Japanese para sa Sports Day ng Paaralan (Undōkai): Mga Laro, Sigaw at Asal ng Magulang

Ang Undōkai (運動会) ay ang sports day ng mga nursery at paaralan sa Japan, karaniwan sa taglagas o huling bahagi ng tagsibol. Naglalaban ang mga bata sa pula at puting koponan sa mga laro gaya ng tamaire (ball toss), tsunahiki (tug of war) at relay, at nagchi-cheer ang mga magulang ng ganbare! mula sa lugar ng mga magulang.

Ang kailangan mong malaman

Para sa maraming pamilya sa Japan, ang araw ng palakasan ay ang kaganapan ng taon ng pag-aaral. Ang mga bata ay nagsasanay nang ilang linggo, ang mga lolo't lola ay pumupunta upang manood, at ang buong araw ay sumusunod sa isang nakalimbag na programa, ang puroguramu, mula sa pagbubukas ng seremonya hanggang sa huling relay. Para sa isang dayuhang magulang maaari rin itong maging nakalilito: ang paunawa ay nag-uusap tungkol sa pagpapaliban ng ulan at mga sona sa pagkuha ng litrato, ang ibang mga magulang ay tila alam kung saan eksaktong uupo, at ang mga pangalan ng kaganapan ay wala sa anumang diksyunaryo na iyong ginamit. Sinasaklaw ng gabay na ito ang bokabularyo ng araw, ang mga koponan at ang mga kaganapan, ang mga linya ng pagpalakpak, ang paunawa na matatanggap mo bago pa man at ang kagandahang-asal na inaasahan ng ibang mga magulang. Ang bawat paaralan ay nagpapatakbo ng araw ng palakasan nito sa iba't ibang paraan, at marami ang nagpaikli o pinasimple ang araw sa mga nakalipas na taon, kaya tingnan ang paunawa ng iyong sariling paaralan para sa mga oras at panuntunan.

Karaniwang ginaganap ang Undōkai sa taglagas o sa Mayo at Hunyo, depende sa paaralan

Naglalaban ang mga bata sa pula at puting koponan, ang akagumi at shirogumi

Ang ganbare! ang klasikong sigaw; pumapalakpak din ang mga magulang at tinatawag ang pangalan ng bata

Basahin ang notice para sa patakaran kapag umulan, upuan at mga lugar para sa pagkuha ng litrato

Ang sports day sa apat na salita

Bawat undōkai ay may kanya kanyang cheer at mga signature na kaganapan. Ang Ganbare ay ang kailangan ng ganbaru, na magsikap nang husto, at ito ang sinisigaw ng buong bakuran ng paaralan sa buong araw. Tamaire ay ang paghagis ng bola, kung saan ang bawat koponan ay naghahagis ng maliliit na bola ng beanbag sa isang basket sa isang mataas na poste. Tsunahiki ay ang tug of war, at tokyōsō ang maikling takbuhan sa pagtakbo na tinatakbuhan ng bawat bata.

Makikita mo ang mga salitang ito sa programa na may markang kalahok, halimbawa 1年 玉入れ: unang baitang, paghagis ng bola.

UnihongoBuhay sa Japan
がんばれ!Sige! Galingan mo!
玉たま入いれpagbato ng bola sa basket
綱引つなひきtug of war
徒競走ときょうそうkarera sa pagtakbo
Ang sigaw at tatlong klasikong laro: ang laman ng bawat programa ng sports day.
HaponRomajiIbig sabihin
がんばれ!Ganbare!Sige! Galingan mo!
玉入れtamairepagbato ng bola sa basket
綱引きtsunahikitug of war
徒競走tokyōsōkarera sa pagtakbo

Pulang koponan, puting koponan at ang programa

Karamihan sa mga paaralan ay hinahati ang mga bata sa dalawang koponan, akagumi (pula) at shirogumi (puti), kadalasang nakasuot ng nababaligtad na pula at puting sumbrero. Ang ilang mga paaralan ay gumagamit ng mas maraming kulay. Ang mga puntos mula sa bawat kaganapan ay mapupunta sa isang marka ng koponan, at ang nanalong koponan ay inihayag sa seremonya ng pagsasara.

