Japanese para sa Pagbisita sa Pediatrician: Mga Parirala sa Shōnika para sa Magulang

Sa pediatrician sa Japan, ang shōnika (小児科), ipapakita mo ang insurance card at ang child medical subsidy certificate sa reception, pupunan ang questionnaire, at ilalarawan ang mga sintomas: ano ito, kailan pa nagsimula at gaano kataas ang lagnat. Ang Netsu ga arimasu (may lagnat), itsu kara (mula kailan) at kigen (mood) ang pinakamadalas mong gagamiting salita.

Ang kailangan mong malaman

Ilang sandali lang ay mas nararamdaman ng isang dayuhang magulang ang kanilang Hapon kaysa sa nilalagnat na bata sa alas-nuwebe ng gabi. Karaniwang mahusay at mabait ang mga klinikang pediatric sa Japan, ngunit mabilis silang kumilos: humihingi ng ilang dokumento ang receptionist, gumagamit ng mga medikal na salita ang questionnaire, at gusto ng doktor ng mga eksaktong sagot tungkol sa temperatura, timing, pagkain at pagtulog. Ibinibigay sa iyo ng gabay na ito ang wika para sa bawat hakbang, mula sa pag-book at pagtanggap hanggang sa pagsusuri, pagbabakuna, parmasya at ang tala na hinihiling ng ilang nursery at paaralan bago bumalik ang isang bata. Hindi ito nagbibigay ng medikal na payo; para diyan, umasa sa doktor, parmasyutiko o, sa gabi, sa linya ng teleponong medikal ng mga bata #8000, na isang serbisyo sa pagkonsulta sa telepono sa lahat ng prefecture. Sa isang emergency, tumawag sa 119 para sa isang ambulansya. Ang mga pamamaraan at mga dokumento ay nag-iiba ayon sa lungsod at klinika, kaya suriin ang mga patakaran ng iyong sariling klinika.

Dalhin ang insurance card, ang child medical certificate at ang mother and child handbook

Sabihin ang lagnat bilang numero: ang 38.5 degrees ay sanjūhachi do go bu

Sabihin kung mula kailan, at ilarawan ang pagkain, pagtulog at mood

Ang #8000 ay ang medical phone line para sa mga bata; ang 119 ay ang ambulansya

Apat na salita para sa klinika

Bago ang anumang parirala, alamin ang apat na salita sa ibaba. Ang una ay ang linyang pinakamadalas mong sabihin, ang tatlo pa ay ang lugar, ang sintomas na pinakamadalas mong pangalanan na pangalawa at ang handbook kung saan nakatala ang bawat pagbabakuna.

Shōnika ay isang pediatric department o klinika. Sa isang bayan makikita mo ang karatulang 小児科 sa isang gusali ng klinika, madalas sa tabi ng 内科 (naika, panloob na gamot). Maraming klinika ng pamilya ang nakakakita rin ng mga bata, ngunit ang isang pediatric clinic ay ginagamit sa maliliit na pasyente at kinakabahan na mga magulang.

UnihongoBuhay sa Japan
熱ねつがありますMay lagnat siya
咳せきが出でますMay ubo siya
小児科しょうにかpediatrics, klinika ng mga bata
母子ぼし手帳てちょうmother and child health handbook
Ang lagnat, ang ubo, ang klinika at ang handbook: ang ubod ng bawat pagbisita sa pediatrician.
HaponRomajiIbig sabihin
熱がありますNetsu ga arimasuMay lagnat siya
咳が出ますSeki ga demasuMay ubo siya
小児科shōnikapediatrics, klinika ng mga bata
母子手帳boshi techōmother and child health handbook

Pag-book at reception

Maraming pediatric clinic ang gumagamit ng web o phone booking system at binibigyan ka ng numero, junban. Ang ilan ay humihiling sa iyo na tumawag bago dumating kung ang iyong anak ay may lagnat, para makapaghintay ka sa isang hiwalay na silid. Sa reception, uketsuke, ibibigay mo ang mga dokumento at tumanggap ng questionnaire, monshinhyō.

