Bago ka magbasa: apat na susing salita
Ang kuwento ay tinatawag na 面接の日, Araw ng Panayam. Sinusundan nito ang isang tao sa umaga ng kanilang unang panayam sa isang Japanese company: ang mga nerbiyos, ang payo ng isang senior, ang mga tanong sa silid at ang mahabang paghihintay sa resulta. Alamin muna ang apat na salitang ito at ang natitirang bahagi ng teksto ay magiging mas madaling sundin.
Ang teksto ay orihinal at nakasulat para sa pahinang ito. Ito ay nasa payak na anyo, ang normal na istilo para sa isang personal na kuwento, na may magalang na pananalita sa loob lamang ng mga panipi.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 面接の日 | Mensetsu no hi | Araw ng Interview (ang pamagat) |
| 緊張する | kinchō suru | kabahan |
| 志望動機 | shibō dōki | dahilan ng pag-apply |
| 結果を待つ | kekka o matsu | hintayin ang resulta |
Ang teksto, bahagi 1: paghahanda at pagdating
Basahin muna ang Japanese column. Takpan ang pagsasalin gamit ang iyong kamay o isang piraso ng papel at suriin lamang ito pagkatapos ng bawat pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先週の木曜日、私は初めて日本の会社の面接を受けた。 | Senshū no mokuyōbi, watashi wa hajimete Nihon no kaisha no mensetsu o uketa. | Noong nakaraang Huwebes ay nagkaroon ako ng aking unang panayam sa isang Japanese company. |
| 前の晩はあまり眠れなかったので、朝から少し頭が重かった。 | Mae no ban wa amari nemurenakatta node, asa kara sukoshi atama ga omokatta. | Halos hindi ako nakatulog kagabi kaya ang bigat ng ulo ko buong umaga. |
| 大学の先輩によると、面接では最初の挨拶がいちばん大切らしい。 | Daigaku no senpai ni yoru to, mensetsu de wa saisho no aisatsu ga ichiban taisetsu rashii. | Ayon sa isang senior mula sa aking unibersidad, ang unang pagbati ay ang pinakamahalagang bahagi ng isang pakikipanayam. |
| そこで、ドアをノックする練習を家で何回もしておいた。 | Soko de, doa o nokku suru renshū o ie de nankai mo shite oita. | Kaya maraming beses na akong nagpraktis ng pagkatok sa pinto sa bahay. |
| 会社に着くと、受付の人に小さな会議室へ案内された。 | Kaisha ni tsuku to, uketsuke no hito ni chiisana kaigishitsu e annai sareta. | Pagdating ko, tinuro ako ng receptionist sa isang maliit na meeting room. |
| 面接官は二人で、思ったより優しそうな人たちだった。 | Mensetsukan wa futari de, omotta yori yasashisō na hitotachi datta. | Mayroong dalawang tagapanayam, at mukhang mas mabait sila kaysa sa inaasahan ko. |
| まず、自己紹介と志望動機を聞かれた。 | Mazu, jiko shōkai to shibō dōki o kikareta. | Una, hiniling nila sa akin na magpakilala at ipaliwanag kung bakit ako nag-apply. |
| 準備しておいた答えだったので、落ち着いて話すことができた。 | Junbi shite oita kotae datta node, ochitsuite hanasu koto ga dekita. | Inihanda ko ang mga sagot na iyon, kaya't nakapagsalita ako nang mahinahon. |
Ang teksto, bahagi 2: ang mahirap na tanong at ang pag-uwi
