Japanese Reading Practice N3: Email sa Katrabaho, Ipinaliwanag ang Keigo

Ibinibigay ng pahinang ito ang maikli at orihinal na email sa Japanese sa pagitan ng dalawang katrabaho, isinulat sa antas ng JLPT N3, na may salin ang bawat linya. Ang layunin ay mabasa ang business keigo, hindi ang pagsulat nito: matututo kang makilala ang mapagpakumbabang anyo tulad ng ご連絡いたします, ang magalang na anyo tulad ng いらっしゃる, at ang malalambot na pakiusap na nagtatago ng tunay na utos.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga email sa trabaho ay kung saan maraming mga intermediate na mag-aaral ang unang nagkikita keigo nang maramihan, at parang nagbabasa sa ulap. Ang trick ay ang karamihan sa mga email ay sumusunod sa isang nakapirming hugis: isang linya ng pagbati, ang layunin, ang mga detalye, isang kahilingan, at isang pangwakas na formula. Kapag alam mo na ang hugis, maaari mong laktawan ang mga formula at dumiretso sa mga bahaging mahalaga, gaya ng binagong oras, numero ng kwarto o isang bagay na ipinagagawa sa iyo. Ang email sa ibaba ay mula sa Sato sa sales team sa isang katrabaho, Yamamoto, tungkol sa pagpupulong bukas sa isang kliyente. Naglalaman ito ng mga pattern ng N3 〜ば (dito bilang 〜であれば), 〜によると〜そうです, at ang passive, kasama ang pang-araw-araw na negosyo keigo na makikita mo sa halos bawat panloob na email. Basahin ito nang isang beses para sa mga katotohanan, pagkatapos ay sa pangalawang pagkakataon para sa pagiging magalang, at gamitin ang mga tala upang suriin kung ano ang ginagawa ng bawat formula.

May takdang pagkakasunod ang mga email sa trabaho sa Japan: bati, layunin, detalye, pakiusap, pagtatapos

Ang mapagpakumbabang いたします at おります ay naglalarawan ng sariling kilos ng sumusulat

Ang magalang na いらっしゃる at ご〜いただく ay naglalarawan ng kilos ng ibang tao

Sa mga email, mas karaniwan ang 〜そうです kaysa sa 〜らしい na mukhang kaswal

Apat na parirala bago mo buksan ang email

Lumilitaw ang apat na expression na ito sa isang malaking bilang ng mga panloob na email sa Japan. Ang una ay nagbubukas ng mensahe, ang huli ay karaniwang nagtatago ng aktwal na kahilingan. Kung makikilala mo sila kaagad, maaari mong gastusin ang iyong lakas sa pagbabasa sa mga detalye sa halip.

UnihongoPagsasanay sa pagbasa
お疲つかれ様さまです。Hello (bati sa pagitan ng magkatrabaho)
打うち合あわせmeeting sa trabaho, pag-uusap
資料しりょうmga dokumento, materyales
ご確認かくにんください。Pakitingnan po.
Ang pambungad, ang meeting, ang mga dokumento, at ang pakiusap: ang balangkas ng karamihan sa panloob na email.
HaponRomajiIbig sabihin
お疲れ様です。Otsukaresama desu.Hello (bati sa pagitan ng magkatrabaho)
打ち合わせuchiawasemeeting sa trabaho, pag-uusap
資料shiryōmga dokumento, materyales
ご確認ください。Gokakunin kudasai.Pakitingnan po.

Ang email, bahagi 1: ang bati at ang pagbabago

Sato mula sa sales team ay sumulat sa isang katrabaho, Yamamoto, sa hapon bago ang isang pulong sa isang kliyente. Basahin muna ang Japanese at subukang hanapin ang pinakamahalagang katotohanan bago mo tingnan ang pagsasalin.

