Mga Pagkakamali sa Katakana Loanword: Manshon, Sain, Kurēmu

Mukhang libreng bokabularyo ang mga katakana loanword, pero marami ang hindi kapareho ng ibig sabihin sa Ingles: ang manshon ay apartment building, ang sain ay pirma, ang kurēmu ay reklamo, at ang sumāto ay karaniwang nangangahulugang payat. Ang iba pang karaniwang pagkakamali ay ang pagbigkas sa salita nang pang-Ingles, na maaaring hindi makilala ng mga nakikinig na Hapon, at ang pagkawala ng mahabang vowel o maliit na tsu, na ginagawang kopī, o kopya, ang kōhī, o kape.

Ang kailangan mong malaman

Ang Japanese ay malayang humihiram mula sa Ingles at iba pang mga wika, at para sa isang nagsasalita ng Ingles na parang regalo: terebi, konbini, sūpā. Ngunit ang mga hiram na salita ay nagbabago kapag sila ay tumira. Ang ilan ay nagpapanatili ng kanilang kahulugan, ang ilan ay makitid o nagbabago, at ang ilan ay mga bagong likha na ginawa sa Japan, na kilala bilang wasei eigo, na hindi kailanman mahulaan ng isang nagsasalita ng Ingles. Higit pa rito, ang bawat loanword ay binago sa Japanese sounds, kaya ang English pronunciation ay kadalasang mas mahirap intindihin kaysa sa katakana version. Ang gabay na ito ay tungkol sa mga pagkakamali: ang mga false friend na nagdudulot ng tunay na kalituhan sa bahay, sa mga tindahan at sa trabaho, ang pagbigkas na dumulas na nagpapalit ng isang loanword sa isa pa, at ang mga sandali na ang isang katutubong Japanese na salita ay mas natural kaysa sa isang loanword. Ang huling bahagi ay naglalagay ng marami sa mga salitang ito sa isang tunay na sitwasyon, tinitingnan ang isang patag, kung saan ang mga ito ay makapal at mabilis.

Mga false friend ang manshon, sain, kurēmu, konsento at sumāto

Bigkasin ang mga loanword sa paraang Japanese; madalas mas mahirap mahuli ang tunog-Ingles

Binabago ng mahabang vowel at maliit na tsu ang salita: kōhī vs kopī, baggu vs bagu

Sa pormal o tradisyonal na setting, maaaring mas bagay ang katutubong salitang Japanese

Apat na salitang iba ang ibig sabihin sa sinasabi ng Ingles

Ang apat na loanword na ito ay palaging lumalabas sa pang-araw-araw na buhay sa Japan, at ang bawat isa ay naliligaw sa mga nagsasalita ng Ingles. Ang isang kaibigan na nagsasabing nakatira sila sa isang manshon ay hindi mayaman; ang isang delivery driver na humihingi ng iyong sain ay gustong magkaroon ng pirma; a kurēmu sa trabaho ay isang reklamo; at ang konsento ay kung saan mo isaksak ang iyong telepono.

UnihongoBalarila
マンションapartment building (hindi mansion)
サインpirma, autograph
クレームreklamo (hindi claim)
コンセントsaksakan ng kuryente
Manshon, sain, kurēmu at konsento: apat na pang-araw-araw na false friend.
HaponRomajiIbig sabihin
マンションmanshonapartment building (hindi mansion)
サインsainpirma, autograph
クレームkurēmureklamo (hindi claim)
コンセントkonsentosaksakan ng kuryente

Mga false friend sa bahay at sa lungsod

Maraming false friend ang nabibilang sa pang-araw-araw na lugar: iyong flat, kalye, hotel, restaurant. Mahalaga ang mga ito dahil lumilitaw ang mga ito sa mga tagubilin at sa mga form, kung saan ang paghula ng mali ay maaaring magdulot ng oras sa iyo.

