Japanese Reading Practice N4: Pagbisita sa Shrine sa Bagong Taon (Hatsumōde)

Inilalarawan ng orihinal na tekstong pambasa sa JLPT N4 na ito ang hatsumōde, ang unang pagbisita sa shrine tuwing Bagong Taon, sa pananaw ng isang nag-aaral na sumama sa pamilya ng kaibigan. May romaji at paliwanag ang 15 pangungusap nito, kasunod ang bokabularyo, mga tala sa gramatika, tatlong tanong, mga pariralang pambagong taon, at routine sa pagbasa nang malakas.

Ang kailangan mong malaman

Ang Hatsumōde (初詣) ay isa sa mga pinakakaraniwang kaugalian sa Japan: sa mga unang araw ng Enero, maraming tao ang bumibisita sa isang dambana o templo upang manalangin para sa susunod na taon. Ito rin ay isang mayamang paksa sa pagbabasa, dahil ang isang pagbisita ay may kasamang pila, paglilinis, pag-aalay, panalangin, kapalaran at pagkain sa kalye. Ang kuwentong ito ay isinulat sa magalang na istilo para sa mga nag-aaral ng N4 at sumusunod sa hakbang-hakbang na pagbisita. Gumagamit ito ng 〜てから para sa pagkakasunod-sunod, 〜ように para sa mga kagustuhan, 〜たことがありました para sa nakaraang karanasan, 〜ので para sa mga dahilan at 〜と思います para sa isang umaasang pangwakas na linya. Pagkatapos ng teksto ay makakahanap ka ng mga tala ng salita, apat na pares ng gramatika, ang mga pagbating aktwal na ipinagpapalit ng mga tao sa Bagong Taon, tatlong tanong sa pag-unawa na may mga sagot at isang gawain sa pagbabasa. Ang etika sa dambana ay bahagyang nag-iiba sa bawat lugar, kaya inilalarawan ng mga tala ang pinakakaraniwang pattern at itinuturo kung saan ito naiiba.

Ang Hatsumōde ay ang unang pagbisita sa shrine o templo sa taon

Sa maraming shrine, dalawang beses yuyuko, dalawang beses papalakpak, at isang beses yuyuko

Ang 〜ように pagkatapos ng plain na pandiwa ay nagpapahayag ng hiling sa dasal

Sabihin lang ang あけましておめでとうございます sa unang bahagi ng Enero

Ang kuwento: 初詣

Basahin ang teksto nang isang beses mula simula hanggang wakas. Ang tagapagsalaysay ay isang dayuhang estudyante na gumugugol ng Bagong Taon kasama ang pamilya ng kaibigang Hapon.

Maraming salita sa tekstong ito ang tungkol sa isang ritwal, kaya subukang isipin ang bawat hakbang habang nagbabasa ka: ang tarangkahan, ang palanggana ng tubig, ang pila, ang kahon ng alay, ang mga busog at mga palakpak. Kung nakabisita ka sa isang Japanese shrine, ang iyong memorya ay gagawa ng kalahati ng pagbabasa para sa iyo; kung hindi, ang figure ng eksena sa ibaba ay nagpapakita ng mga pangunahing hakbang.

UnihongoPagsasanay sa pagbasa
初詣はつもうでAng unang pagbisita sa shrine ngayong taon
一月いちがつ一日ついたちに初詣はつもうでに行いきました。Noong Enero 1, pumunta ako sa shrine.
友ともだちの家族かぞくと一緒いっしょでした。Sumama ako sa pamilya ng kaibigan ko.
神社じんじゃはとても混こんでいました。Napakaraming tao sa shrine.
Unang pagbisita sa taon, kasama ang pamilya ng kaibigan, sa gitna ng maraming tao.
HaponRomajiIbig sabihin
初詣HatsumōdeAng unang pagbisita sa shrine ngayong taon
一月一日に初詣に行きました。Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita.Noong Enero 1, pumunta ako sa shrine.
友だちの家族と一緒でした。Tomodachi no kazoku to issho deshita.Sumama ako sa pamilya ng kaibigan ko.
神社はとても混んでいました。Jinja wa totemo konde imashita.Napakaraming tao sa shrine.
鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita.Sa harap ng torii gate, yumuko ang nanay ng kaibigan ko.
私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita.Yumuko ako sa parehong paraan, pagkatapos ay pumasok.
手水舎で手と口をきれいにしました。Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita.Sa water basin, nagbanlaw ako ng kamay at bibig.
三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita.Matapos ang kalahating oras na pagpila, sa wakas ay nakapagdasal na rin ako.
お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita.Naghulog ako ng barya, yumuko ng dalawang beses at pumalakpak ng dalawang beses.
それから、もう一回お辞儀をしました。Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita.Tapos yumuko ulit ako.
私は日本語が上手になるようにお願いしました。Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita.Nagdasal ako na gumaling ang aking Hapon.
その後、おみくじを引きました。Sono ato, omikuji o hikimashita.Pagkatapos noon, gumuhit ako ng fortune slip.
おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita.Ako ay gumuhit ng mga kapalaran noon, ngunit hindi isang malaking pagpapala.
帰りに、屋台で甘酒を飲みました。Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita.Sa pagbabalik, mayroon akong amazake sa isang stall.
寒かったので、とてもおいしく感じました。Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita.Malamig, kaya masarap ang lasa.
今年はいい一年になると思います。Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu.Sa tingin ko ito ay magiging isang magandang taon.

