Japanese Reading Practice N3: Paghingi ng Tawad sa LINE Dahil sa Kinanselang Plano

Isa itong orihinal na usapan sa LINE sa antas ng JLPT N3: kinansela ni Aya ang panonood ng pelikula kasama ang kaibigan niyang si Mai sa huling minuto, humingi ng tawad, ipinaliwanag ang dahilan, at nag-alok na babawi. May romaji at salin ang bawat mensahe, kasunod ang mga tala sa kaswal na gramatika tulad ng 〜ちゃった, 〜らしい, 〜んだって at pasibo.

Ang kailangan mong malaman

Itinuturo sa iyo ng mga textbook ang magalang na Japanese, ngunit maraming totoong pagbabasa ang nangyayari sa mga chat app, kung saan nagsusulat ang mga kaibigan sa kaswal, pasalitang istilong Japanese na may mga dropped particle at contracted forms. Ang LINE ay isa sa pinakamalawak na ginagamit na messaging app sa Japan, kaya ang LINE thread ay isang makatotohanang teksto sa pagbabasa. Ang isang ito ay isang paghingi ng tawad. Aya ay dapat na manood ng isang pelikula na may Mai bukas, ngunit ang kanyang part-time manager ay humiling sa kanya na mag-cover ng isang shift. Siya ay humihingi ng paumanhin, nagpapaliwanag, nag-aalok na magbayad para sa tiket at nagmumungkahi ng tanghalian sa kanya, at Mai ay tumugon nang mabait. Ipinapakita ng thread kung paano humihingi ng paumanhin ang mga kaibigan sa wikang Japanese: humihingi sila ng paumanhin nang higit sa isang beses, nagbibigay ng dahilan, umaako sa gulo na naidulot at nagmumungkahi ng paraan para makabawi. Naglalaman din ito ng N3 grammar sa kaswal nitong hugis: 〜ちゃった para sa 〜てしまった, 頼まれちゃった (passive plus ちゃう), らしい at んだって para sa sabi-sabi, at 〜ば. Sa dulo makikita mo kung ano ang magiging tunog ng parehong paghingi ng tawad kung ang kaibigan ang iyong senior sa trabaho.

Inuulit sa kaswal na paghingi ng tawad ang ごめん, nagbibigay ng dahilan, at nag-aalok ng planong pambawi

Ang 〜ちゃった ay anyong pasalita ng 〜てしまった: nangyari ito, sa kasamaang-palad

Parehong nagpapasa ng sinabi ng iba ang 〜んだって at 〜らしい

Kaswal na slang ang ドタキャン (pagkansela sa huling minuto); huwag itong gamitin sa boss

Apat na parirala sa chat na dapat malaman muna

Dala ng apat na ekspresyong ito ang buong pag-uusap. Ang una ay ang puso ng paghingi ng tawad ni Aya, ang huli ay kung paano karaniwang isinasara ng magkakaibigan ang paksa.

UnihongoPagsasanay sa pagbasa
ドタキャンしてごめんSorry sa pagkansela sa huling minuto
急きゅうにbigla, sa maikling abiso
埋うめ合あわせするbumawi sa isang tao
また今度こんどね。Sa ibang pagkakataon na lang.
Sorry, biglaan, babawi ako, sa susunod: ang apat na hakbang ng kaswal na paghingi ng tawad.
HaponRomajiIbig sabihin
ドタキャンしてごめんDotakyan shite gomenSorry sa pagkansela sa huling minuto
急にkyū nibigla, sa maikling abiso
埋め合わせするumeawase surubumawi sa isang tao
また今度ね。Mata kondo ne.Sa ibang pagkakataon na lang.

Ang chat, bahagi 1: ang paghingi ng tawad ni Aya

Nagpapadala ang Aya ng ilang magkakasunod na mensahe, gaya ng madalas na ginagawa ng mga tao sa LINE. Basahin ang mga ito bilang isang mahabang paghingi ng tawad. Pansinin kung gaano karaming mga pangungusap ang nagtatapos sa isang lumalambot na butil tulad ng ね, の o よ.