HaponRomajiIbig sabihin
件名:明日の打ち合わせについてKenmei: ashita no uchiawase ni tsuitePaksa: Tungkol sa pagpupulong bukas
山本さんYamamoto sanYamamoto-san,
お疲れ様です。営業部の佐藤です。Otsukaresama desu. Eigyōbu no Satō desu.Kumusta, ito ay Sato mula sa Sales.
昨日は会議の準備を手伝っていただき、ありがとうございました。Kinō wa kaigi no junbi o tetsudatte itadaki, arigatō gozaimashita.Salamat sa pagtulong sa akin na maghanda para sa pulong kahapon.
明日の打ち合わせについて、ご連絡いたします。Ashita no uchiawase ni tsuite, gorenraku itashimasu.Nagsusulat ako tungkol sa pagpupulong bukas.
お客様のご都合により、開始時間が午前十時から午後二時に変更になりました。Okyakusama no gotsugō ni yori, kaishi jikan ga gozen jūji kara gogo niji ni henkō ni narimashita.Dahil sa iskedyul ng kliyente, ang oras ng pagsisimula ay nagbago mula 10 a.m. hanggang 2 p.m.
場所は前回と同じ、三階の第二会議室です。Basho wa zenkai to onaji, sangai no daini kaigishitsu desu.Ang lugar ay pareho sa huling pagkakataon: Meeting Room 2 sa ikatlong palapag.
なお、会議室は午前中、別の部署に予約されているため、早めに入ることはできません。Nao, kaigishitsu wa gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru tame, hayame ni hairu koto wa dekimasen.Mangyaring tandaan na ang ibang departamento ay nag-book ng kuwarto para sa umaga, kaya hindi kami maaaring pumasok nang maaga.

Ang email, bahagi 2: ang attachment, ang pakiusap, at ang pagtatapos

Ang ikalawang kalahati ay naglalaman ng tunay na gawain. Hanapin kung ano ang ipinagagawa Yamamoto, ano ang inaalok ng Sato na gawin, at kung sino pa ang darating sa pulong.

HaponRomajiIbig sabihin
当日使う資料を添付いたしましたので、事前にご確認いただけると助かります。Tōjitsu tsukau shiryō o tenpu itashimashita node, jizen ni gokakunin itadakeru to tasukarimasu.Na-attach ko ang mga dokumento para sa araw, kaya makakatulong kung maaari mong suriin ang mga ito nang maaga.
特に、五ページの売上の数字は、先月のデータで作成しております。Toku ni, go pēji no uriage no sūji wa, sengetsu no dēta de sakusei shite orimasu.Sa partikular, ang mga numero ng benta sa pahina 5 ay batay sa data noong nakaraang buwan.
最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします。Saishin no sūji ga hitsuyō de areba, honjitsu-chū ni shūsei itashimasu.Kung kailangan ang pinakabagong mga numero, ia-update ko ang mga ito sa pagtatapos ng araw na ito.
当日は先方の部長もいらっしゃる予定です。Tōjitsu wa senpō no buchō mo irassharu yotei desu.Inaasahan ding dadalo ang tagapamahala ng departamento ng kliyente.
鈴木部長によると、話の中心は来年の新商品になるそうです。Suzuki buchō ni yoru to, hanashi no chūshin wa rainen no shinshōhin ni naru sō desu.Ayon sa aming manager, Suzuki, ang talakayan ay tututuon sa mga bagong produkto sa susunod na taon.
そのため、新商品のパンフレットも十部ほど用意しておきます。Sono tame, shinshōhin no panfuretto mo jūbu hodo yōi shite okimasu.Kaya maghahanda din ako ng mga sampung kopya ng bagong brochure ng produkto.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.Kung may hindi malinaw, mangyaring ipaalam sa akin.
お忙しいところ恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いいたします。Oisogashii tokoro osoreirimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Paumanhin kung abala ka kapag abala ka, at salamat nang maaga.
営業部 佐藤Eigyōbu SatōSato, Sales Department

Mga tala sa bokabularyo

Karamihan sa mga ito ay mga salitang pangnegosyo na paulit-ulit mong makikilala. Ang ilan ay may katumbas na pang-araw-araw, na ibinibigay sa pagtakpan upang makita mo ang pagbabago sa rehistro.

