Japanese Reading Practice N5: Ang Pamilya Ko (Orihinal na Maikling Teksto)

Ipinakikilala ng orihinal na tekstong pambasa sa JLPT N5 na ito ang pamilyang may apat na miyembro: isang amang nagluluto, isang inang nagtuturo ng Ingles, isang nakababatang kapatid na babaeng naglalaro ng tennis, at ang nagsusulat, isang estudyante sa unibersidad na nakatira sa Tokyo. May romaji at Ingles ang labing-apat na pangungusap, kasunod ang mga tala sa mga salita para sa pamilya, apat na punto ng gramatika, tatlong tanong sa pag-unawa, at routine sa pagbasa nang malakas.

Ang kailangan mong malaman

Ang pagpapakilala sa iyong pamilya ay isang klasikong maagang paksa sa Japanese, at itinatago nito ang isa sa mga unang tunay na tuntunin sa pagiging magalang na natutugunan mo: gumamit ka ng isang hanay ng mga salita para sa iyong sariling pamilya (父, 母, 妹) at isa pa para sa ibang tao (お父さん, お母さん, 妹さん). Ang teksto ay gumagamit ng mapagkumbabang set sa kabuuan, dahil ang manunulat ay nagsasalita tungkol sa kanilang sariling pamilya. Sinasanay din nito ang pagbibilang ng mga tao gamit ang 人, pagsasabi kung ano ang magaling o gusto ng isang tao が, naglalarawan ng trabaho o isang patuloy na pagkilos kasama ng ています, at sinasabi kung nasaan ang mga tao にいます. Basahin muna ito para sa kuwento, pagkatapos ay gamitin ang talahanayan ng mga salitang pampamilya, dahil ang pagkuha ng 母 at お母さん sa tamang paraan ay isang bagay na agad na napapansin ng mga tagapakinig ng Hapon.

Labing-apat na orihinal na pangungusap sa N5 na nagpapakilala ng pamilyang may apat na miyembro

Gamitin ang 父 at 母 para sa sarili mong pamilya, at お父さん at お母さん para sa pamilya ng iba

Bilangin ang tao gamit ang 人: 四人, yonin, hindi yonnin

Ang が ay sumasama sa 好き at 上手: 料理が上手です

Ang teksto: 私の家族 (Ang pamilya ko)

Basahin ito nang isang beses nang walang Ingles. Habang nagbabasa ka, subukang tandaan ang isang katotohanan tungkol sa bawat miyembro ng pamilya: isang trabaho, isang edad o isang libangan.

UnihongoPagsasanay sa pagbasa
私わたしの家族かぞくは四よ人にんです。Apat kami sa pamilya ko.
父ちちと母ははと妹いもうとと私わたしです。Tatay, nanay, bunsong kapatid na babae, at ako.
父ちちは会社かいしゃ員いんです。Empleyado sa opisina ang tatay ko.
父ちちは料理りょうりが上手じょうずです。Magaling magluto ang tatay ko.
Ipinakikilala ng unang apat na pangungusap ang pamilya at ang ama.
HaponRomajiIbig sabihin
私の家族は四人です。Watashi no kazoku wa yonin desu.Apat kami sa pamilya ko.
父と母と妹と私です。Chichi to haha to imōto to watashi desu.Tatay, nanay, bunsong kapatid na babae, at ako.
父は会社員です。Chichi wa kaishain desu.Empleyado sa opisina ang tatay ko.
父は料理が上手です。Chichi wa ryōri ga jōzu desu.Magaling magluto ang tatay ko.
母は高校の先生です。Haha wa kōkō no sensei desu.Ang aking ina ay isang guro sa mataas na paaralan.
母は英語を教えています。Haha wa eigo o oshiete imasu.Nagtuturo siya ng English.
妹は十五歳です。Imōto wa jūgosai desu.Ang aking nakababatang kapatid na babae ay labinlimang.
妹はテニスが好きです。Imōto wa tenisu ga suki desu.Gusto ng kapatid ko ang tennis.
毎週土曜日に練習します。Maishū doyōbi ni renshū shimasu.Siya ay nagsasanay tuwing Sabado.
私は大学生です。Watashi wa daigakusei desu.Ako ay isang estudyante sa unibersidad.
今、東京に住んでいます。Ima, Tōkyō ni sunde imasu.Nakatira ako sa Tokyo ngayon.
家族は大阪にいます。Kazoku wa Ōsaka ni imasu.Ang pamilya ko ay nasa Osaka.
毎週日曜日に電話をします。Maishū nichiyōbi ni denwa o shimasu.Tinatawagan ko sila tuwing Linggo.
早く家族に会いたいです。Hayaku kazoku ni aitai desu.Gusto kong makita ang pamilya ko sa lalong madaling panahon.

