Apat na salita sa kalusugan na dapat unang basahin
Kung apat na item lang ang natutunan mo mula sa post na ito, gawin itong mga ito. Sinasaklaw nila kung saan ka pupunta, kung ano ang nakukuha mo at ang dalawang bagay na madalas itanong ng mga doktor: lagnat at pananakit.
Pansinin na ang dalawa sa apat ay hindi solong kanji ngunit isang kanji plus kana. Ang 熱 ay isang pangngalan, kaya sabi mo 熱があります, may lagnat. Ang 痛い ay pang-uri, kaya unahin mo ang bahagi ng katawan: 頭が痛い, masakit ang ulo ko, お腹が痛い, masakit ang tiyan ko. Ang isang pattern na ito ay sumasaklaw sa karamihan ng kung ano ang kailangan mong sabihin sa reception.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | May lagnat ako. |
| 病院 | byōin | ospital, klinika |
| 薬 | kusuri | gamot |
| 痛い | itai | masakit |
Labindalawang health kanji bilang pang-araw-araw na salita
Ang bawat salita sa ibaba ay gumagamit ng isa sa pangunahing kanji. Alamin muna ang salita; susunod ang nag-iisang kanji.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 病気 | byōki | sakit, sakit |
| 医者 | isha | doktor |
| 薬局 | yakkyoku | parmasya |
| 体温 | taion | temperatura ng katawan |
| 頭痛 | zutsū | sakit ng ulo |
| 体 | karada | katawan |
| 内科 | naika | panloob na gamot |
| 診察 | shinsatsu | medikal na pagsusuri |
| 歯医者 | haisha | dentista |
| 治る | naoru | para gumaling, gumaling |
| 入院 | nyūin | pagpasok sa ospital |
| 保険証 | hokenshō | kard ng segurong pangkalusugan |
Mga reading at ang radical ng sakit
Maraming sakit na kanji ang nagbabahagi ng radikal na 疒, na tinatawag na やまいだれ, yamaidare, ang bubong ng sakit. Parang hospital bed na may bubong. Kapag nakita mo ito, ang kanji ay halos tiyak na tungkol sa sakit o kakulangan sa ginhawa.
| Kanji | Pangunahing pagbabasa | Ibig sabihin | Karaniwang salita |
|---|---|---|---|
| 病 | byō; yamai | Sakit | 病気 byōki, sakit |
| 痛 | tsū; ita(i) | Sakit | 頭痛 zutsū, sakit ng ulo |
| 疲 | hi; tsuka(reru) | Pagod | 疲れた tsukareta, pagod na ako |
| 症 | shō | Sintomas | 症状 shōjō, sintomas |
| 院 | in | Institusyon | 病院 byōin, ospital |
| 医 | i | Gamot, doktor | 医者 isha, doktor |
| 薬 | yaku; kusuri | Gamot, gamot | 薬局 yakkyoku, parmasya |
| 熱 | netsu; atsu(i) | Init, lagnat | 熱 netsu, lagnat |
| 体 | tai; karada | Katawan | 体温 taion, temperatura ng katawan |
| 科 | ka | Kagawaran | 外科 geka, operasyon |
| 診 | shin; mi(ru) | Suriin | 診察 shinsatsu, pagsusuri |
| 治 | chi, ji; nao(ru) | Pagalingin, pagalingin | 治療 chiryō, paggamot |
Ang 薬 ay binabasa kusuri sa sarili nitong at yaku sa mga tambalan, ngunit mapansin ang 薬局 ay yakkyoku na may dobleng k. Ang 熱 ay nangangahulugang lagnat bilang isang pangngalan, ngunit bilang isang pang-uri 熱い ay nangangahulugang mainit sa pagpindot, tulad ng sa isang mainit na inumin.
Mga departamento ng klinika sa karatula
Inililista ng mga klinikang Hapones ang kanilang mga departamento sa karatula sa labas, bawat isa ay nagtatapos sa 科, ka. Kung hindi ka sigurado kung saan pupunta, 内科 ang karaniwang unang hintuan para sa mga sipon, lagnat at sakit sa tiyan para sa mga matatanda.
Sa loob, ang unang hintuan ay ang 受付, uketsuke, reception desk. Ibinibigay mo ang iyong 保険証 at karaniwang punan ang isang 問診票, monshinhyō, isang medikal na talatanungan. Hinihiling nito ang iyong mga sintomas, kung kailan nagsimula ang mga ito, ang iyong temperatura, anumang allergy (アレルギー) at anumang gamot na iniinom mo. Maraming mga klinika sa malalaking lungsod ang may Ingles na bersyon kung tatanungin mo, ngunit ang mga tanong ay maikli at ulitin ang kanji sa post na ito, kaya ito ay isang magandang lugar upang subukan ang iyong sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 内科 | naika | panloob na gamot (sipon, lagnat) |
| 外科 | geka | operasyon, pinsala |
| 小児科 | shōnika | pediatrics |
| 皮膚科 | hifuka | dermatolohiya |
| 耳鼻科 | jibika | tainga, ilong at lalamunan |
| 歯科 | shika | pagpapagaling ng ngipin |
| 整形外科 | seikei geka | orthopedics (buto, joints) |
Pagbasa ng bag ng gamot
Ang inireresetang gamot sa Japan ay karaniwang nasa isang paper bag, 薬袋, na may pangalan ng pasyente at mga tagubilin na naka-print o nakasulat dito. Ang pattern ay predictable: kung gaano karaming beses sa isang araw, kailan, at kung magkano sa bawat oras.