Ang programa, puroguramu, ay naglilista ng mga kaganapan sa pagkakasunud-sunod. Karaniwang nagsisimula ang araw sa seremonya ng pagbubukas at mga pagsasanay sa pag-init, kadalasan sa musikang ehersisyo sa radyo na tinatawag na rajio taisō, at nagtatapos sa mga relay at seremonya ng pagsasara.

HaponRomajiIbig sabihin
赤組akagumipulang koponan
白組shirogumiputing koponan
開会式kaikaishikiseremonya ng pagbubukas
閉会式heikaishikiseremonya ng pagsasara
応援団ōendancheering squad
うちの子は赤組です。Uchi no ko wa akagumi desu.Nasa red team ang anak ko.

Ang mga larong malamang na makikita mo

Ang mga kaganapan ay naiiba sa paaralan at sa pamamagitan ng baitang. Ang mga nakababatang bata ay nagpapatakbo ng maiikling karera at naglalaro; ang mga matatandang bata ay sumasayaw, nagpapatakbo ng mga relay at kung minsan ay gumagawa ng grupong himnastiko. Ang ilang mga kaganapan ay kinasasangkutan din ng mga magulang.

KaganapanBasaAno ang mangyayari
玉入れtamairePaghahagis ng mga beanbag sa isang mataas na basket
綱引きtsunahikiTug of war sa pagitan ng mga koponan
大玉転がしōdama korogashiPag-ikot ng higanteng bola sa paligid ng track
リレーrirēRelay race, madalas ang finale
ダンスdansuGroup dance, madalas ayon sa grade
組体操kumitaisōPanggrupong himnastiko; mas kaunting mga paaralan ang gumagawa nito ngayon
親子競技oyako kyōgiIsang kaganapan para sa mga magulang at mga anak na magkasama

Kung ang programa ay naglista ng hogosha kyōgi o oyako kyōgi, ang mga magulang ay makikibahagi. Suriin kung kailangan mong mag-sign up nang maaga, at magsuot ng sapatos na maaari mong patakbuhin.

Pagchi-cheer mula sa gilid

Ang pagpalakpak ay malakas at palakaibigan. Tinatawag ng mga magulang ang pangalan ng kanilang sariling anak, ngunit ang pagpalakpak para sa bawat bata, lalo na ang huling mananakbo sa isang karera, ay itinuturing na mabuting asal. Ang mga tagay ay maikling imperatives at exclamations.

HaponRomajiIbig sabihin
ユキちゃん、がんばれー!Yuki-chan, ganbarē!Halika, Yuki!
いけー!Ikē!Go!
速い!Hayai!Napakabilis!
あと少し!Ato sukoshi!Malapit na!
よくがんばったね!Yoku ganbatta ne!Napakahusay ng ginawa mo! (pagkatapos)
かっこよかったよ。Kakko yokatta yo.Napaka-cool mong tingnan.

Pagbasa ng notice ng sports day

Ilang linggo bago, may uuwi na abiso na may kasamang petsa, araw ng reserba, talaorasan at mga patakaran para sa mga magulang. Ang mga salitang ito ay lumilitaw sa halos bawat paunawa sa araw ng palakasan.

Isang checklist sa tabi ng school ground na nagpapakita ng picnic sheet, isang naka-pack na tanghalian, isang bote ng tubig at isang sun hat para sa araw ng palakasan.
Sheet, tanghalian, bote, sombrero: tingnan sa notice kung alin sa mga ito ang pinapayagan ng paaralan.
HaponRomajiIbig sabihin
雨天順延uten jun'enipinagpaliban sa susunod na araw kung umuulan
予備日yobibiaraw ng reserba
保護者席hogoshasekilugar ng mga magulang
撮影禁止satsuei kinshiwalang photography
場所取りはご遠慮ください。Bashotori wa goenryo kudasai.Mangyaring huwag magpareserba ng mga puwang nang maaga.
実施の有無はメールでお知らせします。Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu.Mag-email kami kung magpapatuloy ito.

Bashotori, na maagang nagpareserba ng puwesto na may dalang sheet, dati ay sikat na bahagi ng araw ng palakasan, na ang mga magulang ay nakapila sa madaling araw. Maraming mga paaralan ngayon ang nagbabawal dito o nagtalaga ng mga lugar ayon sa grado. Goenryo kudasai ay isang magalang na paraan ng pagsasabi mangyaring huwag.