HaponRomajiIbig sabihin
件名kenmeipaksa (ng isang email)
営業部eigyōbudepartamento ng pagbebenta
都合tsugōkaginhawahan, iskedyul (ご都合 ay magalang)
変更になるhenkō ni naruna baguhin (pormal para sa 変わる)
部署bushodepartamento, seksyon
添付するtenpu surumag-attach (isang file)
事前にjizen ninang maaga (pormal para sa 前もって)
本日中にhonjitsu-chū nisa pagtatapos ng araw na ito (pormal para sa 今日中に)
先方senpōang kabilang partido, ang panig ng kliyente
部bucounter para sa mga kopya ng mga dokumento
不明な点fumei na tenhindi malinaw na mga punto, mga tanong

Ang ibig sabihin ng 当日 (tōjitsu) ay sa mismong araw, at ang 前回 (zenkai) ay nangangahulugang huling pagkakataon. Parehong mas karaniwan sa pagsulat kaysa sa kaswal na pananalita, kung saan sinasabi ng mga tao その日 at この前.

Mga tala sa gramatika: pagbasa ng keigo at ng mga pattern ng N3

1. Mga humble form para sa sariling mga aksyon ng manunulat. ご連絡いたします (Iko-contact kita), 添付いたしました (I attached), 作成しております (ito ay ginawa, sa akin) at 修正いたします (Aayusin ko) lahat ibababa ang manunulat. Isang mabilis na tuntunin: いたします at おります halos palaging naglalarawan kung ano ang ginagawa ng manunulat o ng panig ng manunulat.

2. Magalang na mga anyo para sa mga aksyon ng ibang tao. Ang いらっしゃる ay ang magalang na anyo ng 来る, na ginagamit para sa manager ng kliyente. ご確認いただける at 手伝っていただき gumamit ng いただく, tumatanggap ng pabor, kaya ang mga aksyon ng katrabaho ay ginagalang nang may paggalang. Kung ang isang pangungusap ay may いただく, ang aksyon ay pagmamay-ari ng mambabasa.

3. 〜ば bilang 〜であれば. Sa mga pangngalan at な-adjectives, ang ば conditional ay であれば: ​​必要であれば, kung kinakailangan. Ito ay bahagyang mas pormal kaysa 必要なら at napakakaraniwan sa pagsulat ng negosyo.

4. 〜によると〜そうです at ang passive. Ang Sato ay nag-uulat ng mga salita ng tagapamahala na may によると at そうです, ang malinaw, propesyonal na paraan ng pagpasa ng impormasyon. Ang passive 予約されている (nai-book na) ay nakatuon sa silid, hindi sa kung sino ang nag-book nito.

HaponRomajiIbig sabihin
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.Pattern 1: Ipapadala ko sa iyo ang mga dokumento. (mapagpakumbaba)
社長がいらっしゃいました。Shachō ga irasshaimashita.Pattern 2: Dumating na ang presidente ng kumpanya. (magalang)
ご質問があれば、お知らせください。Goshitsumon ga areba, oshirase kudasai.Pattern 3: Kung mayroon kang anumang mga katanungan, mangyaring ipaalam sa akin.
課長によると、会議は延期になるそうです。Kachō ni yoru to, kaigi wa enki ni naru sō desu.Pattern 4: Ayon sa pinuno ng seksyon, ang pagpupulong ay ipagpaliban.

Tatlong karaniwang pagkakamali sa pagbasa ng mga email sa trabaho

Karaniwang nauunawaan ng mga nag-aaral sa N3 ang mga salita sa isang email na tulad nito ngunit mali ang pagkabasa kung sino ang gumagawa ng ano, o nakaligtaan ang kahilingan. Ang tatlong bitag na ito ay nagdudulot ng karamihan sa kalituhan.

