon. Ginagamit ito ng mga tao tungkol sa pag-aaral ng isang craft, paninirahan sa isang bagong lungsod, pagtatayo ng negosyo o pagsanay sa isang bagong trabaho, at madalas nilang sinasabi ito sa pagbabalik-tanaw: tumagal ito ng tatlong taon, ngunit ito ay nagtagumpay.

Ang salawikain ay may pangalawang buhay bilang argumento tungkol sa trabaho. Sa loob ng mga dekada, karaniwan nang payo sa mga bagong nagtapos: manatili sa iyong unang kumpanya nang hindi bababa sa tatlong taon. Maraming tao ang naniniwala pa rin na, habang ang iba ay nagsasabi na ito ay nagpapanatili sa mga tao sa masamang lugar ng trabaho. Bilang isang mag-aaral, ang pinakaligtas na paggamit ay tungkol sa iyong sarili o tungkol sa isang kasanayan, hindi bilang payo na nagsasabi sa iba na magtiis sa mga bagay. Kung gagamitin mo ito bilang payo, palambutin ito gamit ang でも、無理はしないで, ngunit huwag masyadong pilitin ang iyong sarili.

HaponRomajiIbig sabihin
日本語も石の上にも三年ですね。Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne.Ang Hapon ay tumatagal ng mga taon ng pag-upo sa bato.
石の上にも三年と思って続けました。Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita.Sinabi ko sa sarili ko na kailangan ng oras, at nagpatuloy.
でも、無理はしないでね。Demo, muri wa shinaide ne.Ngunit huwag ipilit ang iyong sarili nang husto. (kaswal)

急がば回れ vs 急いては事を仕損じる

急がば回れ, kung ikaw ay nagmamadali, umikot, ay isa sa mga pinaka ginagamit na salawikain sa pang-araw-araw na Japanese. Ang isang karaniwang paliwanag ay nag-uugnay nito sa isang lumang tula tungkol sa pagtawid sa Lake Biwa: ang bangka ay mukhang mas mabilis, ngunit ang biglaang hangin ay ginawa ang ruta ng lupa sa paligid ng lawa na mas maaasahan. Sa ngayon, sinasaklaw nito ang anumang pagpipilian sa pagitan ng isang mapanganib na shortcut at isang ligtas na detour: pag-cram sa gabi bago kumpara sa pagsusuri araw-araw, o paglaktaw sa pangunahing grammar upang lumipat sa anime.

Sinasabi ng 急いては事を仕損じる na ang pagmamadali ay nagpapabagsak sa iyo sa gawain. Ito ay higit pa sa isang babala tungkol sa mga pagkakamali na ginawa sa pagmamadali, at ito ay parang mas pormal. Parehong madalas na sinasabi sa isang tao na malapit nang magmadali, at pareho silang magkapares ng mahinahon na mungkahi.

HaponRomajiIbig sabihin
急がば回れで、基礎からやり直そう。Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō.Mabagal ay mabilis: gawin muli natin ang mga pangunahing kaalaman.
急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite.Ang pagmamadali ay nagdudulot ng mga pagkakamali. Huminahon ka.
SalawikainFocusKaraniwang sandali
急がば回れMas mabilis ang liko sa duloPagpili ng paraan ng pag-aaral o ruta
急いては事を仕損じるAng pagmamadali ay nagdudulot ng mga pagkakamaliIsang taong magpapadala, pumirma o magdesisyon nang napakabilis
善は急げSalungat na payo: gumawa ng mabubuting bagay ngayonIsang magandang ideya na hindi dapat maghintay

Pansinin ang huling hilera. Ang Hapon, tulad ng Ingles, ay may mga salawikain na tumuturo sa magkasalungat na direksyon. Alin ang akma ay depende sa kung ang panganib ay kumikilos nang masyadong mabilis o naghihintay ng masyadong mahaba.

Paghihintay ng magandang panahon at ng mga puno ng prutas

Ang ibig sabihin ng 待てば海路の日和あり ay kung maghihintay ka, magkakaroon ng magandang panahon para sa isang paglalakbay-dagat. Hindi mababago ng mga mandaragat ang panahon; kaya lang nilang maghintay ng tamang araw. Ginagamit ito ng mga tao para sabihin sa isang tao na lilipas ang isang masamang patch, kadalasang may nakakarelaks na tono. Medyo luma ang tunog nito, at pinaikli ito ng maraming tao sa 待てば海路の日和ありって言うし, ayon sa kasabihan.

桃栗三年柿八年, ang mga milokoton at kastanyas ay tumatagal ng tatlong taon at ang mga persimmon ay walo, ay tungkol sa oras sa pagitan ng pagtatanim at pag-aani. Nangangahulugan ito na ang mga kapaki-pakinabang na resulta ay tumatagal ng mga taon, at kung minsan ay pinalawak ito ng isang nakakatawang dagdag na linya tungkol sa iba pang mga puno ng prutas, na nag-iiba ayon sa rehiyon. 雨降って地固まる, pagkatapos ng ulan ang lupa ay matatag, ay tungkol sa mga relasyon: ang isang away, kapag nalutas, ay maaaring mag-iwan ng mga tao na mas malapit kaysa dati. Maririnig mo ito sa mga kasalan at pagkatapos ng isang koponan na magtrabaho sa isang salungatan.

