Japanese Reading Practice N3: Balita sa Panahon Tungkol sa Bagyo

Isa itong orihinal at likhang-isip na balita tungkol sa bagyo na isinulat sa antas ng JLPT N3, labing-anim na pangungusap ang haba, may romaji at salin ang bawat linya. Itinuturo nito ang takdang wika ng mga balita sa panahon sa Japan, tulad ng 見込みです, おそれがあります at 〜によると〜ということです, na kailangan mo sa pagsusulit at sa totoong panahon ng bagyo.

Ang kailangan mong malaman

Kung nakatira ka sa Japan, ang balita sa bagyo ay hindi lamang pagsasanay sa pagbabasa: sinasabi nito sa iyo kung tatakbo ang mga tren, kung sarado ang paaralan at kung dapat kang lumipat sa isang silungan. Ang magandang balita para sa mga mag-aaral ay ang balita sa panahon ay napaka-ulit-ulit. Ang parehong mga pandiwa at pagtatapos ay lumilitaw sa halos bawat ulat, dahil ang mga tagapagbalita ay kailangang tunog ng tumpak ngunit maingat tungkol sa mga hula. Kinokopya ng tekstong ito ang istilong iyon. Iniuulat nito kung saan pupunta ang bagyo, kung gaano kalakas ang pag-ulan, kung aling transportasyon ang malamang na huminto at kung ano ang hinihiling ng lungsod na gawin ng mga tao, pagkatapos ay magtatapos sa praktikal na payo. Basahin ito nang isang beses para sa pangkalahatang larawan, pagkatapos ay sa pangalawang pagkakataon para sa mga pagtatapos na nagpapakita kung gaano katiyak ang bawat pahayag. Ang kuwento ay kathang-isip at isinulat para sa pag-aaral; para sa mga tunay na babala, sundan ang Japan Meteorological Agency, ang iyong lungsod at mga opisyal na broadcast.

Karaniwang iniiwasan ng balita ang らしい at nag-uulat gamit ang 〜によると〜ということです

Ang 見込み, おそれ at 可能性 ay tatlong antas ng hula

Madalas gumamit ng pasibo ang balita: 発表された, 開設されている

Aralin ang mga salita sa kaligtasan: 警報, 避難所, 停電, 欠航, 運転見合わせ

Apat na salitang maririnig mo sa bawat ulat ng bagyo

Bago basahin, alamin ang apat na salita na nagdadala ng karamihan sa mga balita sa bagyo. Kung ang mga ito lang ang nahuli mo, alam mo na kung seryoso ang sitwasyon.

UnihongoPagsasanay sa pagbasa
台風たいふうが接近せっきんpapalapit ang bagyo
大雨おおあめmalakas na ulan
暴風ぼうふうmapaminsalang hangin, hanging pang-bagyo
警報けいほうopisyal na babala
Papalapit, malakas na ulan, mapaminsalang hangin, babala: ang apat na salitang nagsasabi kung gaano kalala.
HaponRomajiIbig sabihin
台風が接近taifū ga sekkinpapalapit ang bagyo
大雨ōamemalakas na ulan
暴風bōfūmapaminsalang hangin, hanging pang-bagyo
警報keihōopisyal na babala

Ang balita, bahagi 1: ang bagyo at ang ulan

Ang teksto ay isinulat sa magalang na istilo ng balita, na may です at ます. Basahin ang bawat pangungusap at tanungin ang iyong sarili ng isang tanong: ito ba ay nangyayari ngayon, o ito ba ay isang hula?

HaponRomajiIbig sabihin
強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu.Isang malakas na bagyo ang inaasahang papalapit sa Kyushu mula mamayang gabi hanggang bukas ng umaga.
気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu.Ayon sa Meteorological Agency, kumikilos ang bagyo sa hilaga at maaaring mag-landfall nang hindi humihina.
九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu.Sa southern Kyushu, bumabagsak na ang matinding ulan na mahigit 50 millimeters kada oras.
鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita.Isang malakas na babala sa ulan ang inilabas para sa mga bahagi ng Kagoshima Prefecture.
海の近くでは、高い波にも注意が必要です。Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu.Malapit sa dagat, kailangan ding mag-ingat ng mga tao sa mataas na alon.
この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu.Dahil dito, maraming flight papunta at pabalik ng Kyushu ang inaasahang kanselahin bukas.
新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu.Ang shinkansen ay maaari ding magsuspinde ng serbisyo mula umaga.
鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu.Ayon sa kumpanya ng riles, ito ang magpapasya kung kailan magsisimulang muli ang serbisyo pagkatapos mapanood ang ulan at hangin.

