Paano Pag-usapan ang Pagkabata Mo sa Japanese: Mga Gawi, Dati, at Bayan

Ang Chiisai koro, yoku oyogimashita, noong maliit ako madalas akong lumalangoy, ang pangunahing pangungusap sa pag-uusap tungkol sa pagkabata mo sa Japanese: pariralang pang-oras, yoku, at pandiwa sa past tense. Itinuturo ng post na ito ang apat na pattern para sa mga gawi noon, ang mga salita para sa kung saan at paano ka lumaki, at ang paghahambing ng noon at ngayon na ginagawang usapan ang alaala.

Ang kailangan mong malaman

Ang pagkabata ay lumalabas nang higit pa kaysa sa iyong inaasahan: sa hapunan kasama ang isang host family, kapag ang isang katrabaho ay nagpapakita ng larawan ng kanilang mga anak, kapag may nagtanong kung bakit hindi mo kayang panindigan ang mga karot. Ginagawa ng Ingles ang karamihan sa mga gawain gamit ang isang parirala, dati, at ang mga nag-aaral ay naghahanap ng isang katumbas na Japanese at wala silang mahanap. Ikinakalat ng Japanese ang trabaho sa ilang mga pattern: yoku kasama ang past tense para sa mga bagay na madalas mong gawin, te imashita para sa mga kasalukuyang estado at gawi, tari-tari para sa sample ng mga aktibidad, at ta mono desu para sa nostalgic na pagbabalik tanaw. Ibinibigay sa iyo ng gabay na ito ang mga tanong na itinatanong ng mga tao, tatlong sagot sa tumataas na antas, isang talahanayan ng mga pattern ng ugali, ang bokabularyo ng mga bayan at kapatid, ang pangungusap noon-at-ngayon, ang mga reaksyon na maririnig mo, at ang dalawang kalituhan na nakakakuha ng halos bawat mag-aaral: dati laban sa nakasanayan, at koro laban sa toki.

Ang Kodomo no koro o chiisai koro ang nagtatakda ng eksena; ang koro ay mas malabo at mas malambot kaysa toki

Ang Yoku kasama ang past tense ang pang-araw-araw na dati: yoku oyogimashita

Ang Te imashita ay naglalarawan ng kalagayan o gawing nagpatuloy; ang ta mono desu ay nagdaragdag ng nostalgia

Ang Mukashi wa … ga, ima wa … ay nag-uugnay sa batang ikaw noon at sa nasa hustong gulang na ikaw ngayon

Ang pagkabata mo sa apat na linya

Ang apat na card ay naglalaman ng isang time phrase, isang lugar, isang ugali at isang personalidad. Ang Chiisai koro ay maaaring palitan ng kodomo no koro. Sodatsu, ang lumaki, ay ang pandiwa ng mga bayang sinilangan. Asonde imashita, ay naglalaro, sa te-imashita na anyo, ay naglalarawan kung paano ang mga bagay ay araw-araw. Nakimushi, crybaby, ay isa sa isang pamilya ng mushi mga salita para sa mga uri ng pagkabata; yowamushi, duwag, ay isa pa.

UnihongoPagsasanay sa pagsasalita
小ちいさいころ、よく泳およぎました。Madalas akong lumalangoy noong maliit ako.
田舎いなかで育そだちました。Lumaki ako sa probinsya.
毎日まいにち外そとで遊あそんでいました。Dati akong naglalaro sa labas araw-araw.
泣なき虫むしでした。Iyakin ako noon.
Isang gawi, isang bayan, isang pang-araw-araw na gawain, at isang ugali noong bata: apat na card na nagsisimula ng alaala.
HaponRomajiIbig sabihin
小さいころ、よく泳ぎました。Chiisai koro, yoku oyogimashita.Madalas akong lumalangoy noong maliit ako.
田舎で育ちました。Inaka de sodachimashita.Lumaki ako sa probinsya.
毎日外で遊んでいました。Mainichi soto de asonde imashita.Dati akong naglalaro sa labas araw-araw.
泣き虫でした。Nakimushi deshita.Iyakin ako noon.

Ang tanong na maririnig mo

Donna ko deshita ka, anong klaseng bata ka, ang bukas na tanong. Nagtatanong ang Doko de sodatta n desu ka tungkol sa lugar at karaniwang sinusunod ang tanong kung saan ka nanggaling kapag napagtanto ng mga tao na maaaring magkaiba ang iyong lugar ng kapanganakan at ang iyong bayan. Ang pangarap na tanong, nani ni naritakatta, ano ang gusto mong maging, ay paborito ng mga kaibigan dahil nakakatawa ang mga sagot.

