Ang talaarawan: 一週間の日記
Ang manunulat ay isang batang manggagawa sa opisina na nag-aaral ding magsulat ng kanji. Ang bawat araw ay may isa o dalawang maikling linya sa payak na anyo. Basahin ang buong linggo nang isang beses.
Ang bawat araw ay nagsisimula sa araw ng linggo at isang colon, kaya maaari mong basahin ang talaarawan sa anumang pagkakasunud-sunod. Subukang basahin ito nang isang beses mula Lunes hanggang Linggo, pagkatapos ay isang beses pabalik, araw-araw. Ang pagbabasa nang paatras ay nagtutuon sa iyong sarili sa bawat linya, na isang magandang pagsubok kung talagang naiintindihan mo ito.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一週間の日記 | Isshūkan no nikki | Talaarawan ng isang linggo |
| 月曜日:朝から雨だった。 | Getsuyōbi: asa kara ame datta. | Lunes: Umulan buong umaga. |
| 火曜日:寝坊してしまった。 | Kayōbi: nebō shite shimatta. | Martes: Nahuli ako ng gising. Naku. |
| 水曜日:漢字のテストだった。 | Suiyōbi: kanji no tesuto datta. | Miyerkules: Araw ng pagsusulit sa kanji. |
| 思ったより難しくなかったので、ほっとした。 | Omotta yori muzukashiku nakatta node, hotto shita. | Ito ay mas madali kaysa sa inaakala ko, kaya ako ay gumaan. |
| 木曜日:友だちに借りた本を、まだ返していないことに気がついた。 | Mokuyōbi: tomodachi ni karita hon o, mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita. | Huwebes: Napagtanto ko na hindi ko pa rin naibabalik ang libro ng isang kaibigan. |
| 明日、忘れないで持っていこうと思う。 | Ashita, wasurenaide motte ikō to omou. | Tatandaan kong kunin ito bukas. |
| 金曜日:仕事の後、同僚と焼き鳥を食べに行った。 | Kin'yōbi: shigoto no ato, dōryō to yakitori o tabe ni itta. | Biyernes: Pagkatapos ng trabaho, pumunta ako para sa yakitori kasama ang mga katrabaho. |
| 本はちゃんと返した。 | Hon wa chanto kaeshita. | Ibinalik ko ang libro. |
| 土曜日:初めて一人で美容院に行った。 | Doyōbi: hajimete hitori de biyōin ni itta. | Sabado: Nagpunta ako sa isang hair salon nang mag-isa sa unang pagkakataon. |
| 美容院で日本語を話したことがなかったから、緊張した。 | Biyōin de nihongo o hanashita koto ga nakatta kara, kinchō shita. | Hindi pa ako nakakapagsalita ng Japanese sa isang salon, kaya kinakabahan ako. |
| 「短くしてください」と言えたので、うれしかった。 | "Mijikaku shite kudasai" to ieta node, ureshikatta. | Nagawa kong magsabi ng "Short, please," kaya natuwa ako. |
| 日曜日:一日中家でゆっくりした。 | Nichiyōbi: ichinichijū ie de yukkuri shita. | Linggo: Nagpahinga ako sa bahay buong araw. |
| 今週は失敗もあったけど、いい一週間だったと思う。 | Konshū wa shippai mo atta kedo, ii isshūkan datta to omou. | Mayroong ilang mga slip-up, ngunit sa tingin ko ito ay isang magandang linggo. |
| 来週は早く起きられるようにがんばりたい。 | Raishū wa hayaku okirareru yō ni ganbaritai. | Sa susunod na linggo gusto kong magtrabaho sa paggising ng maaga. |
Mga tala sa bokabularyo
Mga salita sa talaarawan: maliliit na kaganapan, damdamin at pagpapahayag ng oras.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日記 | nikki | diary, journal |
| 寝坊する | nebō suru | sa sobrang tulog |
| ほっとする | hotto suru | para gumaan ang pakiramdam |
| 借りる | kariru | manghiram |
| 返す | kaesu | ibalik, ibalik |
| 同僚 | dōryō | katrabaho, kasamahan |
| ちゃんと | chanto | nang maayos, gaya ng nararapat |
| 美容院 | biyōin | salon ng buhok |
| 一日中 | ichinichijū | buong araw |
| 失敗 | shippai | pagkakamali, kabiguan, pagkadulas |
借りる at 返す ipares sa 貸す (para ipahiram): 友だちに借りた, nanghiram ako sa isang kaibigan; 友だちに貸した, pinahiram ko sa isang kaibigan. Ang particle に ay pareho sa pareho, kaya ang pandiwa ang nagpapasya sa direksyon. 中 pagkatapos ng isang salita ng panahon, basahin じゅう, ay nangangahulugang sa kabuuan: 一日中, 一年中. Sa madaling salita ito ay binabasa ちゅう, tulad ng sa 午前中 (sa umaga) at 仕事中 (sa trabaho), kaya alamin ang bawat salita sa pagbasa nito.