Mga tala sa bokabularyo

Lumilitaw ang mga salita sa dambana sa mga karatula sa bawat dambana sa Japan, kaya sulit na matutunan ang mga ito kahit na bumisita ka lamang bilang isang turista.

HaponRomajiIbig sabihin
神社jinjaShinto shrine
鳥居toriitarangkahan ng dambana
お辞儀ojigiisang busog
手水舎temizuyapalanggana ng tubig sa paglilinis
並ぶnarabupumila, pumila
お参りomairiisang pagbisita upang manalangin
お賽銭osaisenalay ng barya
おみくじomikujipapel na kapalaran
大吉daikichidakilang pagpapala (pinakamahusay na kapalaran)
屋台yataistall ng pagkain

手水舎 ay binabasa temizuya ng maraming tao at chōzuya ng iba; parehong naririnig, at ang mga dambana ay nagkakaiba. Ang 一月一日 ay karaniwang binabasa ichigatsu tsuitachi: ang unang araw ng isang buwan ay may espesyal na pagbasa tsuitachi. お賽銭 ay gumagamit ng isang bihirang kanji, kaya maraming mga palatandaan ang sumulat nito sa kana, おさいせん. Ang karaniwang gawain sa palanggana ay banlawan ang kaliwang kamay, kanang kamay, pagkatapos ay magbuhos ng kaunting tubig sa iyong nakakulong kamay upang banlawan ang iyong bibig, nang hindi hinahawakan ang sandok sa iyong mga labi.

Mga tala sa gramatika: pagkakasunod-sunod, hiling, karanasan, at pag-asa

Apat na pattern ng N4 ang nagdadala ng kuwento. Nauna ang linya mula sa teksto, pagkatapos ay isang bagong halimbawa.

HaponRomajiIbig sabihin
お辞儀をしてから、中に入りました。Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita.Mula sa text: Yumuko ako, at pagkatapos ay pumasok.
手を洗ってから、食べてください。Te o aratte kara, tabete kudasai.Mangyaring hugasan ang iyong mga kamay bago ka kumain.
日本語が上手になるようにお願いしました。Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita.Mula sa text: I prayed my Japanese is improve.
家族が元気でいられるようにお願いしました。Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita.Nanalangin ako na ang aking pamilya ay manatiling malusog.
おみくじを引いたことはありました。Omikuji o hiita koto wa arimashita.Mula sa teksto: Nakahugot ako ng mga kapalaran noon.
着物を着たことがあります。Kimono o kita koto ga arimasu.Nagsuot ako ng kimono dati.
いい一年になると思います。Ii ichinen ni naru to omoimasu.Mula sa text: Sa tingin ko ito ay magiging isang magandang taon.
今年は忙しい年になると思います。Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu.Sa tingin ko ito ay magiging isang abalang taon.

Binibigyang-diin ng 〜てから na ang unang aksyon ay nauuna bago ang pangalawa; ang plain 〜て ay nagli-link lamang sa kanila. Ang 〜ように na may お願いする o 祈る ay nagpapahayag ng iyong ninanais, at nangangailangan ito ng isang payak na pandiwa, kadalasan ay isang potensyal o なる na anyo. Sa pangungusap na karanasan, ginagamit ng kuwento ang nakaraan ありました dahil inilalarawan nito ang karanasan ng tagapagsalaysay hanggang sa sandaling iyon, pagkatapos ay ikinukumpara ito sa は: mga kapalaran noon, oo, ngunit isang 大吉, hindi kailanman.