Magkaiba ang mga dokumento, ngunit ang karaniwang hanay ay ang health insurance card (hokenshō), o ang My Number card na nakarehistro para sa health insurance, ang sertipiko ng gastos sa medikal ng bata sa lungsod, na ang pangalan ay nag-iiba ayon sa lungsod (halimbawa kodomo iryōhi jukyūshashō), at ang handbook ng ina at anak, boshi techō, para sa mga pagbabakuna at pagsusuri.

HaponRomajiIbig sabihin
初めてなんですが、予約できますか。Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka.Ito ang aming unang pagbisita. Maaari ba akong mag-book?
熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka.Nilalagnat siya. Pwede bang pumasok na lang tayo?
保険証と医療証をお願いします。Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu.Staff: Insurance card at medical certificate, mangyaring.
問診票にご記入ください。Monshinhyō ni gokinyū kudasai.Staff: Mangyaring punan ang talatanungan.
英語の問診票はありますか。Eigo no monshinhyō wa arimasu ka.Mayroon ka bang questionnaire sa Ingles?

Mga salita sa questionnaire

Ang pediatric questionnaire ay nagtatanong ng parehong mga bagay sa halos bawat klinika. Bilugan o lagyan ng tsek ang mga salitang angkop at isulat nang malinaw ang mga numero. Kung hindi mo maintindihan ang isang linya, iwanan ito at magtanong; iyon ay mas mahusay kaysa sa hula.

HaponRomajiIbig sabihin
体温taiontemperatura ng katawan
鼻水hanamizutumutulong sipon
嘔吐ōtopagsusuka (nakasulat na salita)
下痢geripagtatae
発疹hasshinpantal
食欲shokuyokugana sa pagkain
アレルギーarerugīallergy
体重taijūbigat ng katawan

Ōto ay ang nakasulat na salita para sa pagsusuka. Sa pagsasalita, kadalasang sinasabi ng mga magulang at mga doktor na haku (magsusuka), gaya noong kesa nikai hakimashita, dalawang beses siyang sumuka kaninang umaga. Mahalaga ang timbang dahil ang gamot ng mga bata ay sinusukat sa timbang, kaya alamin ang kamakailang timbang ng iyong anak sa kilo.

Paglalarawan ng mga sintomas sa doktor

Karaniwang nagtatanong ang mga doktor ng Hapon sa isang nakapirming pagkakasunud-sunod: kung ano ang pangunahing problema, mula noong, kung gaano kataas ang lagnat, kung ang bata ay kumakain, umiinom at natutulog, at kung ang sinuman sa bahay o sa nursery ay may sakit. Maghanda ng mga maikling sagot. Ang mga temperatura ay binabasa ng do para sa degree at bu para sa decimal: 38.5 ay sanjūhachi do go bu.

Ang mga salita para sa mood at enerhiya ay mahalaga sa pediatrics, dahil tinutulungan nila ang doktor na hatulan kung gaano kasakit ang bata. Kigen ga warui ay nangangahulugang ang bata ay masungit; guttari shite iru ay nangangahulugang floppy at walang sigla, na sineseryoso ng mga doktor.

HaponRomajiIbig sabihin
昨日の夜から熱があります。Kinō no yoru kara netsu ga arimasu.Nilalagnat siya simula kagabi.
一番高いときで三十九度二分でした。Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita.Sa pinakamataas nito ay 39.2 degrees.
夜中に咳がひどいです。Yonaka ni seki ga hidoi desu.Masama ang ubo sa gabi.
今朝、二回吐きました。Kesa, nikai hakimashita.Dalawang beses siyang sumuka kaninang umaga.
あまり食べませんが、水は飲めます。Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu.Hindi siya kumakain ng marami, ngunit nakakainom siya ng tubig.
機嫌が悪いです。Kigen ga warui desu.Makulit siya.
ぐったりしています。Guttari shite imasu.Siya ay floppy at walang sigla.
保育園で胃腸炎がはやっています。Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu.Kumakalat ang tiyan sa nursery.