Ang huling pangungusap ay gumagamit ng たいです, gusto, na may 会います. Pansinin na may nakilala kang に: 家族に会います. Maraming mga mag-aaral ang nagsasabing 家族を会います, na parang mali sa pandinig ng mga Hapon.

Mga tala sa bokabularyo: dalawang set ng salita para sa pamilya

Ang Japanese ay may mapagpakumbabang salita para sa iyong sariling mga miyembro ng pamilya at magalang na salita para sa ibang tao. Ang teksto ay gumagamit lamang ng mga mapagpakumbabang salita. Alamin ang mga ito nang pares.

HaponRomajiIbig sabihin
会社員kaishainmanggagawa sa opisina, empleyado ng kumpanya
料理ryōripagluluto, ulam
上手jōzumahusay sa (tungkol sa iba, hindi sa iyong sarili)
高校kōkōmataas na paaralan
練習しますrenshū shimasumagsanay
大学生daigakuseiestudyante sa unibersidad
住んでいますsunde imasuupang manirahan (sa isang lugar)
電話をしますdenwa o shimasusa telepono, para tumawag
Miyembro ng pamilyaSarili mo (mapagpakumbaba)ng ibang tao (magalang)
ama父 (chichi)お父さん (otōsan)
ina母 (haha)お母さん (okāsan)
kuya兄 (ani)お兄さん (onīsan)
nakatatandang kapatid na babae姉 (ane)お姉さん (onēsan)
nakababatang kapatid弟 (otōto)弟さん (otōtosan)
nakababatang kapatid na babae妹 (imoto)妹さん (imōtosan)
pamilya家族 (kazoku)ご家族 (gokazoku)

Ang 上手 ay isang papuri, kaya iniiwasan ng mga nagsasalita ng Hapon na gamitin ito tungkol sa kanilang sarili: 私は料理が上手です ay maaaring magyabang. Tungkol sa iyong sarili, 得意です (magaling ako, ito ang aking malakas na punto) o isang mahinhin まあまあです ay mas natural. Ang pagsasabi nito tungkol sa iyong sariling ama, gaya ng ginagawa ng teksto, ay mainam sa isang pagpapakilala ng pamilya.

Mga tala sa gramatika: apat na pattern sa teksto

Ang bawat pattern ay may kasamang pangungusap mula sa teksto at isang bagong halimbawa.

HaponRomajiIbig sabihin
私の家族は四人です。Watashi no kazoku wa yonin desu.Bilang ng mga tao + です. (text)
兄弟は三人です。Kyōdai wa sannin desu.Tatlo kaming magkakapatid. (bagong halimbawa)
父は料理が上手です。Chichi wa ryōri ga jōzu desu.A は B が 上手/好き. (text)
弟はゲームが好きです。Otōto wa gēmu ga suki desu.Ang aking nakababatang kapatid ay mahilig sa mga laro. (bagong halimbawa)
母は英語を教えています。Haha wa eigo o oshiete imasu.ています para sa isang trabaho o estado. (text)
姉は銀行で働いています。Ane wa ginkō de hataraite imasu.Ang aking nakatatandang kapatid na babae ay nagtatrabaho sa isang bangko. (bagong halimbawa)
家族は大阪にいます。Kazoku wa Ōsaka ni imasu.Mga Tao + に + います. (text)
祖母は北海道にいます。Sobo wa Hokkaidō ni imasu.Ang lola ko ay nasa Hokkaido. (bagong halimbawa)

Gamitin ang います para sa mga tao at hayop at あります para sa mga bagay. Ang 家族は大阪にあります ay parang isang gusali ang iyong pamilya. Pansinin din na ang 住んでいます, live, ay gumagamit ng ています kahit na ang pamumuhay ay hindi isang aksyon na ginagawa mo sa sandaling ito: ito ay naglalarawan ng isang patuloy na estado.

Mga tanong sa pag-unawa

Sagutin sa maiikling pangungusap sa Hapon, pagkatapos ay suriin ang mga sagot sa modelo.