Mga tala sa gramatika: ang boses ng talaarawan
Plain form ang frame. Sa loob nito, apat na pattern ang gumagawa ng karamihan sa gawain. Ang bawat pares ay nagpapakita ng unang linya ng talaarawan at isang bagong halimbawa na pangalawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 寝坊してしまった。 | Nebō shite shimatta. | Mula sa talaarawan: Nasobrahan ako sa pagtulog. (panghihinayang) |
| 傘を電車に忘れてしまった。 | Kasa o densha ni wasurete shimatta. | Naiwan ko ang payong ko sa tren. (oops) |
| まだ返していないことに気がついた。 | Mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita. | Mula sa talaarawan: Napansin kong hindi ko pa rin ito binalik. |
| 財布がないことに気がついた。 | Saifu ga nai koto ni ki ga tsuita. | Napansin kong wala na ang wallet ko. |
| 「短くしてください」と言えた。 | "Mijikaku shite kudasai" to ieta. | Mula sa talaarawan: Nagawa kong sabihin ang "Maikli, mangyaring." |
| 日本語で電話ができた。 | Nihongo de denwa ga dekita. | Nagawa kong tumawag sa wikang Hapon. |
| 早く起きられるようにがんばりたい。 | Hayaku okirareru yō ni ganbaritai. | Mula sa talaarawan: Gusto kong magtrabaho nang maaga. |
| 漢字が読めるように毎日練習している。 | Kanji ga yomeru yō ni mainichi renshū shite iru. | Araw-araw akong nagsasanay para makapagbasa ako ng kanji. |
Ang potensyal na anyo (言える, できる, 起きられる) sa nakaraan ay madalas na nangangahulugang pinamamahalaang: 言えた, nasabi ko na sa pagkakataong ito. Ang 〜ように pagkatapos ng isang potensyal na pandiwa ay nagbibigay ng layunin ng pagsisikap: upang magawa ko. At ginagawa ng 〜ことに気がついた ang isang buong plain-form na sugnay sa bagay na napansin mo. Ginagamit din ng talaarawan ang けど, ang kaswal na anyo ng が, sa linya ng Linggo.
Ang isang linggo sa isang tingin
Nakikita bilang isang timeline, ang linggo ay may hugis: isang mahinang simula, isang pagsubok, isang maliit na problema na nalutas, isang sosyal na gabi, isang personal na tagumpay at isang pahinga. Pansinin na ang bawat entry ay maikli, at ang mga damdamin (ほっとした, 緊張した, うれしかった) ay nagdadala ng mas maraming impormasyon gaya ng mga kaganapan. Iyan ang dahilan kung bakit nababasa ang isang talaarawan para sa iba at kapaki-pakinabang para sa iyo: isang kaganapan, isang pakiramdam.
Subukang basahin muli ang linggo gamit lamang ang timeline sa ibaba bilang isang prompt, at tingnan kung ilang buong linya ang maaalala mo.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は暑かった。 | Kyō wa atsukatta. | Ang init ngayon. |
| 駅で友だちに会った。 | Eki de tomodachi ni atta. | Nakasalubong ko ang isang kaibigan sa istasyon. |
| 新しい言葉を三つ覚えた。 | Atarashii kotoba o mittsu oboeta. | Natutunan ko ang tatlong bagong salita. |
| 疲れたけど、楽しかった。 | Tsukareta kedo, tanoshikatta. | Pagod ako, pero masaya. |
| 今日は早く寝ようと思う。 | Kyō wa hayaku neyō to omou. | Maaga yata akong matutulog ngayong gabi. |
Mga bitag sa pagbasa ng tekstong ito
- Ang 朝から雨だった ay gumagamit ng から para sa oras, mula sa umaga. Sa talaarawan na ito から ay lumilitaw din bilang dahil, sa 話したことがなかったから; ang salita bago ito ay nagsasabi sa iyo kung alin.
