Japanese Reading Practice N3: Online Review ng Headphones

Narito ang orihinal na online review sa Japanese ng isang pares ng wireless headphones, isinulat sa antas ng JLPT N3, labing-anim na pangungusap na may romaji at salin. Isa ang mga review sa pinakakapaki-pakinabang na matututunan mong basahin sa Japanese, dahil pinagbabalanse nila ang papuri at reklamo gamit ang mga takdang parirala na makikita mo sa bawat shopping site.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga mamimiling Hapones ay maingat na nagbabasa ng mga review, at gayon din ang dapat mong gawin: sasabihin nila sa iyo kung talagang tatagal ang baterya, kung magkasya ang laki, at kung ang produkto ay sulit sa presyo nito. Ang mga review ay mayroon ding predictable na istraktura. Ipinaliwanag ng manunulat kung bakit nila binili ang item, inilista ang magagandang puntos, lumiliko sa 一方で o ただ sa mga mahinang punto, at nagtatapos sa isang rekomendasyon at isang star rating. Ang pagsusuri sa ibaba ay sumusunod sa pattern na iyon. Ginagamit nito ang mga pattern ng N3 〜わりに (isinasaalang-alang), 〜ば (if), 〜によると〜らしい (sabi-sabi mula sa manwal) at ang passive (聞かれました, ほめられます), kasama ang mga salitang pamimili na lumalabas sa halos bawat pahina ng produkto: 音質, 充電, コスパ, おすすめ. Basahin ito nang isang beses para sa hatol, pagkatapos ay muli upang paghiwalayin ang mga katotohanan mula sa mga opinyon. Sa pagtatapos, dapat mong ma-skim ang isang tunay na pagsusuri sa isang Japanese shopping site at magpasya sa isang minuto kung ito ay positibo o negatibo.

Madalas sundin ng mga review sa Japan ang ganitong ayos: dahilan, magagandang punto, 一方で, mahihinang punto, hatol

Ang 〜わりに ay nangangahulugang kung isasaalang-alang: 値段のわりにいい ay maganda para sa presyo

Maipapahayag ng 〜ば ang hiling: 安ければ星五つにした, kung mas mura lang sana

Aralin ang mga salita sa review: 音質, 電池, 充電, 折りたためない, おすすめ

Una ang hatol: apat na linyang hahanapin

Kapag ang mga mamimiling Hapones ay nag-skim ng pagsusuri, hinahanap nila ang rating at ilang mahahalagang paghuhusga. Alamin muna ang apat na linyang ito; ibubuod nila ang pagsusuring ito sa ilang segundo.

UnihongoPagsasanay sa pagbasa
星ほし四よっつです。Apat na bituin.
音質おんしつがいいmaganda ang kalidad ng tunog
電池でんちが長持ながもちmatagal ang baterya
耳みみが痛いたくなるnagsisimulang sumakit ang mga tainga ko
Ang rating, dalawang magandang punto, at isang reklamo: ang buong review sa isang tingin.
HaponRomajiIbig sabihin
星四つです。Hoshi yottsu desu.Apat na bituin.
音質がいいonshitsu ga iimaganda ang kalidad ng tunog
電池が長持ちdenchi ga nagamochimatagal ang baterya
耳が痛くなるmimi ga itaku narunagsisimulang sumakit ang mga tainga ko

Ang review, bahagi 1: bakit ko ito binili at ano ang maganda

Ang pagsusuri ay nakasulat sa magalang na です at ます, na karaniwan sa mga site ng pamimili sa Hapon, bagama't maraming tagasuri ang gumagamit din ng payak na anyo. Basahin ang mga katotohanang personal na sinuri ng manunulat.

