Dalawang pandiwa para sa iisang pangyayari
Inilalarawan ng bawat pares ang parehong kaganapan mula sa dalawang anggulo. Ang pandiwang pandiwa ay nakatuon sa taong gumagawa ng isang bagay sa isang bagay. Ang intransitive verb ay nakatuon sa bagay na nagbabago, na walang binanggit na tao. Ang particle ay ang giveaway: o para sa object ng isang transitive verb, ga para sa subject ng isang intransitive one.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | Bumukas ang pinto. |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | Binuksan ko ang pinto. |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | Magsisimula na ang meeting. |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | Sisimulan na natin ang meeting. |
Pagkakamali 1: tamang pandiwa, maling particle
Ang pinakamadalas na pagkakamali ay hindi ang pagpili ng maling pandiwa kundi ang paghahalo ng pandiwa ng isang pangungusap sa particle ng isa pa: denki o tsuita, doa ga aketa. Nangyayari ito dahil nag-iisip ang mga mag-aaral sa Ingles, kung saan wala ang particle na tanong, at piliin ang alinmang anyo na una nilang naaalala.
Isang mabilis na pagsubok: tanungin kung may ginagawa ang isang tao sa bagay. Kung oo, kailangan mo ng o at ang pandiwang pandiwa. Kung ang bagay ay nagbabago sa sarili nitong, o wala kang pakialam kung sino ang gumawa nito, gamitin ang ga at ang intransitive verb.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Mangyaring buksan ang ilaw. |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | Oh, bumukas ang ilaw. |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | Isasara ko ba ang bintana? |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | Awtomatikong nagsasara ang pinto. |
Pagkakamali 2: hajimaru at hajimeru sa trabaho
Sa trabaho at sa paaralan, ang pares hajimaru at hajimeru ay lumalabas araw-araw, at gayundin ang kimaru at kimeru, nagpapasya. Madalas sabihin ng mga mag-aaral ang kaigi o hajimarimasu o kaigi ga hajimemasu. Ang pagpupulong ay magsisimula sa sampu ay kaigi wa jūji ni hajimarimasu; simulan na natin ang pulong ay kaigi o hajimemashō.
Ganun din sa mga desisyon. Kapag naayos na ang isang plano, lalo na ng isang grupo, kadalasang mas pinipili ng Hapon ang intransitive kimarimashita, ito ay napagpasyahan, kahit na ang isang tao ang nagpasya nito. Ito ay parang hindi gaanong personal at napakakaraniwan sa mga pulong at anunsyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | Magsisimula ang pagpupulong sa alas-diyes. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Kung gayon, magsimula tayo. |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | Napagpasyahan na ang iskedyul. |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | Magpapasya ako sa susunod na linggo. |
Kilalanin ang pares mula sa dulo nito
Ang mga pares ay hindi basta-basta. Maraming mga pattern ng pagtatapos ang umuulit, at kapag nalaman mo na ang mga ito ay madalas mong mahulaan kung alin ang pandiwa. May mga pagbubukod, kaya gamitin ang talahanayan bilang isang pahiwatig at kumpirmahin gamit ang isang diksyunaryo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | Nabitawan ko ang wallet ko. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | May wallet sa lupa. |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | Dumating na ang parsela. |
| Pattern | Intransitive (ga) | Palipat (o) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru, kimaru, shimaru | hajimeru, kimeru, shimeru |
| -u / -eru | aku, tsuku, todoku | akeru, tsukeru, todokeru |
| -eru / -asu | deru, hieru, sameru | dasu, hiyasu, samasu |
| -reru / -su | kowareru, taoreru, nagareru | kowasu, taosu, nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
Pansinin ang bitag: sa unang dalawang hanay ang -eru pandiwa ay palipat, ngunit sa ikatlong hanay ang -eru pandiwa ay ang pandiwa na palipat. Ito ang dahilan kung bakit ang pag-aaral ng mga pares bilang mga pares ay mas gumagana kaysa sa pag-aaral ng isang panuntunan.
Pagkakamali 3: te iru at te aru
Upang ilarawan ang isang estado, ginagamit ng Hapones ang te iru na may pandiwang pandiwa: mado ga aite iru, bukas ang bintana; denki ga tsuite iru, bukas ang ilaw. Ang mga mag-aaral na gumagamit ng te iru na may pandiwang pandiwa, mado o akete iru, ay gumagawa ng ibang kahulugan: may nasa gitna ng pagbubukas ng bintana.