HaponRomajiIbig sabihin
ここにサインをお願いします。Koko ni sain o onegai shimasu.Courier: Pakipirma dito.
お弁当、レンジで温めますか。Obentō, renji de atatamemasu ka.Clerk: Painitin ko ba ang bento mo sa microwave?
フロントに鍵を預けました。Furonto ni kagi o azukemashita.Naiwan ko ang susi sa front desk.
ホテルの朝ご飯はバイキングです。Hoteru no asagohan wa baikingu desu.Ang almusal sa hotel ay isang buffet.
LoanwordparangIbig sabihin sa Japanese
manshonMansionIsang flat sa isang kongkretong apartment block
apātoApartmentIsang flat sa isang mas maliit, madalas na kahoy na gusali
renjiSaklawIsang microwave oven (denshi renji)
handoruPanghawakanIsang manibela o manibela
furontoharapIsang front desk ng hotel
baikinguVikingIsang all-you-can-eat buffet
toranpuTrumpNaglalaro ng baraha

Mga false friend tungkol sa mga tao

Ang mga loanword na naglalarawan sa mga tao ay ang pinakamapanganib, dahil ang isang maling hula ay maaaring gawing iba ang isang papuri. Ang Sumāto ay karaniwang nangangahulugan na slim o naka-istilong, hindi matalino. Naību ay nangangahulugang sensitibo o madaling masaktan, hindi walang muwang. Ang Tenshon ay enerhiya o mood, kaya ang tenshon ga takai ay nangangahulugan na ang isang tao ay nasasabik o hyper, hindi na-stress. Inilalarawan ng Mai pēsu ang isang taong gumagawa ng mga bagay sa sarili nilang bilis, minsan bilang isang banayad na pagpuna.

Sa trabaho, ang kurēmu ay nangangahulugang isang reklamo ng customer, at kanningu, mula sa tuso, ay nangangahulugan ng pagdaraya sa isang pagsusulit. Kung gusto mong sabihin na ang isang tao ay matalino sa kahulugan ng matalino, gamitin ang atama ga ii o kashikoi.

HaponRomajiIbig sabihin
彼はスマートですね。Kare wa sumāto desu ne.Slim at stylish siya, di ba.
田中さんは頭がいいです。Tanaka san wa atama ga ii desu.Si Mr Tanaka ay matalino.
今日はテンションが高いね。Kyō wa tenshon ga takai ne.Masigla ka ngayon. (kaswal)
LoanwordEnglish hulaKaraniwang kahulugan ng Hapon
sumātoMatalinoSlim, naka-istilong
naībuWalang muwangSensitive, madaling masaktan
tenshonTensyon, stressEnergy, mood, excitement
mai pēsuAng bilis koGumagawa ng mga bagay sa sarili nilang bilis
kanninguTusoPandaraya sa pagsusulit

Pagkakamali: pagbigkas nang pang-Ingles

Kapag ang isang nag-aaral mula sa isang background na nagsasalita ng Ingles ay nagsabi ng McDonald's o kape na may tunog na Ingles, kadalasang hindi nakikilala ng mga tagapakinig ng Hapon ang salita sa simula. Alam nila ang makudonarudo at kōhī. Ang pagsasabi ng bersyon ng katakana ay hindi paglalagay ng tuldik; ito ay gumagamit ng salitang Hapon.

Ang haba ay mahalaga gaya ng mga tunog. Ang isang mahabang patinig o isang maliit na tsu ay maaaring baguhin ang isang loanword sa isa pa. Kōhī ay kape, kopī ay isang photocopy. Baggu ay isang bag, bagu ay isang software bug. Biru ay isang gusali, bīru ay beer. Beddo, kama, ay madalas na binibigkas at kahit na nakasulat betto sa kaswal na pananalita, ngunit beddo ang pamantayan.

HaponRomajiIbig sabihin
コーヒーkōhīkape (4 beats)
コピーkopīphotocopy (3 beats)
ビルbirugusali
ビールbīrubeer
バッグbaggubag
バグbagubug ng software
マクドナルドはどこですか。Makudonarudo wa doko desu ka.Nasaan ang McDonald's?

Pagkakamali: salitang Ingles para sa bagay na gawang-Japan

Ang ilang pang-araw-araw na bagay ay pinangalanan ng wasei eigo, English na gawa sa Japan, o may pinaikling loanword. Kung gagamitin mo ang terminong Ingles, maaaring maunawaan ng mga tao, ngunit ang salitang Hapon ay kung ano ang makikita mo sa mga karatula at maririnig sa mga tindahan. Alamin ang mga ito bilang bokabularyo ng Hapon: pasokon para sa isang personal na computer, nōto pasokon para sa isang laptop, sumaho para sa isang smartphone, eakon para sa isang air conditioner, petto botoru para sa isang plastik na bote, gasorin sutando para sa isang gasolinahan, at sararīman para sa isang manggagawa sa opisina.