- Ang ibig sabihin ng 思ったより難しくなかった ay hindi gaanong mahirap kaysa sa inaakala ko. より minarkahan kung ano ang iyong inihambing, dito ang iyong sariling inaasahan.
- まだ返していない na may まだ ay nangangahulugang wala pa rin. Ang ている negatibo ay naglalarawan ng isang estado na nagpapatuloy hanggang ngayon.
- Ang 忘れないで持っていこう ay gumagamit ng 〜ないで, nang hindi ginagawa: Kukunin ko ito nang hindi nakakalimutan, sa madaling salita siguraduhing naaalala ko.
- 焼き鳥を食べに行った ay ang pattern ng layunin muli: pumunta upang kumain yakitori. Ang verb stem 食べ ay nauuna sa に.
Tingnan kung naintindihan mo
Tatlong tanong tungkol sa linggo. Ang mga sagot ay sumusunod.
- Bakit na-relieve ang manunulat noong Miyerkules?
- Ano ang napagtanto ng manunulat noong Huwebes?
- Bakit masaya ang manunulat noong Sabado?
Mga sagot
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| テストが思ったより難しくなかったからです。 | Tesuto ga omotta yori muzukashiku nakatta kara desu. | 1. Ang pagsusulit ay mas madali kaysa sa inaasahan. |
| 友だちに借りた本をまだ返していないことです。 | Tomodachi ni karita hon o mada kaeshite inai koto desu. | 2. Hindi pa rin nila naibalik ang libro ng isang kaibigan. |
| 「短くしてください」と日本語で言えたからです。 | "Mijikaku shite kudasai" to nihongo de ieta kara desu. | 3. Nagawa nilang humingi ng short cut sa Japanese. |
Ang mga sagot sa mga tanong tungkol sa isang plain-form na teksto ay karaniwang ibinibigay sa magalang na anyo, tulad ng dito. Ang pagpapalit ng mga rehistro kapag sumagot ka ay isang magandang kasanayan para sa pagsusulit, kung saan ang teksto at ang mga pagpipilian sa sagot ay kadalasang gumagamit ng iba't ibang istilo.
Routine sa pagbasa nang malakas at pagsulat kasabay
- Basahin muna nang malakas ang mga araw ng linggo: getsuyōbi to nichiyōbi, panatilihing mahaba ang bawat yō.
- Basahin ang talaarawan nang isang beses nang dahan-dahan, huminto pagkatapos ng bawat colon.
- Basahin itong muli sa mas tahimik, mas personal na boses; Ang mga talaarawan ay mga kaisipan, hindi mga talumpati.
- Piliin ang iyong paboritong linya at baguhin ang isang salita upang gawin itong totoo para sa iyo.
- Sumulat ng entry ngayong gabi: isang kaganapan at isang pakiramdam, sa simpleng anyo.
Ituloy ang talaarawan
Ang mahirap na bahagi ng isang talaarawan ay ang ikaapat na araw. Gawing mas madali sa pamamagitan ng pagbibigay sa bawat entry ng isang mambabasa: i-paste ito kay Mocchi sa Unihongo gamit ang /correct at hilingin itong panatilihin ang simpleng istilo ng talaarawan. Si Mocchi ay nagpapanatili ng mga tala sa mga slip na inuulit mo, tulad ng paglimot sa だ bago ang と思う, at ang mga susunod na pagsusuri nito ay nagsisimula sa mga iyon. Kapag gusto mo ng bagong materyal, binibigyan ka ng /read ng isa pang maikling teksto sa iyong antas upang basahin bago ka magsulat.
Minsan sa isang linggo, basahin nang malakas ang iyong pitong mga entry at suriin ang iyong ritmo sa coach ng pagbigkas, na pumipili ng isang sentence intonation drill sa iyong antas. Ang pagdinig kung paano nahuhulog ang isang pahayag sa dulo ay gagawing natural ang iyong talaarawan na basahin nang malakas tulad ng hitsura nito sa papel.