Ang sinasabi ng mga tao tuwing Bagong Taon

Ang pagbati あけましておめでとうございます ay ginagamit mula Enero 1 at hanggang sa halos unang linggo o dalawa ng buwan; eksakto kung gaano katagal nag-iiba ayon sa tao at rehiyon. Karaniwan itong sinusundan ng 今年もよろしくお願いします, isang kahilingan para sa patuloy na mabuting kalooban sa bagong taon. Bago ang Bagong Taon, ang katugmang parirala ay よいお年を, magkaroon ng magandang taon sa hinaharap.

Sa mismong dambana, magaan ang usapan. Ang mga tao ay naghahambing ng mga kapalaran, bumibili ng mga anting-anting na tinatawag na お守り at nakikipag-chat sa pila. Kung sumama ka sa isang pamilyang Hapones, sundin ang kanilang ginagawa at tahimik na magtanong kung hindi ka sigurado: これでいいですか, tama ba ito?

Tatlong hakbang sa harap ng bulwagan ng dambana: dalawang beses na yumuyuko ang isang bisita, pumalakpak nang dalawang beses, pagkatapos ay yumuko muli, na may kahon ng barya at kampana sa itaas.
Yuko nang dalawang beses, palakpak nang dalawang beses, yuko nang isang beses: ang pinakakaraniwang pagkakasunod sa mga shrine ng Shinto.
HaponRomajiIbig sabihin
あけましておめでとうございます。Akemashite omedetō gozaimasu.Manigong Bagong Taon. (magalang)
今年もよろしくお願いします。Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.Inaasahan ko ang isa pang magandang taon kasama ka.
おみくじ、何だった?Omikuji, nan datta?Kaibigan: Ano ang sinabi ng iyong kapalaran? (kaswal)
大吉だった!Daikichi datta!Nakakuha ako ng isang malaking pagpapala! (kaswal)
お守りを買いたいんですが。Omamori o kaitai n desu ga.Gusto kong bumili ng anting-anting.
これでいいですか。Kore de ii desu ka.Tama ba itong ginagawa ko?

Mga bitag sa pagbasa ng tekstong ito

  • 同じように sa pangungusap 6 ay nangangahulugan sa parehong paraan. Ito ay iba ように sa hiling sa pangungusap 11, 上手になるように. Ang una ay sumusunod 同じ at naglalarawan ng paraan; ang pangalawa ay sumusunod sa isang payak na pandiwa at nagsasaad ng isang hiling.
  • 友だちの家族と一緒でした ay gumagamit ng 一緒 sa です: Kasama ko ang pamilya ng aking kaibigan. Hindi mo kailangan ng pandiwa tulad ng 行く.
  • Ang やっとお参りできました ay gumagamit ng できる nang direkta pagkatapos ng isang pangngalan: Sa wakas ay magagawa ko na ang aking panalangin. Ang お参りする ay nagiging お参りできる.
  • Ang 大吉は初めてでした ay gumagamit ng は para sa kaibahan: ang mga kapalaran noon, oo, ngunit isang malaking pagpapala, hindi kailanman.
  • Ang おいしく感じました ay gumagamit ng pang-abay na anyo ng おいしい na may 感じる: sarap sa pakiramdam, medyo mas personal na paraan para sabihing masarap ito.

Tingnan kung naintindihan mo

Sagutin ang tatlong tanong na ito. Ang mga sagot ay sumusunod.

  • Gaano katagal pumila ang tagapagsalaysay bago nagdasal?
  • Ano ang ipinagdasal ng tagapagsalaysay?
  • Bakit napakasarap ng amazake?

Mga sagot

HaponRomajiIbig sabihin
三十分ぐらい並びました。Sanjuppun gurai narabimashita.1. Mga tatlumpung minuto.
日本語が上手になるようにお願いしました。Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita.2. Para umunlad ang kanilang mga Hapones.
寒かったからです。Samukatta kara desu.3. Dahil malamig.

Ang sagot 3 ay ginagawang 〜から ng kuwento ang 〜ので. Kapag sumagot ka ng tanong na bakit, 〜からです ang natural na wakas; 〜のでです ay wala.