HaponRomajiIbig sabihin
待てば海路の日和ありって言うし。Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi.Sabi nga nila, darating ang magandang panahon.
桃栗三年柿八年、気長にやろう。Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō.Ang magagandang bagay ay tumatagal ng mga taon; pasensya na tayo.
雨降って地固まるだね。Ame futte ji katamaru da ne.Ang away ang naglapit sa amin, di ba.

Kapag naubos na ang pasensya: 短気は損気 at 堪忍袋

短気は損気 ay isang maayos na tula: tanki, isang maikling init ng ulo, ay sonki, isang pagkawala. Ang pagkawala ng iyong init ng ulo ay nagkakahalaga sa iyo nang higit sa sinuman. Sinasabi ito ng mga magulang sa mga bata at kalahating biro naman ang sinasabi ng mga kaibigan kapag may sasabak.

堪忍袋の緒が切れる nagpinta ng pasensya bilang isang bag na nakatali sa isang kurdon; kapag sobrang puno, naputol ang kurdon. Ginagamit ito kapag ang isang taong naging mapagparaya sa wakas ay nagalit, at karaniwan ito sa parehong pag-uusap at mga ulat ng balita tungkol sa mga hindi pagkakaunawaan. Sabihin ito tungkol sa iyong sarili nang may pag-iingat: ito ay nagpapahiwatig ng tunay na galit.

HaponRomajiIbig sabihin
短気は損気だよ。Tanki wa sonki da yo.Masasaktan ka lang kapag nawalan ka ng galit.
ついに堪忍袋の緒が切れた。Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta.Naputol ang pasensya ko sa wakas.

Mini dialogue: bagong empleyado at senior na katrabaho

Dalawang buwan sa isang bagong trabaho, inamin ng isang mag-aaral sa isang senior na kasamahan na ito ay mas mahirap kaysa sa inaasahan. Ang nakatatanda ay gumagamit ng isang salawikain at pagkatapos ay isang bagay na praktikal, na siyang pinaka-natural na pattern.

Isang eksena sa timeline na may Mocchi na nagpapakita ng tatlong taon para sa mga milokoton at mga kastanyas at walong taon para sa mga persimmon, na nagtatapos sa tatlong taon sa isang bato.
May mga bagay na talagang nangangailangan ng panahon: sa ani sinusukat ng Japanese ang pasensya.
HaponRomajiIbig sabihin
仕事、なかなか慣れなくて。Shigoto, nakanaka narenakute.Ikaw: Hindi lang ako nasasanay sa trabaho.
最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう?Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō?Senior: Ganyan naman lahat sa una. Dalawang buwan na lang, di ba?
はい。早く一人でできるようになりたいんですが。Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga.Ikaw: Oo. Gusto kong pamahalaan ang sarili ko sa lalong madaling panahon.
急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō.Senior: Ang mabagal ay mabilis. Alamin muna ang manual ng maayos.
わかりました。ありがとうございます。Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.Ikaw: Naiintindihan. salamat po.

Mga karaniwang pagkakamali sa mga proverb tungkol sa pasensya

  • Ang pagsasabi sa isang tao sa isang masamang sitwasyon 石の上にも三年 na parang ito ay isang panuntunan. Maaari itong tunog dismissive; ibahagi ang iyong sariling karanasan sa halip.
  • Pinaghahalo ang 急がば回れ at 善は急げ. Ang sabi ng isa ay tahakin ang ligtas na daan, ang isa naman ay nagsasabing kumilos na.
  • Binabasa ang 日和 bilang nichiwa. Sa salawikain na ito ay hiyori, magandang panahon.
  • Paggamit ng 堪忍袋の緒が切れる para sa banayad na pangangati. Ito ay para sa pasensya na naubos pagkatapos ng mahabang panahon.

Paano magbanggit ng proverb nang hindi nagsesermon

Ang isang salawikain tungkol sa pasensya ay madaling tunog tulad ng isang panayam, lalo na mula sa isang nag-aaral. Pinapalambot ng mga nagsasalita ng Hapon ang mga ito gamit ang maliliit na parirala sa pag-frame, at ang pagkopya sa mga ito ay nagiging mas natural sa iyong tunog.

って言うでしょう at って言うし, gaya ng sinasabi nila, ipakita ang salawikain bilang karaniwang karunungan kaysa sa iyong sariling paghatol. と言いますが ay ang magalang na katumbas at madalas na nagpapakilala ng banayad ngunit: sinasabi nila ito, ngunit sa iyong kaso maaaring ito ay naiiba. じゃないけど, hindi ito ang kasabihan ngunit, hinahayaan kang magpahiwatig ng isang mapaglarong kasabihan. Sa wakas, maraming tao ang nagsasabi lamang ng unang kalahati ng isang salawikain at hayaan ang nakikinig na kumpletuhin ito sa kanilang ulo, tulad ng 急がば... na may ngiti. Gumagana ito sa mga sikat na kasabihan lamang, at sa mga taong nakakakilala sa kanila.