Mini dialogue: sa examination room

Isang maikli, karaniwang palitan. Magalang ngunit mabilis ang pagsasalita ng doktor; mainam na hilingin sa kanila na ulitin o magsalita nang mas mabagal.

Ang isang pediatrician ay nagtanong sa isang magulang tungkol sa lagnat ng isang bata sa isang silid ng klinika; ang mga speech bubble ay nagpapakita ng temperatura, mula noong at ang mga sagot.
Ang unang dalawang tanong ng doktor: gaano kataas, at mula kailan.
HaponRomajiIbig sabihin
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Doktor: Ano ang nagdadala sa iyo ngayon?
昨日の夜から熱があって、咳も出ます。Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu.Ikaw: Nilalagnat siya simula kagabi, at may ubo.
熱は何度ですか。Netsu wa nando desu ka.Doctor: Gaano kataas ang lagnat?
三十八度五分です。Sanjūhachi do go bu desu.Ikaw: 38.5 degrees.
お水は飲めていますか。Omizu wa nomete imasu ka.Doctor: Marunong ba siyang uminom?
はい、少しずつ飲んでいます。Hai, sukoshi zutsu nonde imasu.Ikaw: Oo, paminsan-minsan.
お薬を出しておきますね。様子を見てください。Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai.Doktor: Magrereseta ako ng gamot. Bantayan mo siya.
すみません、もう一度ゆっくりお願いします。Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu.Ikaw: Sorry, pwede mo bang sabihin ulit ng dahan-dahan?

Yōsu o mite kudasai, bantayan siya, kadalasang may kondisyon: kung ang lagnat ay tumatagal ng higit sa ilang araw, o kung may partikular na nangyari, bumalik. Kung hindi mo nakuha ang kondisyon, itanong: dō nattara mata kitara ii desu ka, sa anong kaso tayo dapat bumalik?

Mga checkup, bakuna at gamot

Hindi lahat ng pagbisita ay para sa sakit. Ang mga pagsusuri sa sanggol, nyūyōji kenshin, ay pinapatakbo ng lungsod sa mga itinakdang edad, minsan sa isang health center at minsan sa isang klinika. Ang mga pagbabakuna, yobō sesshu, ay karaniwang naka-book sa isang pediatric clinic, at ipinapadala ng lungsod ang mga form. Dalhin ang boshi techō sa bawat oras, dahil itinatala ng klinika ang bawat dosis dito.

Ang gamot ng mga bata sa Japan ay kadalasang nanggagaling bilang pulbos, konagusuri, na hinahalo ng mga magulang sa kaunting tubig o pagkain, o bilang syrup. Ang mga suppositories na pampababa ng lagnat, zayaku, ay karaniwan din. Ipinapaliwanag ng parmasyutiko kung paano gamitin ang mga ito; magtanong kung may hindi malinaw.

HaponRomajiIbig sabihin
予防接種の予約をしたいです。Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu.Gusto kong mag-book ng bakuna.
同時接種はできますか。Dōji sesshu wa dekimasu ka.Maaari ba siyang magkaroon ng higit sa isang bakuna nang sabay-sabay?
粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka.Ayaw niya sa powder medicine. may syrup ba?
座薬の使い方を教えてください。Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai.Mangyaring ipakita sa akin kung paano gamitin ang suppository.

Pagbalik sa nursery o paaralan

Para sa ilang mga nakakahawang sakit, maraming nursery at paaralan ang humihingi ng form ng doktor bago bumalik ang bata. Ang mga pangalan ay naiiba: tōen kyokashō, ikensho o tōkō shōmeisho ay karaniwan. Ang ilang mga pasilidad ay gusto ng isang form na punan ng magulang sa halip, tōen todoke. Ang listahan ng mga sakit at mga patakaran ay itinakda nang lokal, kaya tanungin ang nursery o paaralan kung aling form ang kailangan nila, at hilingin sa doktor para sa pagbisita.