  • Tinatrato ang bawat formula bilang nilalaman. Ang いつもお世話になっております, お疲れ様です at よろしくお願いいたします ay halos walang impormasyon. Laktawan ang mga ito sa unang pagbasa at hanapin ang mga numero, lugar at pandiwa ng aksyon.
  • Nawawala ang kahilingan dahil wala itong ください. ご確認いただけると助かります at ご在宅をお願いいたします ay mga kahilingan na kasing-tibay ng anumang utos. Kung binabanggit ng isang pangungusap kung gaano kalaki ang maitutulong ng isang bagay, ito ay humihiling sa iyo na gawin ito.
  • Pinaghahalo ang aktor. ご連絡いたします (mapagpakumbaba) ay isang bagay na ginagawa ng manunulat; ご確認いただける (pagtanggap ng pabor) ay isang bagay na ginagawa ng mambabasa. Kapag may pagdududa, ang mapagpakumbaba na mga porma ay tumuturo sa manunulat at いただく tumuturo sa iyo.

Ang isang kapaki-pakinabang na ugali ay ang magsulat ng isang linyang buod sa Ingles pagkatapos basahin ang anumang email sa trabaho: kung ano ang nagbago, ano ang dapat mong gawin, at kailan. Para sa email na ito: ang pulong ay 2 p.m. na ngayon, tingnan ang attachment ngayon, at sabihin sa Sato kung ang mga numero ay kailangang i-update.

Mga tanong sa pag-unawa

Sinusubukan ng mga tanong na ito ang mga katotohanan, na kung ano ang hindi mo dapat palampasin kapag nagbasa ka ng isang email sa totoong trabaho. Sagutin sa isang maikling magalang na pangungusap.

Isang checklist ng kung ano ang itatanong ng email: ang pulong ay inilipat sa 2 p.m., tingnan ang nakalakip na file, tingnan ang mga numero sa pahina 5, at walang maagang pagpasok sa silid.
Alisin ang mga pormula at ang email ay apat na katotohanan at isang pakiusap.
  • Tanong 1: Anong oras magsisimula ang pagpupulong ngayon?
  • Tanong 2: Bakit hindi sila makapasok ng maaga sa meeting room?
  • Tanong 3: Ano ang gagawin Sato kung kailangan ang pinakabagong mga numero?
HaponRomajiIbig sabihin
午後二時からです。Gogo niji kara desu.Sagot 1: Mula 2 p.m.
午前中、別の部署に予約されているからです。Gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru kara desu.Sagot 2: Dahil ibang departamento ang nag-book nito para sa umaga.
本日中に資料を修正します。Honjitsu-chū ni shiryō o shūsei shimasu.Sagot 3: Ia-update ng Sato ang mga dokumento sa pagtatapos ng araw na ito.

Basahin nang malakas na parang isang katrabaho

Ang pagbabasa ng email nang malakas ay parang kakaiba, ngunit ito ang pinakamabilis na paraan upang gawing awtomatiko ang keigo mga formula. Ang mga linyang ito ay lumalabas din sa mga bibig ng mga tao sa mga pagpupulong at sa telepono.

  • Basahin nang tahimik ang buong email nang isang beses at tandaan ang bagong oras at silid.
  • Basahin nang malakas ang limang linya ng formula hanggang sa maging makinis ang mga ito: お疲れ様です, ご連絡いたします, ご確認いただけると助かります, ご不明な点がございましたら, よろしくお願いいたします.
  • Basahin nang malakas ang bahagi 2 sa mahinahon, pantay na bilis, na para bang binabasa mo ito nang personal sa Yamamoto.
  • Sabihin ang tatlong katotohanan mula sa memorya sa kaswal na Japanese, pagkatapos ay sa magalang na Japanese.
  • Basahin muli ang email at orasan ang iyong sarili. Layunin na maging mas mabilis bawat araw sa loob ng isang linggo nang hindi nawawala ang mahahabang patinig sa 営業 (eigyō) at 本日中 (honjitsu-chū).