Asal ng magulang sa araw mismo

HaponRomajiIbig sabihin
すみません、ここ空いていますか。Sumimasen, koko aite imasu ka.Excuse me, libre ba ang espasyong ito?
見えますか。すみません、座りますね。Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne.Nakikita mo ba? Sorry, uupo ako.
何年生ですか。Nannensei desu ka.Aling taon ang iyong anak?
  • Manatili sa lugar ng mga magulang at huwag tumawid sa track o upuan ng mga bata sa panahon ng mga kaganapan.
  • Ibaba ang iyong camera at umupo o yumuko kung hindi nakikita ng mga tao sa likod mo; huwag tumayo sa mga upuan.
  • Huwag kumuha ng litrato sa mga lugar na may markang satsuei kinshi, at iwasang mag-post ng mga mukha ng ibang bata online.
  • Sundin ang tuntunin ng paaralan sa tanghalian, paninigarilyo, alak at paradahan; karamihan sa mga paaralan ay humihiling sa mga magulang na maglakad o magbisikleta.
  • Tumulong sa pag-aayos ng mga upuan o tent sa dulo kung magtatanong ang PTA; ito ay isang magandang pagkakataon upang makilala ang ibang mga magulang.

Mini dialogue: pagkikita sa magulang ng kaklase

HaponRomajiIbig sabihin
おはようございます。いい天気になりましたね。Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne.Ikaw: Magandang umaga. Naging maganda ang panahon.
本当に。昨日は雨で心配でした。Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita.Magulang: Oo. Nag-alala kami kahapon sa ulan.
次、二年生の玉入れですよね。Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne.Ikaw: Susunod ang second-year ball toss, di ba?
そうです。うちの子、白組なんです。Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu.Magulang: Tama. Ang amin ay nasa white team.
うちは赤組です。お互いがんばりましょう。Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō.Ikaw: Ang atin ay pula. Good luck sa ating dalawa.

Ang sinasabi ng announcer at ng mga guro

Ang araw ng palakasan ay tumatakbo sa mga anunsyo, kadalasang binabasa ng mga matatandang mag-aaral o guro sa mga loudspeaker. Ang wika ay pormal at paulit-ulit, kaya ang ilang mga parirala ay nagbubukas sa karamihan nito. Makinig para sa pangalan ng kaganapan, ang grado at mga tagubilin sa mga magulang, tulad ng paglipat sa isang viewing area o pag-clear sa track.

HaponRomajiIbig sabihin
ただいまより、運動会を始めます。Tadaima yori, undōkai o hajimemasu.Announcer: Magsisimula na ang araw ng palakasan.
次は、一年生による玉入れです。Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu.Tagapagbalita: Susunod ay ang paghagis ng bola sa mga unang taon.
保護者の皆様はご移動をお願いします。Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu.Tagapagbalita: Mga magulang, pakisuyo.
ただいまの得点は、赤組百二十点です。Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu.Announcer: Ang kasalukuyang score ay red team, 120 points.

Ang ibig sabihin ng Ni yoru ay in the sense of performed by, isang pormal na nakasulat na istilong parirala na maririnig mo sa mga anunsyo at nakikita sa mga programa. Tadaima yori, mula ngayon, ay ang klasikong pagbubukas ng anumang pormal na kaganapan sa Japan, hindi lamang araw ng palakasan.

Sports day sa nursery at sports day sa elementary

Kung ang iyong anak ay nasa nursery, ang undōkai ay kadalasang mas maikli at mas malumanay: ang mga bata ay naglalakad sa maikling kurso, ang mga nakatatandang bata ay sumasayaw at tumatakbo, at ang mga magulang ay madalas na sumasali sa isang kaganapan kasama ang kanilang anak. Ang mga araw ng sports sa nursery ay madalas na ginaganap tuwing weekend sa taglagas, minsan sa isang lokal na gym ng paaralan o sports hall kaysa sa labas.