HaponRomajiIbig sabihin
子どものころ、どんな子でしたか。Kodomo no koro, donna ko deshita ka.Ano ang hitsura mo noong bata ka?
どこで育ったんですか。Doko de sodatta n desu ka.Saan ka lumaki?
小さいとき、何になりたかった?Chiisai toki, nani ni naritakatta?Kaibigan: Ano ang gusto mong maging noong maliit ka?
子どものころの夢は何でしたか。Kodomo no koro no yume wa nan deshita ka.Ano ang pangarap mo noong bata ka?
兄弟はいますか。Kyōdai wa imasu ka.May mga kapatid ka ba?

Tatlong modelong sagot

Ang baguhan na bersyon ay gumagamit ng payak na nakaraan, na perpekto para sa pagkabata hangga't isang pariralang oras ang nagtatakda ng eksena. Ang intermediate na bersyon ay nagdaragdag ng isang lugar na walang dalawang beses na nakasalansan, isang tari-tari sample ng mga aktibidad sa tag-init, at isang personalidad na may sa omoimasu. Ang nasa itaas na bersyon ay nagbibigay ng pampamilyang dahilan na may node, ay gumagamit ng koto ga ōkatta, madalas ang kaso, at bakari, walang iba kundi, upang ipinta ang larawan.

HaponRomajiIbig sabihin
子どものころ、サッカーが好きでした。Kodomo no koro, sakkā ga suki deshita.Baguhan: Mahilig ako sa football noong bata pa ako.
毎日友達と遊びました。Mainichi tomodachi to asobimashita.Baguhan: Araw-araw akong nakikipaglaro sa mga kaibigan.
海の近くの小さい町で育ちました。Umi no chikaku no chiisai machi de sodachimashita.Intermediate: Lumaki ako sa isang maliit na bayan malapit sa dagat.
夏はよく海で泳いだり、魚を釣ったりしていました。Natsu wa yoku umi de oyoidari, sakana o tsuttari shite imashita.Intermediate: Noong tag-araw, lumangoy ako sa dagat at isda, mga bagay na ganyan.
大人しい子だったと思います。Otonashii ko datta to omoimasu.Intermediate: Sa tingin ko ako ay isang tahimik na bata.
両親が共働きだったので、学校の後は祖母の家で過ごすことが多かったです。Ryōshin ga tomobataraki datta node, gakkō no ato wa sobo no ie de sugosu koto ga ōkatta desu.Upper: Parehong nagtatrabaho ang aking mga magulang, kaya pagkatapos ng paaralan ay madalas akong manatili sa aking lola.
当時は本ばかり読んでいて、外で遊ぶのはあまり好きじゃなかったんです。Tōji wa hon bakari yonde ite, soto de asobu no wa amari suki ja nakatta n desu.Upper: Noon wala akong ginawa kundi magbasa, at hindi ako mahilig maglaro sa labas.

Upang omoimasu pagkatapos ng isang salita ng personalidad ay pinapalambot ito: Sa tingin ko ay tahimik ako. Ang mga nagsasalita ng Hapon ay madalas na naglalarawan sa kanilang mga mas bata sa ganitong paraan, na parang bahagyang hindi sigurado, at ito ay mukhang katamtaman sa halip na umiiwas.

Ang gramatika ng mga gawi noon

Ang Ingles ay dating may apat na kapitbahay na Hapon. Hindi sila mapapalitan, ngunit ang mga pagkakaiba ay tungkol sa pakiramdam, hindi kawastuhan, kaya piliin ang isa na tumutugma sa kung ano ang gusto mong larawan ng tagapakinig.

HaponRomajiIbig sabihin
よく祖父と釣りに行きました。Yoku sofu to tsuri ni ikimashita.Madalas akong mangisda kasama ang aking lolo.
当時はピアノを習っていました。Tōji wa piano o naratte imashita.Noong panahong nag-aaral ako ng piano.
昔はよく兄とけんかしたものです。Mukashi wa yoku ani to kenka shita mono desu.Madalas akong nakikipag-away sa kapatid ko. (nostalhik)
休みの日は、ゲームをしたり、漫画を読んだりしていました。Yasumi no hi wa, gēmu o shitari, manga o yondari shite imashita.Sa mga araw na walang pasok ay maglalaro ako, magbasa ng manga, mga ganoong bagay.
父が毎晩本を読んでくれました。Chichi ga maiban hon o yonde kuremashita.Binabasa ako ng tatay ko tuwing gabi.
PatternPakiramdamPinakamahusay para sa
よく〜ましたMadalas kong ginawapaulit-ulit na aktibidad: paglangoy, pagbisita, paglalaro
〜ていましたGinagawa ko / ito ay gayonisang gawain o estado na nagpatuloy: mga aralin, pamumuhay sa isang lugar, isang ugali
〜たり〜たりしていましたmga bagay tulad ng A at Bisang sample ng mga aktibidad nang hindi nakalista ang lahat
〜たものですmagiliw na tumitingin sa likodnostalgia; bahagyang pampanitikan, karaniwan mula sa mga matatandang tagapagsalita

Ang ikalimang pattern, ang plain past na may time phrase, ay palaging ligtas: kodomo no koro, sakkā o shimashita. Idagdag ang yoku kapag ito ay madalas at lumipat sa te imashita kapag ang ibig mong sabihin ay isang yugto sa halip na isang kaganapan.