  • Ilang tao ang nasa pamilya ng manunulat?
  • Ano ang trabaho ng ina?
  • Kailan tatawagan ng manunulat ang pamilya?
HaponRomajiIbig sabihin
四人です。Yonin desu.Sagot 1: Apat na tao.
高校の先生です。英語を教えています。Kōkō no sensei desu. Eigo o oshiete imasu.Sagot 2: Isa siyang high school English teacher.
毎週日曜日です。Maishū nichiyōbi desu.Sagot 3: Tuwing Linggo.

Ang teksto ay nagsasabing 母 dahil ang manunulat ay nagsasalita tungkol sa kanilang sariling ina. Kapag pinag-uusapan ang nanay ng manunulat, nanay siya ng iba, kaya sa pakikipag-usap ay sasabihin mo お母さんは高校の先生です. Ang mga maiikling sagot na walang paksa, tulad ng mga modelo sa itaas, ay ganap na iwasan ang tanong.

Pamilya mo o pamilya nila: pagpapalit ng salita

Ang pinakakapaki-pakinabang na kasanayan mula sa tekstong ito ay ang paglipat sa pagitan ng dalawang hanay ng mga salita. Narito ang isang maikling palitan kung saan ang isang bagong kaibigan ay nagtatanong tungkol sa iyong pamilya. Pansinin kung paano gumagamit ang bawat tagapagsalita ng mapagpakumbabang salita para sa kanilang sariling pamilya at magalang na salita para sa ibang tao.

Dalawang hanay sa tahanan na naghahambing ng mga salita ng pamilya: ang aking ama at ang aking ina sa isang tabi, ang iyong ama at ang iyong ina sa kabilang panig.
Mapagpakumbabang salita para sa sariling pamilya, magalang na salita para sa pamilya ng iba.
HaponRomajiIbig sabihin
何人家族ですか。Nannin kazoku desu ka.Kaibigan: Ilang tao ang iyong pamilya?
四人家族です。父と母と妹がいます。Yonin kazoku desu. Chichi to haha to imōto ga imasu.Ikaw: Apat. Mayroon akong isang ama, isang ina at isang nakababatang kapatid na babae.
お父さんは何をしていますか。Otōsan wa nani o shite imasu ka.Kaibigan: Ano ang ginagawa ng iyong ama?
会社員です。料理が上手ですよ。Kaishain desu. Ryōri ga jōzu desu yo.Ikaw: Siya ay isang manggagawa sa opisina. Magaling siyang magluto.
いいですね。妹さんは何歳ですか。Ii desu ne. Imōtosan wa nansai desu ka.Kaibigan: Magaling. Ilang taon na ang ate mo?
十五歳です。Jūgosai desu.Ikaw: Labinlima na siya.

Mga karaniwang pagkakamali sa pagpapakilala ng pamilya

  • Gamit ang お母さん para sa sarili mong ina kapag nakikipag-usap sa isang guro o kasamahan. Ito ay hindi bastos, ngunit ito ay parang bata o hindi pulido sa mga pormal na setting; gamitin ang 母 sa labas ng pamilya.
  • Pagsasabi ng よんにん o よっにん para sa apat na tao. Ang pagbasa ay yonin, na may isang n tunog bago ang nin.
  • Gamit ang あります para sa mga miyembro ng pamilya: 妹があります. Ang mga tao ay palaging kumukuha ng います: 妹がいます, Mayroon akong isang nakababatang kapatid na babae.
  • Masyadong madalas ang pagtawag sa sarili mong miyembro ng pamilya 上手. Ang isang maikli, katamtamang paglalarawan, tulad ng 父は料理が好きです, ay kadalasang mas natural kaysa sa papuri.
  • Ang paglimot na 家族は四人です ay binibilang ka rin. Kasama sa mga nagsasalita ng Hapon ang kanilang sarili sa bilang.

Routine sa pagbasa nang malakas para sa tekstong ito

  • Magsimula sa mga salitang pampamilya lamang: chichi, haha, imōto, kazoku. Sabihin ang bawat isa ng tatlong beses, pinapanatili ang mahaba ō in imōto.
  • Basahin nang dahan-dahan ang teksto, pangungusap bawat pangungusap, at ituro ang bawat tao sa isang family tree habang binabanggit mo sila.
  • Basahin itong muli sa natural na bilis. Pagdugtungin ang mga particle sa salita sa harap nila: chichi-wa, haha-wa, kaya ang pangungusap ay gumagalaw sa mga chunk.
  • Basahin ito sa pangatlong beses, binabago ang bawat mapagpakumbabang salita sa magalang na salita, na parang inilalarawan mo ang pamilya ng isang kaibigan: お父さん, お母さん, 妹さん.
  • Tapusin sa pamamagitan ng pagpapakilala ng iyong tunay na pamilya nang malakas sa anim na pangungusap nang hindi tumitingin.

