Mga Pagkakamali sa Antas ng Pagkamagalang sa Japanese: Plain, Polite, Halo

Mekanikal ang karamihan sa mga pagkakamali sa antas ng pagkamagalang sa Japanese: pagdaragdag ng desu pagkatapos ng plain na pandiwa, paglalagay ng da pagkatapos ng i-adjective, paggamit ng masu sa gitna ng pangungusap, at paiba-ibang paglipat sa pagitan ng casual at polite na pananalita. Ito ang tuntuning umaayos sa halos lahat: nasa dulo ng pangungusap ang pagkamagalang, at isang antas lang ang pipiliin mo para sa bawat tao.

Ang kailangan mong malaman

Ang Japanese ay may payak na istilo, ginagamit sa mga kaibigan at pamilya, at isang magalang na istilo na may desu at masu, na ginagamit sa mga estranghero, kawani, kasamahan at sinumang mas matanda o nakatatanda. Sa itaas ng mga upuan keigo, ang honorific at humble na wika ng negosyo at serbisyo. Karamihan sa mga mag-aaral ay mabilis na nauunawaan ang ideyang iyon. Ang mga pagkakamali ay darating sa ibang pagkakataon, kapag bumuo ka ng mga tunay na pangungusap sa ilalim ng presyon: isang magalang na pagtatapos na nakadikit sa isang payak na pandiwa, isang magalang na anyo na natigil sa gitna ng isang pangungusap kung saan inaasahan ng mga Hapon ang payak, o isang pag-uusap na umiikot sa pagitan ng dalawang antas at nag-iiwan sa tagapakinig na hindi sigurado kung gaano mo gustong maging malapit. Ang gabay na ito ay dumaan sa anim na pagkakamali na paulit-ulit na itinatama ng mga guro, ipinapaliwanag kung bakit nangyayari ang bawat isa at nagbibigay ng natural na bersyon. Nagpapakita rin ito ng ilang kaso kung saan ang isang bagay na mukhang mali, tulad ng ikanai desu, ay talagang karaniwan sa pagsasalita.

Nasa dulo ng pangungusap ang magalang na pagtatapos; sa loob nito, gumamit ng plain form

Walang da ang plain na i-adjective: takai, takakatta, hindi takai da

Pumili ng isang antas para sa bawat tao at panatilihin ito, maliban kung sinasadya mong lumipat

Maaaring tunog utos ang te kudasai sa boss; magtanong gamit ang itadakemasu ka

Tatlong antas ng iisang tanong

Narito ang isang tanong, kakain ka ba?, sa tatlong antas, kasama ang payak na anyo na nagtatago sa loob ng isang magalang na pangungusap. Pansinin na ang kahulugan ay hindi nagbabago sa lahat; relasyon lang ang gumagawa. Ang pagpili ng antas ay ang pagpili kung gaano kalapit o gaano ka pormal ang gusto mong makasama ang taong ito.

UnihongoBalarila
食たべる?Kakain ka ba? (casual, kaibigan)
食たべますか。Kakain po ba kayo? (polite)
召めし上あがりますか。Gusto po ba ninyo nito? (honorific)
食たべると思おもいます。Sa palagay ko, gagawin nila. (plain sa loob)
Casual, polite, honorific, at plain na pandiwa sa loob ng polite na pangungusap.
HaponRomajiIbig sabihin
食べる?Taberu?Kakain ka ba? (casual, kaibigan)
食べますか。Tabemasu ka.Kakain po ba kayo? (polite)
召し上がりますか。Meshiagarimasu ka.Gusto po ba ninyo nito? (honorific)
食べると思います。Taberu to omoimasu.Sa palagay ko, gagawin nila. (plain sa loob)

Pagkakamali 1: desu pagkatapos ng plain na pandiwa

Desu ginagawang magalang ang mga pangngalan at pang-uri. Ang mga pandiwa ay may sariling magalang na wakas, masu. Kaya ang magalang na bersyon ng iku ay ikimasu, at ang magalang na nakaraan ng tabeta ay tabemashita. Ang pagdaragdag ng desu sa isang payak na pandiwa, tulad ng sa iku desu o tabeta desu, ay isa sa mga pinakakaraniwang slip para sa mga nagsisimula, at madalas itong nagmumula sa pagtrato sa desu bilang isang pangkalahatang sticker ng kagandahang-asal.

May isang pagbubukod na nakakalito sa mga tao. Ang mga payak na negatibo plus desu, gaya ng ikanai desu at wakaranai desu, ay karaniwan sa pang-araw-araw na pananalita at medyo mahina ang tunog kaysa ikimasen. Ang mga plain past form na may desu, gaya ng itta desu, ay maririnig din sa kaswal na pananalita, ngunit parang bata o hindi karaniwan ang mga ito sa maraming tao, kaya iwasan ang mga ito.