Ang balita, bahagi 2: mga paaralan, evacuation center, at ang dapat gawin

Ang ikalawang kalahati ay gumagalaw mula sa panahon patungo sa buhay ng mga tao. Ito ang bahaging pinakakailangan mong maunawaan sa isang tunay na bagyo, kaya basahin ito ng dalawang beses.

Isang checklist sa tabi ng bintana sa panahon ng bagyo: magdala ng mga halaman sa loob, maghanda ng flashlight, mag-imbak ng tubig, at tingnan ang pinakamalapit na evacuation shelter.
Ang sinasabi ng balita na dapat mong gawin bago dumating ang bagyo.
HaponRomajiIbig sabihin
一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita.Nagpasya ang ilang elementarya at junior high school na magsara bukas.
市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu.Hinihimok ng lungsod ang mga taong nakatira malapit sa mga ilog o matarik na dalisdis na lumikas nang maaga.
避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu.Ang mga silungan ay binuksan sa dalawampung lugar sa lungsod, kabilang ang mga sentro ng komunidad.
風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu.Kapag lumakas ang hangin, magiging lubhang mapanganib ang paglabas.
ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō.Magdala ng mga paso ng halaman at iba pang bagay sa iyong balkonahe sa loob ng bahay.
停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu.Upang maging handa para sa pagkawala ng kuryente, nakakapanatag na magkaroon ng flashlight at tubig.
台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu.Inaasahang lalabas ang bagyo sa Dagat ng Japan sa umaga pagkatapos bukas.
最新の情報に十分注意してください。Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai.Mangyaring bigyang-pansin ang pinakabagong impormasyon.

Mga tala sa bokabularyo

Ang balita sa panahon ay muling gumagamit ng isang maliit na hanay ng mga pormal na salita. Marami sa kanila ang nakasulat gamit ang kanji na alam mo na, kaya subukang hulaan ang kahulugan bago mo basahin ang gloss.

HaponRomajiIbig sabihin
〜にかけてni kaketemula … hanggang …, sa loob ng isang panahon
気象庁Kishōchōang Japan Meteorological Agency
上陸するjōriku surupara mag-landfall
発着するhacchaku suruna dumating at umalis
欠航kekkōpagkansela (ng flight o ferry)
運転を見合わせるunten o miawaseruupang suspindihin (tren) serbisyo
休校kyūkōpagsasara ng paaralan para sa araw
避難するhinan surupara lumikas, sumilong
避難所hinanjoevacuation shelter
停電teidenpagkaputol ng kuryente
〜に備えてni sonaetebilang paghahanda sa…

欠航 ay ginagamit para sa mga eroplano at bangka; ang mga tren ay 運休 (unkyū) kapag kinansela o 運転見合わせ kapag pansamantalang huminto. Madalas sabihin ng mga nag-aaral ang 電車が欠航する, na mali sa mga katutubong tainga.

Mga tala sa gramatika: paano nagiging tiyak at maingat ang tunog ng balita

1. 〜によると〜ということです: iniulat na impormasyon. Ang plano ng kumpanya ng tren sa pangungusap 8 ay ipinasa sa ということです. Sa pag-uusap maaari mong sabihin ang らしい o んだって, ngunit ang balita ay nananatili sa ganitong neutral na anyo.

2. Mga pagtatapos ng hula: 見込みです (inaasahan), おそれがあります (may panganib na magkaroon ng masama) at 可能性があります (posible). Ang bawat isa ay nakakabit sa anyo ng diksyunaryo ng isang pandiwa: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.