HaponRomajiIbig sabihin
登園許可証を書いていただけますか。Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka.Maaari mo bang punan ang form ng pagbabalik ng nursery?
いつから保育園に行けますか。Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka.Kailan siya makakabalik sa nursery?
学校は休ませたほうがいいですか。Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka.Dapat ko ba siyang iuwi mula sa paaralan?

Sabihin nang maaga ang mga sintomas bago ang gabing kakailanganin mo ito

Isulat ang mga detalye ng iyong sariling anak sa chat kasama si Mocchi, halimbawa /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません, at humingi ng natural na bersyon na mauunawaan ng doktor. Itinutuwid ito ni Mocchi, ipinapaliwanag ang gramatika at maaaring bumuo ng mga flashcard ng mga salitang sintomas gamit ang /create-flashcards.

Pagkatapos ay sanayin nang malakas ang pagbisita. Inilalagay ka ng Describe Symptoms at a Clinic mission sa AI Sensei sa harap ng isang doktor na nagtatanong ng mga follow-up na tanong; hilingin kay Haru-sensei na tratuhin ang pasyente bilang iyong anak, at pabagalin kung kailangan mo ito. Ipinapakita ng session report kung aling mga sintomas na salita ang napalampas mo.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Maghanda ng script ng sintomas bago mo ito kailanganin. Sumulat ng apat na pangungusap tungkol sa isang haka-haka na sipon: ang temperatura mula noong, isa pang sintomas, kung paano kumakain at natutulog ang iyong anak, at kung anong gamot ang naibigay mo na. Sabihin ang mga ito nang malakas hanggang sa magawa mo ito nang hindi tumitingin. Pagkatapos ay isagawa ang mga numero: basahin ang sampung temperatura tulad ng 37.8 at 39.2 sa Japanese, dahil ang decimal ay sinasabing may do at bu. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring mag-quiz sa iyo tungkol sa mga salitang may sintomas gamit ang /quiz at subaybayan ang mga na-miss mo, kaya ang susunod na pagsusuri ay magsisimula sa kanila.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang dapat kong dalhin sa pediatrician sa Japan?

Karaniwan ang health insurance card o My Number card na nakarehistro bilang insurance card, ang sertipiko ng gastos sa medikal ng bata na ibinigay ng iyong lungsod, at ang handbook ng kalusugan ng ina at anak (boshi techō), lalo na para sa mga pagbabakuna. Ang ilang mga klinika ay nais din ng isang notebook ng gamot (okusuri techō). Iba-iba ang mga kinakailangan, kaya magtanong kapag nag-book ka.

Paano sinasabi ang may lagnat ang anak ko sa Japanese?

Kodomo ga netsu o dashimashita o simpleng netsu ga arimasu. Pagkatapos ay ibigay ang numero: sanjūhachi do go bu para sa 38.5 degrees. Idagdag mula noong, halimbawa kinō no yoru kara, mula kagabi.

Ano ang #8000 sa Japan?

Ang #8000 ay linya ng konsultasyon ng medikal na telepono ng mga bata. Kapag ang iyong anak ay nagkasakit sa gabi o sa isang holiday, ang isang nars o doktor ay nagbibigay ng payo sa pamamagitan ng telepono kung pupunta sa ospital ngayon o maghihintay. Ang mga oras at suporta sa wika ay naiiba ayon sa prefecture.

Bakit gusto ng nursery ng doctor's note bago bumalik ang anak ko?

Para sa ilang mga nakakahawang sakit, maraming nursery at paaralan ang humihingi ng form na pinunan ng doktor, madalas na tinatawag na tōen kyokashō o ikensho, bago bumalik ang bata. Ang mga patakaran at listahan ng mga sakit ay naiiba ayon sa lungsod at pasilidad, kaya suriin sa nursery o paaralan.