Kung saan ka lumaki, ang pamilya mo, ang paaralan mo

Umareru ay ipanganak at sodatsu ay lumaki; Ang pagsali sa kanila ng te-form ay nagbibigay ng karaniwang talambuhay na pangungusap. Shusshin, pinanggalingan, sumasagot kung saan ka nanggaling sa isang salita. Para sa magkakapatid, binibilang ng Hapones ang pamilya: sannin kyōdai ay nangangahulugang tatlong magkakapatid sa kabuuan, kasama ka, at suekko, bunso, o chōnan, panganay na anak, ang nagbibigay ng puwesto sa iyo. Tenkō, pagpapalit ng paaralan, at hikkosu, paglipat ng bahay, ipaliwanag ang isang pagkabata na lumipat sa paligid.

HaponRomajiIbig sabihin
ロンドンで生まれて、田舎で育ちました。Rondon de umarete, inaka de sodachimashita.Ipinanganak ako sa London at lumaki sa kanayunan.
一人っ子でした。Hitorikko deshita.Nag-iisang anak ako.
三人兄弟の末っ子です。Sannin kyōdai no suekko desu.Ako ang pinakabata sa tatlo.
小学校のとき、二回転校しました。Shōgakkō no toki, nikai tenkō shimashita.Dalawang beses akong lumipat ng paaralan sa elementarya.
父の仕事で、よく引っ越しました。Chichi no shigoto de, yoku hikkoshimashita.Madalas kaming lumipat para sa trabaho ng aking ama.
家の近くに川があって、そこでよく遊びました。Ie no chikaku ni kawa ga atte, soko de yoku asobimashita.May ilog malapit sa bahay namin, at doon ako madalas maglaro.

Ang Shōgakkō no toki ay gumagamit ng toki, hindi koro, dahil ang elementarya ay isang tinukoy na panahon na may simula at katapusan. Ang Koro ay para sa mas malabong edad: chiisai koro, noong maliit pa ako.

Noon at ngayon

Ang isang alaala ay nagiging isang pag-uusap kapag ikinonekta mo ito sa kasalukuyan. Ang frame ay mukashi wa o kodomo no koro wa, na sinusundan ng ga, ngunit, at ima wa. Dalawang dulo ng pandiwa ang nagdadala ng pagbabago: yō ni narimashita, dumating para gawin, para sa mga bagay na sinimulan mo, at naku narimashita, huminto sa paggawa, para sa mga bagay na binitawan mo. Ang eksena sa ibaba ay nagtatakda sa bata laban sa matanda.

Dalawang column ang naghahambing noon at ngayon: isang bata na madalas lumangoy at nahihiya sa tabi ng isang may sapat na gulang na hindi kailanman lumangoy at magaling sa mga tao.
Ang Mukashi wa at ima wa: ang pangungusap ng kaibahan na nag-uugnay sa batang ikaw noon at sa nasa hustong gulang na ikaw ngayon.
HaponRomajiIbig sabihin
昔は野菜が嫌いでしたが、今は大好きです。Mukashi wa yasai ga kirai deshita ga, ima wa daisuki desu.Kinasusuklaman ko ang mga gulay noong bata pa ako, ngunit ngayon mahal ko na sila.
子どものころは人見知りでしたが、今は平気です。Kodomo no koro wa hitomishiri deshita ga, ima wa heiki desu.Mahiyain ako noong bata ako, pero ngayon okay na ako.
今はもう全然泳がなくなりました。Ima wa mō zenzen oyoganaku narimashita.Sa mga araw na ito, hindi na ako lumalangoy.
大人になってから、魚が食べられるようになりました。Otona ni natte kara, sakana ga taberareru yō ni narimashita.Mula nang maging matanda ako ay nakakain na ako ng isda.
今でもたまに実家の川を思い出します。Ima demo tama ni jikka no kawa o omoidashimasu.Kahit ngayon iniisip ko minsan ang ilog sa bahay.

Mga reaksyon at follow-up

Ang klasikong reaksyon sa isang kwentong pambata ay natsukashii, na bumabalik sa akin, sinabi kahit tungkol sa alaala ng ibang tao kapag ito ay nagpapaalala sa nakikinig sa kanilang sarili. Igai desu ne, nakakapagtaka, ang reaksyon kapag hindi tumugma ang kuwento sa matanda sa harap nila, at ito ay isang papuri. Panatilihing handa ang dalawang follow-up para sa kuwento ng isa, dahil sasabihin nila ang isa.