3. Ang passive sa mga ulat: 発表されました (nailabas) at 開設されています (nabuksan). Ang balita ay nagmamalasakit sa babala at sa mga kanlungan, hindi tungkol sa kung aling opisina ang kumilos, kaya ang passive ay natural.

4. 〜ば at 〜ておく para sa payo: 強くなれば (sa sandaling lumakas ito) nagtatakda ng kundisyon, at 入れておきましょう at 用意しておく hilingin sa iyo na kumilos nang maaga, bago dumating ang kundisyon.

HaponRomajiIbig sabihin
警察によると、けが人はいないということです。Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu.Pattern 1: Ayon sa pulisya, walang nasugatan.
週末は雪が降るおそれがあります。Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu.Pattern 2: May panganib ng snow sa katapusan ng linggo.
新しい駅の名前が発表されました。Atarashii eki no namae ga happyō saremashita.Pattern 3: Ang pangalan ng bagong istasyon ay inihayag.
雨が降れば、試合は中止です。Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu.Pattern 4: Kung umuulan, kanselado ang laban.

Mula sa pagbasa ng balita hanggang sa pananatiling ligtas

Sa totoong bagyo, nagiging praktikal ang wika sa tekstong ito. Gumagamit ng parehong mga salita ang Japanese TV, radio at city app, at maraming lungsod ang nag-aalok din ng impormasyon sa English at iba pang mga wika. Magkaiba ang mga pagsasaayos sa pagitan ng mga lungsod, kaya alamin kung saan nagpo-post ang iyong sariling lungsod ng impormasyon nito bago magsimula ang season.

Ang mga maiikling tanong na ito ay kapaki-pakinabang kapag kailangan mong suriin kung ano ang nangyayari sa isang tao sa isang istasyon, sa trabaho o sa isang shelter.

HaponRomajiIbig sabihin
電車は動いていますか。Densha wa ugoite imasu ka.Tumatakbo ba ang mga tren?
明日は休校ですか。Ashita wa kyūkō desu ka.Sarado ba ang paaralan bukas?
いちばん近い避難所はどこですか。Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka.Saan ang pinakamalapit na silungan?
警報はもう解除されましたか。Keihō wa mō kaijo saremashita ka.Naalis na ba ang babala?

解除 (kaijo) ay nangangahulugang inalis na ang babala, isa pang salita ang maririnig mo sa pagtatapos ng bawat bagyo. Sa isang emergency kung saan may nangangailangan ng ambulansya, ang numero sa Japan ay 119.

Mga tanong sa pag-unawa

Sagutin ang mga ito na parang tinanong ka lang ng isang kaibigan tungkol sa balita. Panatilihing maikli at magalang ang mga sagot.

  • Tanong 1: Saan at kailan inaasahang lalapit ang bagyo?
  • Tanong 2: Paano magpapasya ang kumpanya ng tren kung kailan sisimulan muli ang serbisyo?
  • Tanong 3: Sino ang hinihiling ng lungsod na lumikas nang maaga?
HaponRomajiIbig sabihin
今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu.Sagot 1: Lalapit ito sa Kyushu mula mamayang gabi hanggang bukas ng umaga.
雨と風の状況を見て決めます。Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu.Sagot 2: Magpapasya ito pagkatapos mapanood ang ulan at hangin.
川や崖の近くに住む人です。Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu.Sagot 3: Mga taong nakatira malapit sa mga ilog o matarik na dalisdis.

Basahin nang malakas na parang tagapagbalita

Ang News Japanese ay may nakikilalang ritmo: steady, bahagyang mabagal, na may malinaw na paghinto sa mga kuwit. Ang pagkopya nito ay mahusay na kasanayan para sa mahabang pangungusap.

  • Basahin nang tahimik ang bahagi 1 at bilugan ang bawat pangungusap na nagtatapos: 見込みです, おそれがあります, ということです.
  • Basahin nang malakas ang bahagi 1, huminto sa bawat kuwit para sa isang buong beat. Huwag madaliin ang mahabang patinig sa 気象庁 (Kishōchō) at 状況 (jōkyō).
  • Basahin nang malakas ang bahagi 2 nang mas mabilis, na para bang ang sitwasyon ay nagiging mas kagyat.
  • Itala ang mga pangungusap 9 hanggang 12 at ihambing ang iyong mga paghinto sa mga kuwit sa teksto.
  • Tapusin sa pamamagitan ng pagbabasa ng buong ulat sa loob ng dalawang minuto nang walang tigil.