Ang isa pang pampalambot ay ilapat muna ang salawikain sa iyong sarili. 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, sinabi ko rin sa aking sarili na bigyan ito ng tatlong taon, magbahagi ng karanasan sa halip na magbigay ng payo, at ang nakikinig ay maaaring gumawa ng kanilang sariling konklusyon.

HaponRomajiIbig sabihin
急がば回れって言うでしょう。Isogaba maware tte iu deshō.Alam mo kung ano ang sinasabi nila: mabagal ay mabilis.
石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu.Sabi nila bigyan ito ng tatlong taon, ngunit huwag lumampas. (magalang)
待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら?Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara?Hindi para sumipi ng mga salawikain, ngunit bakit hindi maghintay at tingnan?
私も最初の一年は大変でした。Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita.Mahirap din ang unang taon ko.

Magsanay nang malakas sa usapan tungkol sa pagbagal

Karaniwang lumilitaw ang mga salawikain ng pasensya sa isang pag-uusap kung saan ang isang tao ay nai-stress at ang isa naman ay nagpapakalma sa kanila, kaya nararapat itong sabihin, hindi lamang basahin. Magsimula sa pamamagitan ng pagtatanong sa Mocchi ng isang bagay tulad ng: bigyan ako ng tatlong sitwasyon kung saan ang 急がば回れ ay angkop at isa kung saan ang 善は急げ ay mas angkop. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang pagkakaiba at naaalala kung aling pares ang nalito sa iyo para sa iyong susunod na pagsusuri.

Pagkatapos ay buksan ang AI Sensei, piliin si Yamada-sensei at hilingin kay Yamada-sensei na gumanap bilang isang senior na kasamahan sa iyong unang trabaho sa Japan. Ilarawan ang isang problema sa magalang na wikang Hapon, pakinggan ang pipiliin ng Yamada-sensei kasabihan, at subukang sagutin ang isa sa iyong sarili. Inililista ng session report ang mga parirala at pagwawasto pagkatapos.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Basahin nang malakas ang walong salawikain nang dalawang beses, dahan-dahan, pagkatapos ay piliin ang dalawa na malamang na kailangan mo. Para sa bawat isa, sumulat ng dalawang linyang pagpapalitan: isang problemang inilalarawan ng isang tao, at ang iyong tugon sa salawikain. Halimbawa, gusto ng isang kaibigan na huminto sa isang bagong trabaho pagkatapos ng isang buwan, at sumagot ka ng 石の上にも三年って言うけど、無理はしないでね. Hilingin kay Mocchi na tingnan kung ang iyong tugon ay mukhang mabait o nangangaral, at magmungkahi ng mas malambot na bersyon kung kinakailangan. Pagkatapos ay isagawa ang contrast pair 急がば回れ at 善は急げ sa pamamagitan ng paglalarawan ng isang sitwasyon kung saan magkasya ang bawat isa.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang literal na kahulugan ng 石の上にも三年?

Ibig sabihin kahit sa isang bato, tatlong taon. Ang buong ideya ay ang isang malamig na bato ay nagiging mainit kung uupo ka dito sa loob ng tatlong taon, kaya ang pagtitiis sa kalaunan ay nagdudulot ng mga resulta. Ang ibig sabihin ng tatlong taon dito ay mahabang panahon, hindi eksaktong tatlo.

Pareho ba ang 急がば回れ at ang "nagmamadali, mas bumabagal"?

Sobrang close sila. Sinasabi ng 急がば回れ kung nagmamadali ka, pumunta sa mahabang paraan, ibig sabihin ang ligtas, maaasahang ruta ay kadalasang mas mabilis kaysa sa isang mapanganib na shortcut. Ang mas pagmamadali, ang mas kaunting bilis ay gumagawa ng katulad na punto.

Sinasabi pa ba ng mga tao ang 石の上にも三年 sa trabaho?

Oo, kahit na ang mga opinyon tungkol dito ay nagbago. Ginagamit ito ng ilang tagapamahala upang hikayatin ang mga bagong kawani na magbigay ng oras sa trabaho; nakikita ng ilang manggagawa na luma na ito kapag malinaw na nakakapinsala ang isang trabaho. Ito ay mas ligtas na gamitin ang tungkol sa iyong sariling karanasan kaysa bilang payo sa iba.

Ano ang ibig sabihin ng 堪忍袋の緒が切れる?

Literal na pumuputol ang kurdon ng bag ng pasensya. Nangangahulugan ito na ang pasensya ng isang tao ay sa wakas ay naubos na pagkatapos ng mahabang panahon ng pagtitiis sa isang bagay. Ito ay karaniwan sa pag-uusap at sa balita, madalas sa past tense.