Routine sa pagbasa nang malakas

  • Basahin nang dahan-dahan ang pamagat at ang unang apat na linya, panatilihing malinaw ang hatsumōde at omairi.
  • Sanayin ang pagbibilang ng mga salita: nikai, ikkai, sanjuppun. Hawakan ang maliit na っ sa ikkai at sanjuppun para sa isang beat.
  • Basahin ang mga pangungusap 8 hanggang 10 bilang isang maayos na pagkakasunud-sunod, sa paraang ilalarawan mo ang ritwal sa isang kaibigan.
  • Basahin ang buong kuwento ng dalawang beses: isang beses mabagal, isang beses sa natural na bilis.
  • Sabihin ang mga pagbati sa Bagong Taon na may maliit na busog, tulad ng gagawin mo sa isang kapitbahay sa Enero 2.

Maikling routine para sa bakasyon

Kung binabasa mo ito bago ang Bagong Taon, gamitin ito bilang isang pag-eensayo. Itanong kay Mocchi gamit ang /explain ang pangungusap お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました, pagkatapos ay humingi ng tatlo pang pangungusap na naglalarawan ng pagbisita sa templo, para makita mo kung paano nagbabago ang bokabularyo kapag walang pumapalakpak.

Pagkatapos ay pumunta sa AI Sensei, piliin si Sakura-sensei at hilingin kay Sakura-sensei na gumanap bilang ina ng iyong kaibigan sa dambana. Batiin siya para sa Bagong Taon, tanungin kung ginagawa mo nang tama ang mga busog at sabihin sa kanya kung ano ang sinabi ng iyong kapalaran. Hilingin sa kanya na manatiling magalang sa iyo at kaswal sa kanyang sariling anak na babae, at pakinggan ang pagkakaiba.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Basahin ang kuwento nang isang beses, pagkatapos ay ilista ang mga hakbang ng pagbisita sa dambana sa tamang pagkakasunod-sunod: gate, fountain, pila, alay, busog at palakpak, kapalaran, inumin. Susunod, takpan ang Ingles at sabihin ang bawat hakbang sa Japanese mula sa teksto. Pagkatapos ay isulat ang iyong sariling hiling para sa taon na may 〜ように, gaya ng 健康でいられますように, at hilingin kay Mocchi na suriin ito at magmungkahi ng mas natural na parirala kung kinakailangan. Tapusin sa pamamagitan ng pagbabasa ng mga pagbati ng Bagong Taon nang malakas hanggang sa masabi mo ang mga ito nang maayos.

FAQ

Mga madalas itanong

Kailan pumupunta ang mga tao para sa hatsumōde?

Karamihan sa mga tao ay pumupunta sa unang tatlong araw ng Enero, na tinatawag na 三が日, at ang ilan ay pumupunta pagkalipas ng hatinggabi sa Bisperas ng Bagong Taon. Maraming mga dambana ang abala sa unang linggo o mas matagal pa, at ang mga taong nakakaligtaan ang mga unang araw ay pumupunta pa rin sa susunod na Enero.

Palagi bang dalawang yuko, dalawang palakpak, at isang yuko?

Iyan ang pinakakaraniwang pattern sa mga shrine ng Shinto, madalas na nakasulat 二礼二拍手一礼, at maraming dambana ang nagpapakita nito sa isang karatula. Ang ilang sikat na dambana ay gumagamit ng ibang bilang ng mga palakpak, at ang mga templo ay hindi gumagamit ng palakpak. Sundin ang karatula o ang mga tao sa paligid mo.

Ano ang omikuji?

Isang papel na kapalaran na iginuhit mo sa isang dambana o templo. Ang mga resulta ay mula sa 大吉, malaking pagpapala, hanggang 吉 at 小吉, hanggang 凶, malas; nag-iiba ang eksaktong hanay. Maraming tao ang nagtatali ng masasamang kapalaran sa isang espesyal na rack sa shrine, at ang ilan ay nag-iingat ng mabuti.

May alak ba ang amazake?

Ang Amazake ay isang matamis at mainit na inuming kanin. Ang uri na gawa sa bigas koji ay walang alkohol; ang uri na ginawa mula sa sake lees ay maaaring maglaman ng kaunting alkohol. Madalas na sinasabi ng mga stall at tindahan kung alin ang kanilang pinaglilingkuran, kaya itanong kung mahalaga ito sa iyo.