Linawin ang kahit anong linyang malabo pa rin

Kung lumalaban pa rin ang isang pangungusap, idikit ito kay Mocchi pagkatapos ng /explain. Ang 最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします ay isang magandang pagsubok: Mocchi hinahati ito sa kundisyon, oras at mapagpakumbabang pandiwa, at sasabihin sa iyo kung sino ang gumagawa ng ano. Sinusubaybayan ni Mocchi ang keigo mga form na paulit-ulit mong tinatanong, kaya sa ibang pagkakataon /review ay maibabalik ang mga ito kapag malamang na makalimutan mo ang mga ito.

Upang marinig ang parehong kagandahang-asal sa pananalita, buksan ang AI Sensei, piliin si Ibuki-sensei at hilingin kay Ibuki-sensei na tumugtog Yamamoto. Sabihin sa kanya ang tungkol sa pagbabago ng pulong sa sarili mong mga salita, nang magalang, at hayaan siyang magtanong sa iyo tungkol sa mga dokumento.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Pumunta sa email ng tatlong beses na may ibang layunin sa bawat pagkakataon. Sa unang pass, hanapin lamang ang mga katotohanan: ang bagong oras, ang silid, ang attachment at ang deadline. Sa pangalawa, salungguhitan ang bawat mababang anyo (いたします, おります) sa isang kulay at bawat magalang na anyo (いらっしゃる, ご〜いただく) sa isa pa, at sabihin kung sino ang gumagawa ng bawat aksyon. Sa ikatlo, muling isulat ang tatlong pangungusap sa simpleng kaswal na Japanese, na parang sinasabi mo sa isang kaibigan, halimbawa 明日の打ち合わせ、二時からになったよ. Ang paghahambing ng dalawang bersyon ay nagpapakita sa iyo kung ano mismo ang idinagdag ng keigo. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring suriin ang iyong mga kaswal na muling pagsusulat at ipaliwanag ang anumang pangungusap ng email na nakikita mo pa rin na malabo.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng お疲れ様です sa simula ng email?

Literal na kinikilala nito na ang ibang tao ay pagod mula sa trabaho, ngunit sa pagsasagawa ito ang karaniwang pagbati sa pagitan ng mga tao sa parehong kumpanya, medyo tulad ng Hello o Hi team. Karaniwang hindi ito ginagamit sa mga kliyente sa labas ng kumpanya, kung saan kadalasang nagbubukas ang mga email gamit ang いつもお世話になっております.

Pakiusap ba o puna lang ang ご確認いただけると助かります?

Ito ay isang magalang na kahilingan. Literal na nangangahulugan ito na makakatulong ito sa akin kung maaari mong suriin ito, ngunit ang mambabasa ay inaasahang suriin ang kalakip. Ang pagsusulat ng negosyong Hapones ay kadalasang naglalagay ng mga parirala sa mga kahilingan kung gaano kalaki ang maitutulong ng mga ito, na parang mas malambot kaysa sa direktang ください.

Bakit hindi gumagamit ng らしい ang sumusulat saanman sa email?

Ang らしい ay nagmamarka ng sabi-sabi na may bahagyang kaswal, hindi tiyak na pakiramdam, kaya sa isang email sa trabaho ito ay maaaring maging malabo o hindi propesyonal. Gumagamit ang manunulat ng 〜によると〜そうです sa halip, na malinaw na nag-uulat kung ano ang sinabi ng manager. Marami ka pa ring maririnig na らしい sa usapan sa trabaho.

Kailangan ko bang sumulat ng ganitong mga email sa antas N3?

Hindi pa. Ang pagbabasa ng mga ito ay mauna, at ang pagkilala sa mga nakapirming formula ay sapat na sa N3. Kapag nagsimula kang magsulat, muling gamitin ang parehong frame: お疲れ様です, ang iyong pangalan, ang layunin, ang mga detalye at よろしくお願いいたします. Ang simpleng magalang です at ます sa gitna ay katanggap-tanggap para sa maraming panloob na email.