Ang ikalawang kalahati ay kung saan ang panayam ay huminto sa pagpaplano. Pansinin kung paano iniuulat ng tagapagsalaysay kung ano ang sinabi kasama ng 〜と聞かれた at 〜と答えた, at kung paano dumaan ang mga damdamin sa maikling mga wakas gaya ng 安心した.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| しかし、五年後に何をしていたいかと聞かれたとき、言葉が出てこなかった。 | Shikashi, gonengo ni nani o shite itai ka to kikareta toki, kotoba ga dete konakatta. | Ngunit kapag tinanong nila kung ano ang gusto kong gawin sa loob ng limang taon, ang mga salita ay hindi dumating. |
| 少し考えてから、「もっと日本語が上手になれば、お客様と直接話せる仕事がしたいです」と答えた。 | Sukoshi kangaete kara, motto Nihongo ga jōzu ni nareba, okyakusama to chokusetsu hanaseru shigoto ga shitai desu to kotaeta. | Pagkatapos mag-isip sandali, sumagot ako: Kung bubuti ang aking Hapones, gusto ko ng trabaho kung saan direktang makakausap ko ang mga customer. |
| 面接官の一人がにっこり笑ったので、少し安心した。 | Mensetsukan no hitori ga nikkori waratta node, sukoshi anshin shita. | Isang malaking ngiti ang ibinigay ng isa sa mga nag-interbyu, at medyo gumaan ang pakiramdam ko. |
| 最後に「何か質問はありますか」と言われ、研修について質問した。 | Saigo ni nanika shitsumon wa arimasu ka to iware, kenshū ni tsuite shitsumon shita. | Sa dulo ay nagtanong sila kung mayroon akong anumang mga katanungan, kaya nagtanong ako tungkol sa pagsasanay. |
| 面接は三十分ほどで終わった。 | Mensetsu wa sanjuppun hodo de owatta. | Natapos ang panayam sa loob ng halos tatlumpung minuto. |
| 帰りの電車で、もっとこう言えばよかったと何度も考えた。 | Kaeri no densha de, motto kō ieba yokatta to nando mo kangaeta. | Sa tren pauwi ay iniisip ko kung paano ako dapat sumagot. |
| 人事の方の話では、結果は一週間以内にメールで届くらしい。 | Jinji no kata no hanashi de wa, kekka wa isshūkan inai ni mēru de todoku rashii. | Mula sa sinabi ng taong HR, ang resulta ay dapat dumating sa pamamagitan ng email sa loob ng isang linggo. |
| 今はただ、いい知らせを待っている。 | Ima wa tada, ii shirase o matte iru. | Sa ngayon, naghihintay lang ako ng magandang balita. |
Mga tala sa bokabularyo
Ito ang mga salitang tinitigilan ng karamihan sa mga mag-aaral. Ang mga salita sa pakikipanayam ay nagkakahalaga ng pag-aaral bilang isang set, dahil magkasama sila sa mga advert ng trabaho, mga email mula sa mga kumpanya at sa mga panayam mismo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 面接を受ける | mensetsu o ukeru | upang magkaroon (kumuha) ng isang pakikipanayam, bilang kandidato |
| 面接官 | mensetsukan | tagapanayam |
| 受付 | uketsuke | receptionist, receptionist |
| 案内する | annai suru | upang ipakita sa isang tao ang daan, upang gabayan |
| 自己紹介 | jiko shōkai | pagpapakilala sa sarili |
| 落ち着いて | ochitsuite | mahinahon, pinapanatili ang iyong kalmado |
| 言葉が出てこない | kotoba ga dete konai | hindi lalabas ang mga salita |
| 研修 | kenshū | (kumpanya) pagsasanay |
| 人事 | jinji | mapagkukunan ng tao, HR |
| 以内 | inai | sa loob ng (isang oras o halaga) |
| 知らせ | shirase | balita, paunawa |
Dalawang maliit na punto. 面接を受ける ang ginagawa ng kandidato; ang kumpanya 面接をする. At ang 人事の方 ay gumagamit ng 方, ang magalang na salita para sa tao, dahil ang tagapagsalaysay ay nagsasalita tungkol sa isang tao sa isang kumpanya na inaasahan nilang salihan.