Gawing sarili mo ang balita

I-type ang /read sa Mocchi at humingi ng isa pang maikling N3 news item, sa pagkakataong ito ay tungkol sa mabigat na snow o isang heatwave, para matugunan mo ang parehong mga pagtatapos sa isang bagong setting. Kung mabigat pa rin ang pakiramdam ng isang pangungusap sa ulat na ito, i-paste ito pagkatapos ng /explain at Mocchi ang magpapakita sa iyo kung aling bahagi ang katotohanan at aling bahagi ang hula. Naaalala ni Mocchi ang mga salitang pinaghirapan mo, kaya bumalik ang mga ito sa susunod mong pagsusuri.

Pagkatapos ay isalaysay muli ang balita ng bagyo sa AI Sensei. Piliin si Sakura-sensei at hilingin kay Sakura-sensei na gumanap bilang isang nag-aalalang kaibigan na hindi nakuha ang balita; sabihin Sakura-sensei kung ano ang nangyayari, kung ano ang inaasahan lamang at kung ano ang Sakura-sensei dapat gawin ngayong gabi.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gawing isang drill sa pakikinig at pagsasalita ang teksto. Una, basahin ito nang malakas nang isang beses tulad ng isang newsreader: mahinahon, malinaw at medyo mabagal kaysa sa pag-uusap. Pangalawa, gumawa ng dalawang hanay na listahan kung ano ang nangyayari na (降っています, 発表されました) at kung ano ang hinuhulaan lamang (見込みです, おそれがあります), dahil ang pagkakaibang iyon ay ang puso ng balita sa panahon. Pangatlo, isipin ang isang kaibigan na hindi nagbabasa ng Japanese at ipaliwanag ang balita sa kanila sa simpleng kaswal na Japanese, halimbawa 明日、飛行機ほとんど飛ばないみたい. Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring suriin ang iyong simpleng bersyon at ituro ang anumang lugar kung saan mo binago ang kahulugan o ang antas ng katiyakan.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng 見込み, おそれ at 可能性?

Ang 見込み ay isang neutral na pagtataya: may inaasahang mangyayari. おそれがある ay ginagamit lamang para sa masasamang resulta at nangangahulugan na may panganib nito. Ang 可能性がある ay nangangahulugan lamang na posible at maaaring maging mabuti o masama. Ang mga manunulat ng balita ay maingat na pumili sa pagitan nila, kaya ang pagtatapos ay nagsasabi sa iyo kung gaano ka mag-alala.

Bakit nagtatapos sa ということです ang mga ulat sa balita?

Ang ということです ay nagmamarka ng impormasyon na nagmumula sa isa pang mapagkukunan, tulad ng isang kumpanya ng tren o pulisya, nang hindi nagdaragdag ng kaswal, hindi tiyak na tono ng らしい. Ito ang karaniwang sabi-sabi na nagtatapos sa Japanese news, at maririnig mo ito sa dulo ng maraming pangungusap.

Pareho ba ang 警報 at 注意報?

Hindi. 注意報 (chūihō) ay isang advisory, isang mas mababang antas na humihiling sa mga tao na mag-ingat. Ang 警報 (keihō) ay isang babala, isang mas mataas na antas na nangangahulugan ng malubhang pinsala ay posible. Higit pa riyan, may mga espesyal na babala (特別警報) para sa mga matinding sitwasyon. Matutong kilalanin ang tatlo sa screen.

Totoo bang ulat ng bagyo ito?

Hindi. Ito ay isang orihinal na teksto na isinulat para sa pagsasanay sa pagbabasa, sa istilo ng Japanese weather news. Ang mga lugar tulad ng Kyushu at Kagoshima ay totoo, ngunit ang bagyo, ang mga numero at ang mga silungan ay naimbento. Sa panahon ng tunay na bagyo, sundin ang opisyal na impormasyon mula sa Japan Meteorological Agency at sa iyong lungsod.