HaponRomajiIbig sabihin
明日、行きます。Ashita, ikimasu.pupunta ako bukas.
もう食べました。Mō tabemashita.Kumain na ako.
ちょっとわからないです。Chotto wakaranai desu.Hindi ako sigurado. (malambot, sinasalita)
Mali o mapanganibLikas na magalangTandaan
iku desuikimasuDesu hindi kailanman sumusunod sa isang payak na pandiwa
tabeta desutabemashitaIwasan; parang bata sa marami
dekiru desudekimasuParehong panuntunan para sa mga potensyal na form
ikanai desuikimasenParehong mahusay sa pananalita; masen sa pagsulat
wakaranai desuwakarimasenParehong mahusay sa pananalita; masen ay mas matatag

Pagkakamali 2: da sa i-adjective

Sa payak na istilo, ang mga pangngalan at na-adjectives ay kumukuha ng da sa dulo ng isang pahayag: gakusei da, kirei da. Ang mga mag-aaral ay nagdaragdag din ng da sa i-adjectives: takai da, oishii da. Ngunit ang i-adjective ay isa nang ganap na panaguri. Takai lamang ay nangangahulugan na ito ay mahal. Ang nakaraan ay takakatta, hindi takai datta.

Sa magalang na istilo, ang i-adjectives ay tumatagal ng desu, oishii desu, dahil ang desu dito ay nagdaragdag lamang ng pagiging magalang. Ang dating magalang ay oishikatta desu. Ang pattern ay madaling matandaan kung sa tingin mo ng desu ay naaalis: tanggalin ito, at kung ano ang natitira ay dapat na isang tamang simpleng pangungusap.

HaponRomajiIbig sabihin
このラーメン、高い。Kono rāmen, takai.Mahal ang ramen na ito. (kaswal)
高かったね。Takakatta ne.Ang mahal noon, di ba. (kaswal)
静かだね。Shizuka da ne.Ang tahimik naman eh. (na-pang-uri + da)
おいしかったです。Oishikatta desu.Ito ay masarap. (magalang)

Pagkakamali 3: masu sa gitna ng pangungusap

Ang pagiging magalang sa Japanese ay minarkahan sa dulo ng pangungusap. Sa loob ng pangungusap, sa mga sugnay bago ang toki, hanggang omoimasu, n desu, kara at bago ang mga pangngalan, ang mga payak na anyo ay normal kahit na sa napakagalang na pananalita. Ang mga mag-aaral na gumagawa ng bawat pandiwa na magalang ay gumagawa ng mga pangungusap tulad ng ikimasu toki o kaimashita hon, na kakaiba ang tunog.

Ang ilang connector ay maaaring magkaroon ng magalang na anyo sa napakapormal na pananalita, gaya ng masu kara o mashita ga, at maririnig mo ang mga ito sa mga anunsyo at negosyo. Ngunit bago ang mga pangngalan at bago ang toki, payak ay pamantayan. Kapag may pagdududa, panatilihing malinaw ang lahat hanggang sa huling pandiwa.

HaponRomajiIbig sabihin
日本に行くとき、連絡します。Nihon ni iku toki, renraku shimasu.Makikipag-ugnayan ako sa iyo kapag pumunta ako sa Japan.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.Ito ang librong binili ko kahapon.
雨が降ると思います。Ame ga furu to omoimasu.Sa tingin ko uulan.
今日は早く帰るんです。Kyō wa hayaku kaeru n desu.Uuwi ako ng maaga ngayon, kita mo.

Pagkakamali 4: paiba-ibang antas

Ang isang pag-uusap kung saan ang isang pangungusap ay nagtatapos sa masu at ang susunod sa simpleng anyo, nang walang dahilan, ay nag-iiwan sa tagapakinig na hindi sigurado kung paano mo nakikita ang relasyon. Sa pandinig ng Hapon, parang hindi ka makapagpapasya kung magkaibigan kayo.

Lumilipat ang mga katutubong nagsasalita, ngunit may layunin. Sa isang magalang na pag-uusap, ang mga maikling reaksyon at pag-iisip sa sarili ay kadalasang malinaw: a, sō ka, oh, nakikita ko; sugoi, wow. Ang isang nakatatanda na gustong maging palakaibigan ay maaaring mahulog sa simpleng istilo. At kapag ang isang kaibigan ay nagsabi ng tameguchi de ii yo, maaari kang makipag-usap nang kaswal, ang switch ay iniimbitahan. Panatilihin ang mga switch tulad nito, at alisin ang mga hindi sinasadya.