Mga tala sa gramatika: apat na pattern ng N3 sa kuwento
1. 〜によると…らしい: pag-uulat ng iyong narinig. によると pinangalanan ang pinagmulan at らしい sa dulo ay minarkahan ang impormasyon bilang sabi-sabi. Sa pangungusap 3 ang pinagmulan ay isang senior mula sa unibersidad. Sa pangungusap 15 ang tagapagsalaysay ay gumagamit ng malapit na pinsan, 〜の話では, na ang ibig sabihin ay mula sa sinabi ng isang tao. Ang らしい ay parang kaswal at hindi sigurado, kaya sa mga email ng negosyo mas gusto ng mga tao 〜そうです.
2. Ang passive 〜られる: mga bagay na ginawa sa tagapagsalaysay. 案内された (ipinakita), 聞かれた (tinanong), 言われ (sinabihan) lahat ay naglalarawan ng mga aksyon ng mga tagapanayam. Ang Japanese ay gumagamit ng passive na mas madalas kaysa sa Ingles sa ganitong uri ng kuwento, dahil ang tagapagsalaysay ay nananatiling paksa ng bawat pangungusap. Ang taong kumikilos ay minarkahan ng に, tulad ng sa 受付の人に案内された.
3. 〜ば: kung, at kung lamang. Sa pangungusap 10, ang ibig sabihin ng 上手になれば ay kung ako ay magiging mabuti. Sa pangungusap 14, 言えばよかった ay nagiging isang panghihinayang ang parehong anyo: Dapat sana ay sinabi ko. Para sa mga pandiwa, palitan ang pangwakas na -u sa -eba: なる nagiging なれば, 言う nagiging 言えば, ある nagiging あれば.
4. 〜ておく: paggawa ng isang bagay nang maaga. Ang ibig sabihin ng 練習をしておいた ay nagsanay na ako sa paghahanda, at ang 準備しておいた答え ay nangangahulugang isang sagot na inihanda nang maaga. Sa kaswal na pananalita madalas itong lumiliit sa 〜とく, tulad ng sa 練習しとく.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 天気予報によると、明日は雨らしい。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame rashii. | Pattern 1: Ayon sa pagtataya, uulan bukas. |
| 先生に名前を呼ばれた。 | Sensei ni namae o yobareta. | Pattern 2: Ang pangalan ko ay tinawag ng guro. |
| 時間があれば、手伝います。 | Jikan ga areba, tetsudaimasu. | Pattern 3: Kung may oras ako, tutulong ako. |
| 昨日、早く寝ればよかった。 | Kinō, hayaku nereba yokatta. | Pattern 3: Dapat ay maaga akong natulog kagabi. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | Pattern 4: Babasahin ko ang mga dokumento bago ang pulong (in advance). |
Sa likod ng kuwento: ang takbo ng interview sa Japan
Ang payo ng tagapagsalaysay tungkol sa unang pagbati at pagkatok ay sumasalamin sa mga tunay na gabay sa pakikipanayam sa Japan, na kadalasang gumugugol ng mga pahina sa mga asal: pagdating ng ilang minuto nang maaga, katok bago pumasok, yumuko, naghihintay na maupo hanggang sa ikaw ay maimbitahan, at pasasalamat sa mga tagapanayam sa pagtatapos. Iba-iba ang mga kumpanya, at maraming mga moderno o internasyonal na kumpanya ang mas nakakarelaks, ngunit ang pag-alam sa karaniwang pagkakasunud-sunod ay hindi gaanong nakaka-stress ang unang minuto.
Ito ang mga nakatakdang linya na nagbabalangkas sa panayam. Hindi mo makikita silang lahat sa kwento, ngunit sila ang pinapraktis ng tagapagsalaysay sa bahay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | pasensya na po. (sabi nung papasok, very polite) |
| どうぞおかけください。 | Dōzo okake kudasai. | Interviewer: Maupo ka muna. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Salamat dahil nakita mo ako ngayon. (bago magsimula) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Maraming salamat sa araw na ito. (sa dulo) |
- Huwag umupo bago mo marinig ang どうぞおかけください o isang katulad na imbitasyon.
- Sagutin ng です at ます, at gamitin ang 御社 (onsha) kapag binanggit mo ang kumpanya sa pagsasalita.