Ang ilang mga loanword ay nagmula sa ibang mga wika, na nagpapaliwanag ng mga kakaibang hugis: arubaito, isang part-time na trabaho, ay nagmula sa German, at pan, bread, mula sa Portuguese.

HaponRomajiIbig sabihin
ノートパソコンを買いました。Nōto pasokon o kaimashita.Bumili ako ng laptop.
ペットボトルはこちらに捨ててください。Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai.Mangyaring magtapon ng mga plastik na bote dito.
ガソリンスタンドはありますか。Gasorin sutando wa arimasu ka.May gasolinahan ba?
週末はアルバイトをしています。Shūmatsu wa arubaito o shite imasu.Nagtatrabaho ako ng part-time kapag weekend.

Mga loanword sa pagtingin ng apartment

Ang pagtingin sa isang flat ay kung saan maraming mag-aaral ang nakakatugon sa isang siksik na kumpol ng mga loanword nang sabay-sabay. Ang ahente ay magsasalita tungkol sa manshon, kung ito ay may ōto rokku, isang pasukan na awtomatikong nagla-lock, kung ang banyo ay isang yunitto basu, kadalasan ay isang compact unit na may banyo at paliguan na magkasama, kung ang sahig ay furōringu, sahig na gawa sa kahoy, at kung eakon ay kasama. Ang mabilis na pagdinig sa mga ito ay kalahati ng labanan.

Isang maliwanag na walang laman na apartment na may mga bagay na may label: ang apartment block, isang power socket, isang air conditioner at isang sahig na gawa sa kahoy.
Ang mga loanword na ginagamit ng ahente ng paupahan sa unang limang minuto ng pagtingin.
HaponRomajiIbig sabihin
マンションmanshonbloke ng apartment
コンセントkonsentosocket ng kuryente
エアコンeakonaircon
フローリングfurōringusahig na gawa sa kahoy
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.Mayroon ba itong naka-lock na pasukan?
ユニットバスですか。Yunitto basu desu ka.Ang banyo ba ay pinagsamang yunit?

Pagkakamali: loanword kung saan mas bagay ang salitang Japanese

Ang mga nag-aaral na marunong ng Ingles ay minsan pinupuno ang bawat puwang ng isang loanword dahil ito ay madali. Maraming mga loanword ang ganap na normal, ngunit sa mga pormal na sitwasyon, sa mga matatandang tao o sa tradisyonal na mga setting, ang isang katutubong salita ay maaaring maging mas malinaw at mas natural. Ang Kaimono ay mas karaniwan kaysa sa shoppingu sa pang-araw-araw na pag-uusap, at maraming opisina ang nagsasabing uchiawase para sa isang maliit na pulong sa trabaho, habang ang mītingu ay karaniwan sa ibang mga lugar ng trabaho. Ang mga opinyon ay naiiba ayon sa kumpanya at henerasyon, kaya makinig sa kung paano nagsasalita ang mga tao sa paligid mo at kopyahin ang mga ito.

HaponRomajiIbig sabihin
明日、打ち合わせがあります。Ashita, uchiawase ga arimasu.May meeting ako bukas.
駅前で買い物をしました。Ekimae de kaimono o shimashita.Nag shopping ako malapit sa station.
お客様から苦情がありました。Okyakusama kara kujō ga arimashita.Nagkaroon kami ng reklamo mula sa isang customer. (pormal)

Mini dialogue: pagtingin sa apartment

Isang maikling palitan sa isang ahente ng ari-arian. Ang mga loanword ay ang mga pinaka-malamang na lumitaw sa isang tunay na panonood.