HaponRomajiIbig sabihin
あ、そうか。じゃあ、明日にしましょう。A, sō ka. Jā, ashita ni shimashō.Oh, nakikita ko. Pagkatapos ay gawin natin ito bukas.
すごい!本当に一人で作ったんですか。Sugoi! Hontō ni hitori de tsukutta n desu ka.Wow! Ikaw ba talaga ang gumawa nito sa sarili mo?
敬語じゃなくていいですよ。Keigo ja nakute ii desu yo.Hindi mo kailangang maging masyadong pormal.

Pagkakamali 5: maling antas para sa kausap

Ang kabaligtaran ng mga problema ay parehong nangyayari. Ang ilang mga mag-aaral ay kumukuha ng kaswal na Hapon mula sa anime, mga kaibigan, o mga drama at ginagamit ito sa mga tauhan ng tindahan, receptionist o isang bagong manager, na maaaring parang bastos. Ang iba ay nananatili sa desu at masu kasama ang mga malalapit na kaibigan sa loob ng ilang buwan, na maaaring malayo ang tunog. Isang simpleng gabay: magalang sa sinumang hindi mo kilala, sinumang mas matanda o nakatatanda, at sinumang naglilingkod sa iyo o pinaglilingkuran mo; kaswal sa mga kaibigan, nakababatang miyembro ng pamilya at mga taong malinaw na lumipat sa kaswal na kasama mo.

Sa trabaho, ang parehong kahilingan ay madalas na nangangailangan ng tatlong antas. Ang eksena sa ibaba ay nagpapakita ng paghingi ng isang araw ng pahinga: kaswal sa isang kaibigan, magalang sa isang katrabaho, at mapagpakumbaba keigo sa manager.

Isang dalawang-kolum na paghahambing ng isang kahilingan sa kaswal at magalang na Japanese, na may isang part-time na manggagawa na nakikipag-usap sa isang kaibigan sa isang tabi at sa tagapamahala ng tindahan sa kabilang panig.
Iisang hiling, magkaibang kausap: casual sa kaibigan, humble sa manager.
HaponRomajiIbig sabihin
明日休んでもいい?Ashita yasunde mo ii?Sa isang kaibigan: Maaari ba akong mag-alis bukas?
明日休んでもいいですかAshita yasunde mo ii desu kaSa isang katrabaho: magalang
明日お休みをいただけますかAshita oyasumi o itadakemasu kaSa amo: pwede ba akong mag-off bukas?

Pagkakamali 6: magalang pero mapag-utos

Ang Te kudasai ay magalang sa gramatika, at ito ay perpekto para sa paghiling sa isang shop assistant na maghintay o sa magulang ng isang kaibigan na maupo. Ngunit sinasabi nito sa nakikinig na gumawa ng isang bagay. Ginagamit sa isang guro, isang kliyente o iyong manager, lalo na para sa isang pabor na nakikinabang sa iyo, maaari itong tunog tulad ng isang pagtuturo.

Para sa mga pabor mula sa isang nakatatanda, magtanong sa halip. Te itadakemasu ka at te itadakemasen ka, pwede ko bang ipagawa sa iyo...?, iwanan ang silid ng ibang tao para tumanggi, na kung ano mismo ang nagpapagaan sa kanila. Magdagdag ng sumimasen ga sa simula at ang kahilingan ay magiging banayad.

HaponRomajiIbig sabihin
この資料を見てください。Kono shiryō o mite kudasai.Mangyaring tingnan ang dokumentong ito. (maaaring tunog tulad ng isang order)
この資料を見ていただけますか。Kono shiryō o mite itadakemasu ka.Maaari mo bang tingnan ang dokumentong ito?
すみませんが、少し待っていただけませんか。Sumimasen ga, sukoshi matte itadakemasen ka.Paumanhin, ngunit maaari ka bang maghintay ng ilang sandali?

Mini dialogue: lumipat sa casual ang bagong kaibigan

Dalawang taong magkasing edad ang nagkikita sa isang palitan ng wika. Pansinin kung paano inaalok, tinatanggap at pagkatapos ay pinananatiling pare-pareho ang switch.