Sa elementarya ang araw ay nagiging mas mapagkumpitensya, na may mga puntos ng koponan, relay at pagsasanay para sa mga linggo bago. Maraming mga paaralan ngayon ang nagpapanatili ng araw hanggang umaga, at ang ilan ay nagdaraos ng magkakahiwalay na sesyon para sa mas bata at mas matatandang mga grado upang mabawasan ang pagsisikip. Anuman ang format, ang pangunahing bokabularyo ay pareho.

HaponRomajiIbig sabihin
親子で参加する種目があります。Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu.Mayroong isang kaganapan para sa mga magulang at mga anak na magkasama.
今年は午前中だけです。Kotoshi wa gozenchū dake desu.Sa taong ito ay umaga lamang.
練習、がんばってるね。Renshū, ganbatteru ne.Nagsusumikap ka sa practice. (sa anak mo)

Alamin ang programa bago ang araw

Kuhanan ng larawan ang programa ng iyong paaralan at mag-type ng ilang linya sa chat kasama si Mocchi, halimbawa /explain 3年 大玉転がし 9:40. Mocchi binabasa ang linya, binibigyan ng pagbasa ang bawat salita at ipinapaliwanag kung ano ang kinasasangkutan ng kaganapan. Hilingin dito na gumawa ng isang maikling pagsusulit ng mga pangalan ng kaganapan, at ibabalik nito ang mga napalampas mo sa susunod na pag-aaral mo.

Para sa mabilis na pag-alala, maglaro ng Vocabulary Dash sa pahina ng mga laro gamit ang sarili mong mga flashcard ng mga salita ng kaganapan, kaya't ang tamaire at tsunahiki ay lumapit sa iyo nang kasing bilis ng sinabi ng tagapagbalita.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Bago ang araw, basahin nang malakas ang programa: pangalan ng bawat kaganapan, ang gradong kalahok at ang oras. Pagkatapos ay magsanay ng limang linya ng pagpalakpak na may nakasulat na pangalan ng bata, at dalawang magalang na linya para sa iba pang mga magulang, tulad ng pagtatanong kung ang isang espasyo ay libre at paghingi ng paumanhin para sa pagharang sa view. Sa araw, pakinggan ang mga parirala ng tagapagbalita, na umuulit sa buong umaga. Maaaring ipaliwanag ni Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ang anumang pangalan o linya ng kaganapan mula sa programa ng iyong paaralan gamit ang /explain at magtatanong sa iyo sa mga salita ng kaganapan gamit ang /quiz hanggang sa maging pamilyar sila.

FAQ

Mga madalas itanong

Kailan ang undōkai sa Japan?

Ang tradisyonal na araw ng palakasan ay ginanap sa taglagas, madalas Setyembre o Oktubre. Maraming mga paaralan ngayon ang gaganapin ito sa Mayo o Hunyo sa halip, bahagyang upang maiwasan ang init at ang abalang kalendaryo ng taglagas. Ang mga nursery ay madalas na nagtataglay ng kanilang sarili sa taglagas. Ang petsa ay nasa taunang kalendaryo ng paaralan.

Ano ang dadalhin sa sports day sa Japan?

Kadalasan ay isang picnic sheet o natitiklop na upuan kung pinapayagan, mga inumin, isang sumbrero, isang tuwalya, proteksyon sa araw at isang kamera. Kung ang paaralan ay mayroon pa ring tanghalian kasama ang mga pamilya, magdala ng isang naka-pack na tanghalian. Maraming mga paaralan ngayon ang natapos sa oras ng tanghalian o ang mga bata ay kumakain sa klase, kaya basahin ang paunawa.

Ano ang ibig sabihin ng uten jun'en?

Uten jun'en (雨天順延) ay nangangahulugang ipinagpaliban sa susunod na araw kung umuulan. Karaniwang sinasabi ng paunawa kung paano iaanunsyo ng paaralan ang desisyon sa umaga, halimbawa sa pamamagitan ng email, app ng paaralan o website, at nagbibigay ng araw ng reserba, yobibi.

Ano ang isinisigaw sa sports day sa Japan?

Ganbare! (do your best!) ay ang klasikong cheer, madalas na may pangalan ng bata: Yuki-chan, ganbare! Sigaw din ng mga magulang ng ike! (go!) o hayai! (napakabilis!) sa mga karera, at pumalakpak para sa bawat bata, hindi lamang sa kanilang sarili.