HaponRomajiIbig sabihin
通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu.Binili ko ito para sa aking pag-commute, at sa pangkalahatan ay nasiyahan ako.
前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita.Nasira ang mga lumang headphone ko, kaya pinili ko ito dahil mataas ang ratings nila.
まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu.Una, sa tingin ko ang kalidad ng tunog ay napakaganda para sa presyo.
特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu.Ang bass ay lalo na malinaw, kaya ang rock music ay maganda sa pakiramdam.
ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen.Kung bubuksan mo ang pagkansela ng ingay, halos hindi mo maririnig ang tren.
説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu.Ayon sa manual, ang baterya ay tumatagal ng hanggang tatlumpung oras.
実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita.Sa pagsasagawa, ang paggamit ng mga ito ng dalawang oras sa isang araw, ang pagsingil minsan sa isang linggo ay sapat na.
デザインがシンプルなので、よくほめられます。Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu.Simple lang ang disenyo, kaya madalas silang pinupuri ng mga tao.

Ang review, bahagi 2: ang mga mahinang punto at ang hatol

Abangan ang pagliko. 一方で (sa kabilang banda) ay nagsasabi sa iyo na darating ang mga reklamo, at ang mga huling pangungusap ay nagbibigay ng hatol at kung sino ang nababagay sa produkto.

Isang dalawang-column na paghahambing ng mga headphone: magandang tunog at mahabang buhay ng baterya sa isang gilid, sore tainga at isang hindi natitiklop na disenyo sa kabilang panig.
Magagandang punto sa kaliwa, mga dapat bantayan sa kanan: ang hubog ng halos lahat ng review sa Japan.
HaponRomajiIbig sabihin
先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン?」と聞かれました。Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita.Noong isang araw lang, tinanong ako ng isang kaibigan sa isang café kung anong brand sila.
一方で、気になる点もあります。Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu.Sa kabilang banda, may ilang bagay na bumabagabag sa akin.
二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu.Kung magsuot ako ng mga ito ng higit sa dalawang oras, ang aking mga tainga ay nagsisimulang sumakit ng kaunti.
耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen.Kung mayroon kang malalaking tainga, maaaring mas mabuting subukan muna ang mga ito sa isang tindahan.
また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu.Isa pa, hindi sila nakatiklop, kaya kumukuha sila ng space sa bag ko.
値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu.Kung medyo mura sila, sa tingin ko ay nagbigay ako ng limang bituin.
通勤や勉強に使うなら、おすすめです。Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu.Kung gagamitin mo ang mga ito para sa pag-commute o pag-aaral, inirerekomenda ko sila.
星四つです。Hoshi yottsu desu.Apat na bituin.

Mga tala sa bokabularyo

Ang mga salitang ito ay lumilitaw sa halos bawat pahina ng produkto at pagsusuri ng Hapon. Marami ang nakasulat sa katakana, kaya dahan-dahang basahin ang mga ito nang malakas upang makilala ang Ingles sa ilalim.

HaponRomajiIbig sabihin
通勤用tsūkin-yōpara sa pag-commute (〜用 ay nangangahulugan para sa layunin ng)
満足するmanzoku suruupang masiyahan
評価hyōkarating, pagsusuri
音質onshitsukalidad ng tunog
低音teionbass, mababang nota
説明書setsumeishomanwal ng pagtuturo
充電するjūden surumag-charge (isang baterya)
気になる点ki ni naru tenmga puntong bumabagabag sa iyo, mga alalahanin
折りたたむoritatamupara tiklop
場所をとるbasho o toruupang kumuha ng espasyo
おすすめosusumeinirerekomenda, isang rekomendasyon

気になる ay isang malumanay na salita para sa isang reklamo. Kadalasang mas gusto ito ng mga tagasuri ng Hapon kaysa sa matatapang na salita tulad ng 悪い (masama) o 不満 (hindi nasisiyahan), kaya ang isang pagsusuri na puno ng 気になる ay maaari pa ring maging medyo negatibo.

Mga tala sa gramatika: apat na pattern na humuhubog sa review

1. 〜わりに: isinasaalang-alang. Ilakip ito sa isang pangngalang may の (値段のわりに) o sa isang payak na anyo ng pandiwa o pang-uri (高いわりに). Ang ikalawang kalahati ay nakakagulat kumpara sa una.

2. 〜ば: kung. すれば (kung gagawin mo), 安ければ (kung ito ay mura). Sa pangungusap 14 ang ば sugnay ay salungat sa katotohanan: ang presyo ay hindi mas mura, kaya ang ibig sabihin ng 星五つにしたと思います ay bibigyan ko sana ng limang bituin.