HaponRomajiIbig sabihin
マリアさんは何年生ですか。Maria san wa nannensei desu ka.Kenta: Anong taon ka, Maria?
三年生です。ケンタさんは?Sannensei desu. Kenta san wa?Maria: Pangatlong taon. At ikaw?
同じです!じゃあ、タメ口で話そうよ。Onaji desu! Jā, tameguchi de hanasō yo.Kenta: Pareho! Kaya mag-usap tayo ng kaswal.
うん、いいよ。ケンタは何を勉強してるの?Un, ii yo. Kenta wa nani o benkyō shiteru no?Maria: Oo naman. Kenta, ano ang pinag-aaralan mo?
経済。マリアは?Keizai. Maria wa?Kenta: Ekonomiks. Ikaw?
日本文学だよ。Nihon bungaku da yo.Maria: panitikang Hapones.

Sanayin ang paglipat habang may totoong tao sa isip

Sumulat ng tatlong maikling mensahe tungkol sa parehong plano, isa sa isang kaibigan, isa sa isang kasamahan at isa sa iyong manager, at i-paste ang mga ito pagkatapos ng /correct sa chat ni Mocchi. Hilingin kay Mocchi na lagyan ng label ang antas ng bawat pangungusap at ayusin ang anumang nadulas. Naaalala ni Mocchi kung patuloy kang magdaragdag ng desu pagkatapos ng mga pandiwa, at susuriin ito sa susunod na pagkakataon nang hindi tinatanong.

Pagkatapos ay isagawa ang pinakamahirap na bahagi, na lumilipat sa bilis ng pagsasalita. Sa AI Sensei, hilingin kay Sakura-sensei na gumanap bilang iyong manager sa isang part-time na trabaho para sa unang kalahati at isang magiliw na katrabaho para sa pangalawa, at sabihin sa iyo kapag hindi nababagay ang iyong antas. Ang Sakura-sensei ay maaari ding bumagal kung masyadong mabilis ang mga magalang na anyo.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Kumuha ng isang araw-araw na kahilingan, tulad ng paghiram ng panulat, at sabihin ito sa tatlong antas: sa isang kaibigan, sa isang kasamahan at sa iyong manager. Pagkatapos ay kumuha ng maikling talata tungkol sa iyong katapusan ng linggo at isulat ito ng dalawang beses, isang beses sa simpleng istilo at isang beses sa magalang na istilo, tingnan kung walang masu na anyo ang nasa gitna ng isang pangungusap. Panghuli, basahin nang malakas ang iyong talata at huminto sa tuwing nagbabago ang antas; kung hindi mo masabi kung bakit nagbago, ayusin mo. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring suriin ang parehong mga bersyon gamit ang /correct, ituro ang anumang magkahalong pagtatapos at ipaliwanag ang antas ng tunog ng bawat pangungusap.

FAQ

Mga madalas itanong

Puwede ko bang paghaluin ang casual at polite na Japanese sa iisang usapan?

Ang mga katutubong nagsasalita ay lumipat, ngunit sinasadya: ang isang magalang na pag-uusap ay maaaring magsama ng maikling kaswal na mga tandang o komento sa kanilang sarili, at ang isang palakaibigang nakatatanda ay maaaring maghalo sa mga kaswal na linya. Ang random na paglipat, kung saan nagbabago ang antas ng iyong mga pandiwa nang walang dahilan, ay mukhang hindi sigurado. Bilang isang mag-aaral, pumili ng isang antas bawat tao at panatilihin ito.

Tama ba ang ikanai desu sa Japanese?

Oo, sa pagsasalita. Ang Ikanai desu at takakunai desu ay napaka-pangkaraniwan sa pag-uusap at medyo mahina at mas kaswal ang tunog kaysa sa ikimasen at takaku arimasen. Sa pormal na pagsulat, mga email sa negosyo at mga talumpati, gamitin ang masen mga form. Ang mali ay desu pagkatapos ng isang payak na pandiwang pansang-ayon, tulad ng sa iku desu.

Bakit mali ang takai da?

Dahil gumagana na ang mga i-adjectives tulad ng mga kumpletong panaguri sa simpleng istilo: takai sa sarili nitong ibig sabihin ay mahal ito. Ginagamit ang da pagkatapos ng mga pangngalan at na-adjectives, tulad ng sa gakusei da o kirei da. Sa magalang na istilo, maaari mong idagdag ang desu sa isang i-adjective, takai desu, ngunit hindi da.

Bastos ba ang te kudasai sa boss?

Ang Te kudasai ay magalang sa anyo, ngunit ito ay isang kahilingan na umaasa sa ibang tao na gawin ito, kaya sa isang nakatataas maaari itong tunog tulad ng isang pagtuturo. Ang mga mas malambot na anyo tulad ng te itadakemasu ka o te itadakemasen ka ay mas ligtas kapag humingi ka ng pabor sa isang nakatatanda.