Jūgosai at kōkō parehong may mahabang patinig na mahalaga: kōkō ay mataas na paaralan, habang ang koko ay nangangahulugang dito. Kung nagmamadali ka, maaaring ibang salita ang marinig ng nakikinig.

Ipakilala naman ang sarili mong pamilya

Sumulat ng anim na pangungusap tungkol sa iyong sariling pamilya, gamit ang teksto bilang isang modelo, at ipadala ang mga ito kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, gamit ang /correct. Tinutukoy ni Mocchi ang anumang lugar kung saan mo ginamit ang お母さん para sa iyong sariling ina o を sa halip na に gamit ang 会います, at tinatandaan ang mga slip na iyon upang maibalik nito ang mga ito sa susunod na pagsusulit. Kung ang isang pangungusap mula sa teksto ay hindi pa malinaw, /explain muna.

  • Basahin nang malakas ang iyong naitama na bersyon nang dalawang beses.
  • Buksan ang AI Sensei at piliin si Hana-sensei; hilingin kay Hana-sensei na gumanap bilang isang bagong kaklase na gustong malaman ang tungkol sa iyong pamilya.
  • Sabihin sa kanya ang tungkol sa iyong pamilya mula sa memorya, pagkatapos ay sagutin ang kanyang mga follow-up na tanong tungkol sa mga trabaho at libangan.
  • Basahin ang session report at magdagdag ng anumang mga bagong salita sa iyong family tree.
Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gumuhit ng mabilisang family tree at lagyan ng label ito sa wikang Hapon ng mapagpakumbabang salita: 父, 母, 兄, 姉, 弟, 妹. Sa ilalim ng bawat pangalan magsulat ng isang pangungusap: isang trabaho, isang libangan o kung saan sila nakatira. Basahin nang malakas ang orihinal na teksto nang isang beses, pagkatapos ay basahin nang malakas ang iyong sariling bersyon. Pagkatapos ay gawin ang switch drill: sabihing muli ang bawat pangungusap na parang nagtatanong ka tungkol sa pamilya ng iba, binabago ang 父 sa お父さん at 母 sa お母さん. Hilingin kay Mocchi na mag-quiz sa iyo sa dalawang set ng mga salitang pampamilya gamit ang /quiz hanggang sa maaari kang lumipat nang walang paghinto.

FAQ

Mga madalas itanong

Kailan ko sasabihin ang 母 at kailan ang お母さん?

Gamitin 母 (haha) kapag pinag-uusapan mo ang iyong sariling ina sa mga tao sa labas ng iyong pamilya, tulad ng isang guro, isang kasamahan o isang bagong kaibigan. Gamitin お母さん (okāsan) para sa nanay ng iba. Sa loob ng pamilya, maraming tao ang tumatawag sa sarili nilang ina お母さん direkta, para marinig mo pareho sa bahay.

Paano magbilang ng tao sa Japanese?

Ang isa at dalawa ay hindi regular: 一人 (hitori) at 二人 (futari). Mula sa tatlo idinagdag mo ang 人 basahin ang nin: 三人 (sannin), 四人 (yonin), 五人 (gonin). Tandaan na ang apat na tao ay yonin, hindi yonnin o shinin.

Bakit 母は英語を教えています ang sinasabi ng teksto at hindi 教えます?

Inilalarawan ng 教えています ang isang trabaho o isang patuloy na estado: nagtuturo siya ng Ingles, bilang kanyang trabaho. Ang 教えます lamang ay parang isang aksyon o plano sa hinaharap. Kapag inilalarawan mo kung ano ang ginagawa ng isang tao para mabuhay, ています ang natural na pagpipilian.

Bastos ba na magtanong sa mga Hapon tungkol sa pamilya nila?

Ang mga simpleng tanong tulad ng 何人家族ですか, kung gaano karaming tao ang nasa iyong pamilya, ay normal na maliit na usapan. Ang mga detalyadong tanong tungkol sa mga trabaho, pag-aasawa o mga anak ay maaaring maging personal sa isang taong kakakilala mo pa lang, kaya mas ligtas na maghintay hanggang sa sabihin ng kausap ang paksa.