3. 〜によると〜らしい: ang manunulat ay hindi pa nasubok nang personal ng tatlumpung oras, kaya ang claim mula sa manwal ay minarkahan bilang sabi-sabi ng らしい. Sa susunod na pangungusap, ipinakilala ng 実際に (sa pagsasanay) ang sariling karanasan ng manunulat.

4. Ang passive para sa mga reaksyon ng ibang tao: ほめられます (I get complimented) and 聞かれました (I was asked). Ang manunulat ay nananatiling paksa at ang ibang mga tao ay minarkahan ng に.

HaponRomajiIbig sabihin
このカフェは、駅前のわりに静かです。Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu.Pattern 1: Tahimik ang café na ito, kung isasaalang-alang ito sa tabi ng istasyon.
もっと早く買えばよかったです。Motto hayaku kaeba yokatta desu.Pattern 2: Dapat ay binili ko ito nang mas maaga.
店員さんによると、この色は人気らしいです。Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu.Pattern 3: Ayon sa shop assistant, sikat ang kulay na ito.
新しい靴を友達にほめられました。Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita.Pattern 4: Pinuri ng kaibigan ko ang bago kong sapatos.

Paano mabilis na i-skim ang review sa Japanese sa loob ng isang minuto

Ang mga totoong shopping site ay nagpapakita ng dose-dosenang mga review, at hindi mo ito babasahin nang mabuti. Ang mga nakaranasang mambabasa ay naghahanap ng ilang hanay ng mga parirala na agad na nagbubunyag ng hatol. Alamin ang apat na ito at maaari mong ayusin ang mga review sa positibo, neutral at negatibo sa isang sulyap.

HaponRomajiIbig sabihin
期待以上でした。Kitai ijō deshita.Ito ay mas mahusay kaysa sa inaasahan ko.
値段相応です。Nedan sōō desu.Makukuha mo ang binabayaran mo. (neutral)
リピートします。Ripīto shimasu.bibili ako ulit.
二度と買いません。Nido to kaimasen.Hindi na ako bibili nito.
  • Basahin muna ang pamagat at ang star rating; madalas ilagay ng mga reviewer ang hatol doon.
  • Tumalon sa salita pagkatapos ng 一方で, ただ o 残念なのは: doon magsisimula ang reklamo.
  • Suriin kung ang isang claim ay personal (実際に使ってみると) o kinopya mula sa gumawa (説明書によると), dahil ang una lang ang tunay na ebidensya.

Mga tanong sa pag-unawa

Sagot sa maikling magalang na Japanese. Ang Tanong 3 ay nagtatanong tungkol sa isang kundisyon, kaya subukang gamitin ang ば sa iyong sagot.

  • Tanong 1: Bakit bumili ng bagong headphone ang manunulat?
  • Tanong 2: Ano ang mangyayari pagkatapos ng dalawang oras na paggamit?
  • Tanong 3: Ano ang gagawing limang bituin ang pagsusuri?
HaponRomajiIbig sabihin
前のヘッドホンが壊れたからです。Mae no heddohon ga kowareta kara desu.Sagot 1: Nasira kasi yung lumang headphones nila.
耳が少し痛くなります。Mimi ga sukoshi itaku narimasu.Sagot 2: Ang kanilang mga tainga ay nagsimulang sumakit ng kaunti.
もう少し安ければ、星五つでした。Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita.Sagot 3: Kung sila ay naging mas mura ng kaunti, ito ay naging limang bituin.

Basahin nang malakas na parang inirerekomenda mo ang mga ito

Ang pagsusuri ay talagang isang bahagi ng pag-uusap tungkol sa isang produkto. Ang pagbabasa nito nang malakas nang may pakiramdam ay nakakatulong sa iyo na matandaan ang mga pariralang nagsusuri.