HaponRomajiIbig sabihin
懐かしい!Natsukashii!Kaibigan: Ah, nostalhik!
私もです。Watashi mo desu.Ako din.
今も泳ぎますか。Ima mo oyogimasu ka.Lumalangoy ka pa ba?
どんな町でしたか。Donna machi deshita ka.Anong klaseng bayan noon?
へえ、意外ですね。Hē, igai desu ne.Naku nakakagulat.
ご両親は厳しかったですか。Goryōshin wa kibishikatta desu ka.Strict ba ang mga magulang mo?

Mga pagkakamali at tala sa antas ng pananalita

  • Oyogu ni narete imashita para akong lumangoy. Nareru ay nakasanayan na; sabihin yoku oyogimashita.
  • Wakai koro para sa pagkabata. Wakai ay kabataan, halos mga kabataan at twenties; pagkabata ay kodomo no koro.
  • Chiisai toki para sa isang buong panahon. Hindi mali, ngunit koro ang sinasabi ng mga tao para sa isang malabong kahabaan ng maagang buhay.
  • Shimashita para sa bawat alaala. Paghaluin ang yoku at te imashita, o ang kuwento ay parang isang listahan ng mga kaganapan.
  • Kibishii tungkol sa sarili mong mga magulang sa isang estranghero. Ito ay maaaring tunog tulad ng pagpuna; lumambot gamit ang chotto, o i-save ito para sa mga kaibigan.
  • Magrehistro: deshita at mashita para sa karamihan ng mga tagapakinig; datta at ta kasama ang mga kaibigan, kung saan natsukashii na may buntong-hininga ang perpektong reaksyon.

Patatagin ang apat na pattern

I-type ang /grammar hanggang Mocchi at hilingin itong ihambing ang yoku shimashita, te imashita, tari-tari at ta mono desu gamit ang isa sa iyong sariling mga alaala; ipinaliliwanag nito ang bawat isa, muling isinusulat ang iyong pangungusap sa lahat ng apat, at dahil sinusubaybayan nito ang pares na nalilito mo, sa ibang pagkakataon /review mga session ay patuloy na sinusuri nang eksakto iyon. Pagkatapos ay dalhin ang kuwento sa AI Sensei: hilingin sa Sakura-sensei na gumanap sa isang matandang kaibigan na hindi mo pa nakikita mula noong paaralan, na naaalala ka sa ibang paraan at nagtatanong kung ano ka talaga, at hayaan ang mga pangungusap noon-at-ngayon na gumana.

Ang isang libreng account sa unihongo.com/login ay ang kailangan mo lang maglagay ng isang memorya sa Japanese ngayong gabi.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Pumili ng isang memorya at sabihin ito sa apat na paraan: may yoku at ang past tense, may te imashita, may tari-tari, at may ta mono desu, pagkatapos ay magpasya kung alin ang pinaka-katulad ng iyong ibig sabihin. Idagdag kung saan ka lumaki at isang katotohanan ng kapatid. Tapusin sa isang mukashi wa, ima wa contrast na pangungusap. Sabihin nang malakas ang buong set bilang sagot sa donna ko deshita ka. Hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, kasama ang /grammar na ipaliwanag ang pagkakaiba sa pagitan ng apat na pattern gamit ang iyong mga pangungusap, pagkatapos ay hayaan itong magtanong sa iyo kung saan gagamitin; naaalala nito kung aling pares ang nalilito mo.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano sabihin ang noong bata ako sa Japanese?

Kodomo no koro (子どものころ) o chiisai koro, noong maliit pa ako. Ang Koro ay nangangahulugang halos sa panahong iyon at ito ang natural na pagpipilian para sa isang buong yugto ng buhay. Kodomo no toki ay tama rin ngunit tumuturo sa isang mas tiyak na sandali.

Paano sabihin ang dati sa Japanese?

Para sa mga ugali, yoku plus the past tense: yoku umi de oyogimashita, madalas akong lumangoy sa dagat. Para sa isang patuloy na estado o nakagawian, te imashita: piano o naratte imashita, nag-aral ako noon ng piano. Ang Ta mono desu ay nagdaragdag ng nostalhik na tono at medyo pampanitikan.

Paano sabihin ang lumaki ako sa probinsya sa Japanese?

Inaka de sodachimashita (田舎で育ちました). Sodatsu ay lumaki; umareru ay ipanganak. Rondon de umarete, inaka de sodachimashita sumali sa dalawa sa te-form.

Pareho ba ang nareru at dati?

Hindi. Ang ibig sabihin ng Nareru ay masanay sa: samusa ni naremashita, nasanay ako sa lamig. Ang Ingles noon para sa mga nakaraang gawi ay walang kinalaman sa nareru; gamitin ang yoku kasama ang past tense o te imashita sa halip.