Nagdagdag si Te aru ng layer. Gumagamit ito ng pandiwang palipat na may ga at nagsasabing umiiral ang estado dahil sinadya ito ng isang tao, kadalasan bilang paghahanda. Mado ga akete aru ay nangangahulugan na ang bintana ay naiwang bukas, halimbawa upang maisahimpapawid ang silid. Ang Te aru ay hindi gumagana sa mga intransitive na pandiwa, kaya ang mado ga aite aru ay mali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Bukas ang bintana. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Ang bintana ay binuksan (sasadya). |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | Binuksan ko ngayon ang bintana. |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | Ang mga inumin ay pinalamig. |
Pagkakamali 4: passive na hindi naman kailangan
Ang mga nagsasalita ng Ingles ay partikular na umabot sa passive upang ilarawan ang isang bagay na walang malinaw na gumagawa: binuksan ang pinto, sinimulan ang pulong. Karaniwang ginagamit ng Japanese ang intransitive verb sa halip. Doa ga akerareta ay gramatikal ngunit mabigat, at iminumungkahi nito na may gumawa nito, kung minsan ay may hindi kanais-nais na epekto sa iyo. Doa ga aita ay ang pang-araw-araw na paraan.
Gamitin ang passive kapag mahalaga ang gumagawa o kapag naapektuhan ka ng aksyon ng isang tao: kaban o nusumareta, ninakaw ang bag ko. Para sa mga neutral na pagbabago, piliin ang intransitive verb.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | Nagsara na ang tindahan. |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | Nagsimula na ang meeting. |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | Ninakaw ang bag ko sa tren. |
Pagkakamali 5: paghingi ng tawad na mali ang pandiwa
Narito ang pagpipilian ay hindi lamang grammar. Kung hiniram mo ang payong ng isang kasamahan at sinira ito, kasa ga kowaremashita, nabasag ang payong, inilalarawan ang kaganapan na parang nangyari ito nang mag-isa. Maiintindihan ng kasamahan, ngunit maaaring parang iniiwasan mong sisihin. Kasa o kowashite shimaimashita, sinira ko ang iyong payong, na may te shimau pagdaragdag ng panghihinayang, inaako ang responsibilidad, at isang taos-puso sumimasen ang natural na sumusunod.
Gayundin, kung ang isang bagay ay tunay na nasira nang wala kang ginagawa, ang intransitive ay ang tapat na pagpipilian. Maraming nagsasalita ng Hapon ang nagbibigay-pansin sa pagkakaibang ito sa paghingi ng tawad sa trabaho at sa mga kapitbahay, kaya sulit na maging tama.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | Nasira ang computer. (nangyari lang) |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | Nasira ko ang computer. (kasalanan ko) |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | Natatakot akong nabasag ko ang iyong payong. |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | Sorry talaga. |
Mini dialogue: pagsasara ng opisina
Dalawang kasamahan ang umalis sa opisina sa gabi. Bilangin ang mga pares: shimaru at shimeru, tsuku at kesu, at isang te aru para sa isang bagay na inihanda.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる? | Mado, shimatteru? | Aoi: Nakasara ba ang mga bintana? (kaswal) |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | Ken: Oo, sinarado ko sila kanina. |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi: Huh, bukas ang ilaw ng meeting room. |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | Ken: Pupunta ako at i-off ito. |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi: Ang mga papeles bukas ay nasa iyong mesa, handa na. |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | Ken: Salamat. Sige, ikulong ko na. |
Itatak sa memorya ang mga pares
- Hilingin kay Mocchi gamit ang /create-flashcards para sa sampung pares ng pandiwa, kasama ang intransitive na pangungusap sa isang card at ang transitive na pangungusap sa kapareha nito, at pumili ng larawan ng pinto, ilaw o bintana para sa bawat isa.
- Suriin ang mga ito gamit ang /review-flashcards; ibinabalik ng may pagitan na pag-uulit ang mga pares na mas madalas kang nag-aalangan.
- Kapag tila hindi malinaw ang isang pangungusap mula sa iyong sariling buhay, i-paste ito pagkatapos ng /explain at itanong Mocchi kung aling pandiwa at particle ang gagamitin ng isang katutubong nagsasalita.
- Para sa bilis, i-load ang parehong deck sa Kotoba Stack sa unihongo.com/games at maglaro ng round kapag mayroon kang limang ekstrang minuto.