Ang mga counter ay 錠, jō, para sa mga tablet, 包, hō, para sa mga powder sachet, at 回, kai, para sa mga beses. 頓服, tonpuku, ay nangangahulugang uminom lamang kung kinakailangan, tulad ng para sa pananakit o lagnat. Palaging kumpirmahin sa parmasyutiko kung may hindi malinaw.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichinichi sankai | tatlong beses sa isang araw |
| 食後 | shokugo | pagkatapos kumain |
| 食前 | shokuzen | bago kumain |
| 食間 | shokkan | sa pagitan ng pagkain (hindi habang kumakain) |
| 寝る前 | neru mae | bago matulog |
| 一回一錠 | ikkai ichijō | isang tablet bawat oras |
| 頓服 | tonpuku | kunin kapag kailangan |
Mini dialogue: pagpapatingin sa doktor
Ang mga tanong ng doktor ay sumusunod sa isang pattern: kung ano ang sintomas, mula noong, at kung umiinom ka ng anumang gamot. Magalang na nagsasalita ang doktor; sagot mo sa simpleng desu/masu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Doctor: Ano ang nagdala sa iyo dito ngayon? |
| 熱があって、のどが痛いです。 | Netsu ga atte, nodo ga itai desu. | Ikaw: Mayroon akong lagnat at sore lalamunan. |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Doctor: Kailan pa? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Ikaw: Simula kagabi. |
| 今、飲んでいる薬はありますか。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Doctor: May iniinom ka bang gamot ngayon? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Ikaw: Hindi, hindi ako. |
| お薬を三日分出しておきますね。 | Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne. | Doktor: Magrereseta ako ng tatlong araw na gamot. |
Ang mga doktor at nars ay madalas na nagsasabi ng お薬, na may magalang na お, at お大事に, odaiji ni, mag-ingat ka, sa iyong pag-alis. Ang natural na tugon ay ありがとうございました, sinabi na may maliit na busog. Kung hindi mo naiintindihan ang isang bagay, もう一度お願いします, minsan pa po, o ゆっくりお願いします, dahan-dahan po, ay palaging katanggap-tanggap.
Mga magkamukhang kanji at pagkakamali ng mga nag-aaral
- 体 (katawan) vs 休 (pahinga): 体 ay may dagdag na maikling pahalang na stroke sa ilalim ng puno 木. 休みます ay magpapahinga ako; 体 ay ang iyong katawan.
- 薬 (gamot) vs 楽 (madali, masaya): 薬 ay 楽 na may grass radical 艹 sa itaas. Ang mga halaman ang unang gamot.
- 医 (gamot) vs 区 (ward, distrito): 医 ay may 矢, isang arrow, sa loob ng kahon; 区 ay may simpleng X na hugis.
- 病 vs 痛 vs 疲: all share 疒; basahin ang bahagi sa loob upang sabihin ang sakit, sakit at pagod.
- Ang pagsasabi ng 頭が痛くです: ang pang-uri 痛い ay tumatagal ng です nang direkta, kaya ito ay 頭が痛いです.
- Pagbabasa 食間 tulad ng habang kumakain: nangangahulugan ito sa pagitan ng mga pagkain.
Tip sa pagsulat: ang bubong ng sakit
疒 ay nakasulat sa limang stroke: isang tuldok, isang pahalang na linya, isang mahabang sweeping stroke pababa sa kaliwa, at dalawang maikling stroke sa kaliwang bahagi. Isulat muna ang buong radikal, pagkatapos ay ang loob na bahagi. Panatilihing nakatago ang loob sa ilalim ng bubong; kung dumikit ito sa kaliwa, mukhang hindi balanse ang karakter.
Magsanay 病, 痛 at 疲 nang magkasunod. Kapag nakikita silang magkatabi, nagiging halata ang nakabahaging bubong at inaayos ang mga panloob na bahagi sa memorya.
Pagbisita sa klinika, dalawang beses na sinanay
Una, mag-rehearse gamit ang text. Kopyahin ang isang linya mula sa isang tunay na bag ng gamot o mula sa post na ito papunta kay Mocchi gamit ang /explain, halimbawa /explain 一日三回、食後に一錠. Mocchi pinuputol ang linya sa mga bahagi nito at ibinibigay ang mga reading, at naaalala kung aling mga salitang pangkalusugan ang alam mo na.
Pagkatapos ay mag-rehearse gamit ang boses. Sa AI Sensei, hilingin kay Hana-sensei na gumanap bilang receptionist ng klinika at pagkatapos ay ang doktor sa Describe Symptoms at a Clinic mission. Ipaliwanag ang iyong lagnat, sabihin kung kailan, at itanong kung paano inumin ang gamot. Maaaring bumagal ang Hana-sensei kung tatanungin mo, at ang session report ay naglilista ng mga parirala na dapat ulitin.