HaponRomajiIbig sabihin
こちらのマンションは駅から五分です。Kochira no manshon wa eki kara gofun desu.Ahente: Ang apartment block na ito ay limang minuto mula sa istasyon.
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.Ikaw: May lock ba itong pasukan?
はい。エアコンも付いています。Hai. Eakon mo tsuite imasu.Ahente: Oo. Nilagyan din ito ng air conditioning.
コンセントはいくつありますか。Konsento wa ikutsu arimasu ka.Ikaw: Ilang power socket ang mayroon?
各部屋に二つずつです。Kaku heya ni futatsu zutsu desu.Ahente: Dalawa sa bawat silid.
じゃあ、ここにサインすればいいですか。Jā, koko ni sain sureba ii desu ka.Ikaw: So pipirma na lang ako dito?

Pag-aralan ang mga ito bilang mga salitang Japanese

Humingi kay Mocchi ng /vocab hanay ng mga loanword na iba ang kahulugan sa Ingles, na may halimbawang pangungusap para sa bawat isa; Magtatanong sa iyo ang Mocchi tungkol sa mga ito sa ibang pagkakataon at maaalala ang mga patuloy mong binabasa sa paraang Ingles.

Pagkatapos marinig ang mga ito sa bilis. AI Sensei ay may isang View an Apartment roleplay mission: hilingin kay Ibuki-sensei na gumanap bilang ahente ng ari-arian, pakinggan ang manshon, ōto rokku at furōringu, at magtanong gamit ang mga loanword mismo. Kung masyadong mabilis magsalita si Ibuki-sensei, humingi ng mas mabagal na lakad at subukang muli.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gumawa ng listahan ng sampung loanword na ginagamit mo na at suriin ang bawat isa sa Japanese dictionary: ibig sabihin ba nito ang iniisip mo, at paano ito nakasulat sa katakana? Basahin nang malakas ang listahan sa ritmo ng Hapon, pumalakpak sa mga beats: kō-hī ay apat na beats, ko-pī tatlo. Pagkatapos ay ilarawan ang iyong tahanan sa anim na pangungusap gamit ang hindi bababa sa apat na loanword mula sa gabay na ito. Panghuli, magsanay sa pagpuna: sa susunod na makakita ka ng loanword sa isang sign o menu, tanungin ang iyong sarili kung nagbago ang kahulugan. Maaaring suriin ni Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ang iyong mga pangungusap sa /correct at sabihin sa iyo kung ang isang loanword ay isang false friend o kapag ang isang Japanese na salita ay magiging natural.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng manshon sa Japanese?

Manshon ay nangangahulugang isang flat o condominium sa isang mid-o high-rise na gusali, kadalasang gawa sa reinforced concrete. Hindi mansion ang ibig sabihin. Ang apāto ay karaniwang isang mas maliit, mas mababang gusali, kadalasang gawa sa kahoy o magaan na bakal. Ang isang malaking hiwalay na bahay ay ōkina ie o gōtei.

Ano ang wasei eigo?

Ang Wasei eigo ay nangangahulugang English na gawa sa Japan: mga salitang binuo mula sa mga bahaging Ingles na hindi ginagamit ng mga nagsasalita ng Ingles, gaya ng sararīman, isang manggagawa sa opisina; pēpā doraibā, isang taong may lisensya na bihirang magmaneho; at gasorin sutando, isang istasyon ng gasolina. Alamin ang mga ito bilang mga salitang Hapon.

Bakit hindi naiintindihan ng mga Hapon ang mga English loanword ko?

Dahil alam ng mga Japanese listener ang katakana version, na may iba't ibang tunog at ritmo. Ang McDonald's ay makudonarudo, at ang kape ay kōhī. Kung sasabihin mo ang salitang Ingles, maaaring hindi ito tumugma sa inaasahan nila. Ang pagsasabi nito sa ritmong Hapones ay kadalasang nalulutas kaagad ang problema.

Okay lang bang gumamit ng maraming katakana na salita sa Japanese?

Ang mga loanword ay isang normal na bahagi ng Japanese, at marami ang walang katutubong alternatibo. Sa negosyo, mas lumang mga nagsasalita at pormal na pagsulat, ang ilang mga loanword ay maaaring tunog na uso o malabo, at ang mga katutubong salita tulad ng uchiawase para sa isang pulong sa trabaho o kaimono para sa pamimili ay kadalasang mas natural. Sundin ang mga tao sa paligid mo.