- Maghanda ng isang tanong para sa pagtatapos. Ang pagsasabi ng 特にありません (nothing in particular) ay maaaring parang kawalan ng interes.
Mga tanong sa pag-unawa
Sagutin sa Japanese kung kaya mo, pagkatapos ay ikumpara sa mga modelong sagot sa ibaba. Ang maikling sagot na nagtatapos sa から o です ay maayos.
- Tanong 1: Bakit ang bigat ng ulo ng tagapagsalaysay sa umaga?
- Tanong 2: Aling tanong sa panayam ang mahirap sagutin?
- Tanong 3: Paano at kailan darating ang resulta?
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 前の晩にあまり眠れなかったからです。 | Mae no ban ni amari nemurenakatta kara desu. | Sagot 1: Dahil halos hindi sila nakatulog kagabi. |
| 五年後に何をしていたいかという質問です。 | Gonengo ni nani o shite itai ka to iu shitsumon desu. | Sagot 2: Ang tanong tungkol sa kung ano ang gusto nilang gawin sa loob ng limang taon. |
| 一週間以内にメールで届くらしいです。 | Isshūkan inai ni mēru de todoku rashii desu. | Sagot 3: Tila sa pamamagitan ng email sa loob ng isang linggo. |
Pansinin na ang sagot 3 ay nagpapanatili ng らしい. Ang tagapagsalaysay ay hindi pa nakakatanggap ng email at inuulit lamang ang sinabi ng HR, kaya't ang hearsay ending ay nananatili sa sagot.
Basahin nang malakas: routine na may limang hakbang
Ang pagbabasa nang malakas, ondoku, ay pinipilit kang iproseso ang bawat salita sa halip na mag-skimming, at sinasanay nito ang ritmong kakailanganin mo sa isang tunay na panayam. Ibigay ang gawaing ito ng sampu hanggang labinlimang minuto.
- Basahin nang tahimik ang buong teksto nang isang beses, na minarkahan ang anumang salitang hindi mo mabigkas.
- Basahin nang malakas ang bahagi 1 nang dahan-dahan, huminto sa bawat kuwit. Bigyang-pansin ang mahahabang patinig tulad ng 先週 (senshū) at 紹介 (shōkai).
- Basahin nang malakas ang bahagi 2 sa natural na bilis. Baguhin nang bahagya ang iyong boses para sa mga linya sa mga panipi, na parang sinasagot mo talaga ang nag-interbyu.
- Itala ang iyong sarili sa pagbabasa ng mga pangungusap 9 hanggang 12 at makinig nang isang beses. Suriin na malinaw na lumabas ang 聞かれた at 言われ.
- Isara ang teksto at sabihin ang sagot ng tagapagsalaysay, もっと日本語が上手になれば..., mula sa memorya. Pagkatapos ay palitan ang ikalawang kalahati ng iyong sariling kagustuhan.
Mula sa pagbasa tungo sa sarili mong sagot sa interview
Idikit ang pangungusap 10 kay Mocchi gamit ang /explain at itanong kung bakit ginagamit ng tagapagsalaysay ang なれば sa halip na なったら. Mocchi hinahati-hati ang pangungusap sa mga bahagi, ipinapaliwanag ang pagkakaiba ng nuance, at pinapanatili ang isang tala ng mga pattern na iyong itatanong tungkol sa, upang sa ibang pagkakataon /quiz ay maibabalik ang mga ito. Maaari mo ring i-type ang /read at humingi ng isa pang N3 text tungkol sa trabaho na susunod na babasahin.
Pagkatapos ay buksan ang AI Sensei, piliin si Yamada-sensei at hilingin kay Yamada-sensei na gumanap bilang tagapanayam mula sa kuwentong ito. Muling ikuwento ang araw ng pakikipanayam sa iyong sariling mga salita, pagkatapos ay hayaan siyang magtanong sa iyo ng parehong tatlong tanong. Hilingin sa kanya na panatilihin itong magalang, at basahin ang mga pagwawasto sa session report pagkatapos.