  • Basahin nang tahimik ang pagsusuri at markahan ang pagliko ng 一方で.
  • Basahin nang malakas ang bahagi 1 sa maliwanag, positibong boses, na nagbibigay-diin かなりいい at 気持ちがいい.
  • Basahin nang malakas ang bahagi 2 sa mas mahinahong boses, na parang nagbibigay ng tapat na payo sa isang kaibigan.
  • Basahin ang pangungusap nang 14 nang tatlong beses hanggang sa lumabas ang 安ければ nang walang pag-aalinlangan: ya-su-ke-re-ba.
  • Isara ang teksto at magbigay ng iyong sariling hatol sa tatlong pangungusap: isang magandang punto, isang mahinang punto at isang star rating.

Gawing sarili mo ang review

Sumulat ng pagsusuri ng isang bagay na pagmamay-ari mo at ipadala ito kay Mocchi gamit ang /correct. Itinatama ito ni Mocchi, ipinapaliwanag kung bakit parang mas natural ang bawat pagbabago, at itinatala ang mga pattern na nagkakamali ka, gaya ng nawawalang の sa 値段のわりに, kaya babalik ang mga ito sa ibang pagkakataon /review. Para sa higit pa sa ganitong uri ng teksto, humingi ng /read ng isa pang pagsusuri sa N3, marahil ng isang hotel o isang cafe.

Upang gamitin ang bokabularyo nang malakas, buksan ang AI Sensei, piliin si Hana-sensei at hilingin kay Hana-sensei na gumanap bilang isang kaibigan na gustong bumili ng parehong headphone. Ilahad muli ang pagsusuri sa sarili mong mga salita at sagutin ang kanyang mga tanong tungkol sa baterya at sa fit.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Pagkatapos basahin nang dalawang beses ang pagsusuri, sumulat ng iyong sariling pagsusuri ng isang bagay na ginagamit mo araw-araw, tulad ng iyong telepono, bag o isang pares ng sapatos, sa walo hanggang sampung pangungusap. Sundin ang parehong pagkakasunud-sunod: kung bakit mo ito binili, dalawang magagandang puntos, 一方で, isa o dalawang mahinang punto, at isang star rating. Gumamit ng kahit isa 〜わりに at isa 〜ば. Pagkatapos ay basahin nang malakas ang iyong pagsusuri, na parang inirerekomenda mo ang item sa isang kaibigan. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring suriin ang iyong pagsusuri sa /correct, ipaliwanag ang bawat pagbabago at ituro ang mga pariralang mas natural sa isang Japanese shopping site.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng 〜わりに sa isang review?

〜わりに ay nangangahulugan ng pagsasaalang-alang o para sa: ang resulta ay mas mabuti o mas masahol kaysa sa iyong inaasahan mula sa unang bahagi. 値段のわりに音質がいい nangangahulugan na ang tunog ay maganda para sa presyo. Maaari rin itong negatibo: 高いわりに使いにくい, mahirap gamitin kung gaano ito kamahal.

Bakit nagtatapos sa 星四つです ang review?

Gumagamit ang mga Japanese shopping site ng mga star rating, at madalas na sinasabi ng mga reviewer ang kanilang rating sa dulo. Ang 星 ay nangangahulugang bituin at 四つ ang pangkalahatang counter para sa mga bagay, kaya ang 星四つ ay apat na bituin. Makikita mo rin ang 星5 na nakasulat na may mga numero, basahin ang hoshi go.

Pareho ba ang ヘッドホン at イヤホン?

Hindi. Ang ヘッドホン ay mga headphone na nakapatong sa o sa ibabaw ng iyong mga tainga, at イヤホン ay mga earphone o earbud na pumapasok sa iyong mga tainga. Ang mga wireless na bersyon ay madalas na tinatawag na ワイヤレスイヤホン at ワイヤレスヘッドホン sa mga shopping site.

Ano ang コスパ?

Ang コスパ ay maikli para sa コストパフォーマンス, pagganap ng gastos, at nangangahulugan ng halaga para sa pera. コスパがいい ay nangangahulugan na ito ay magandang halaga. Ito ay napakakaraniwan sa mga pagsusuri at kaswal na pag-uusap, ngunit sa isang pormal na ulat ay isusulat mo 費用対効果 o sasabihin lamang na ang presyo ay makatwiran.