HaponRomajiIbig sabihin
まいちゃん、本当にごめん!Mai chan, hontō ni gomen!Aya: Mai, sorry talaga!
明日の映画、行けなくなっちゃった。Ashita no eiga, ikenaku natchatta.Aya: Hindi ako makakalabas sa pelikula bukas.
さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta.Aya: Kakatawag lang ng manager ko at hiniling sa akin na magtrabaho ng shift sa maikling panahon.
同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte.Aya: Tila nilalagnat ang taong nasa shift na iyon, at sinabi ng manager na walang sinuman ang maaaring sumaklaw.
先月も休ませてもらったから、断れなかったの。Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no.Aya: Hinayaan niya akong mag-day off noong nakaraang buwan, kaya hindi ako makatanggi.
チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne.Aya: Nakuha mo pa ang mga tiket, at kakanselahin ko ang huling minuto. I'm so sorry.
チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne.Aya: Siyempre babayaran ko ang aking tiket, kaya sabihin sa akin kung magkano iyon.
もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて!Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite!Aya: Kung may ibang makakasama, sumama ka sa kanila!
埋め合わせに、今度ランチおごらせて。Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete.Aya: Para makabawi sa iyo, hayaan mong i-treat kita ng tanghalian sa susunod.
来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな?Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na?Aya: Libre ako buong araw sa susunod na Sabado. Paano naman?

Ang chat, bahagi 2: ang sagot ni Mai

Maikli at mabait ang sagot ni Mai. Ang mga kaibigang Hapones ay madalas na tumutugon sa isang paghingi ng tawad sa pamamagitan ng paglalaro nito at pagbaling sa susunod na plano.

Isang LINE-style na chat strip sa pagitan ng dalawang magkaibigan: ang isa ay nagsasabing hindi siya makakarating at makakabawi, ang isa naman ay nagsasabing huwag mag-alala at na siya ay umaasa sa tanghalian.
Paghingi ng tawad, mabait na sagot, at bagong plano: kung paano nagtatapos nang maayos ang usapan.
HaponRomajiIbig sabihin
大丈夫だよ!気にしないで。Daijōbu da yo! Ki ni shinaide.Mai: Ayos lang! Huwag kang mag-alala tungkol dito.
バイト大変だね。頑張って!Baito taihen da ne. Ganbatte!Mai: Mukhang mahirap ang trabaho. Good luck!
チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne.Mai: Sinabi ng aking nakababatang kapatid na babae na gusto niyang pumunta, kaya sasama ako sa kanya.
土曜日のランチ、楽しみにしてる!Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru!Mai: Inaasahan ang tanghalian sa Sabado!
ありがとう!助かる!Arigatō! Tasukaru!Aya: Salamat! Malaking tulong yan!
じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne.Aya: OK, magkita-kita tayo sa harap ng istasyon ng alas-dose sa Sabado.

Mga tala sa bokabularyo

Ang chat na Japanese ay puno ng maiikling salita na hiniram mula sa pagsasalita. Ito ang mga nasa thread na madalas nilalampasan ng mga textbook.

HaponRomajiIbig sabihin
店長tenchōtagapamahala ng tindahan
バイトに入るbaito ni hairumagtrabaho ng shift (sa isang part-time na trabaho)
シフトshifutoisang shift sa trabaho
熱を出すnetsu o dasuna lagnat
断るkotowarutumanggi, tumanggi
チケットを取るchiketto o toruupang makakuha ng (mag-book) ng mga tiket
金額kingakuang dami ng pera
おごるogoruupang tratuhin ang isang tao (sa isang pagkain)
あいてるaiterulibre, available (kaswal para sa あいている)
気にしないでki ni shinaidehuwag kang mag-alala tungkol dito
助かるtasukarunakakatulong yan, nakakagaan ng loob

Pansinin ang mga nahulog na particle: 明日の映画、行けなくなっちゃった ay walang は o に, at 土曜日のランチ、楽しみにしてる ay walang は. Sa chat at pagsasalita ito ay normal, ngunit ibalik ang mga particle kapag sumulat ka ng anumang pormal.

Mga tala sa gramatika: kaswal na gramatika ng N3 sa chat

1. 〜ちゃった: ang sinasalitang anyo ng 〜てしまった. Ipinapakita nito na may nangyari at pinagsisisihan ng nagsasalita. Ang ibig sabihin ng 行けなくなっちゃった ay hindi na ako makapunta.

2. Ang passive na may ちゃう: 頼まれちゃった ay pinagsasama ang 頼まれる (itatanong) at ちゃった. Aya ay ang paksa na nakatanggap ng kahilingan, at ang passive na pahiwatig na hindi niya ito pinili.

3. Sabi-sabi: 〜らしい at 〜んだって. Ang 熱を出したらしくて ay gumagamit ng らしい sa て anyo nito upang sumali sa pangungusap, at いないんだって ay nag-uulat kung ano ang sinabi ng tagapamahala. Parehong karaniwan sa chat; sa pagsulat sa isang nakatatanda, gamitin ang 〜そうです.

4. 〜ば: いれば (kung meron). もし sa simula ay ginagawang mas malinaw ang kundisyon ngunit opsyonal. Ginagamit din ng Aya ang 〜のに (kahit na), na nagpapahayag ng panghihinayang na nasayang ang kabaitan ni Mai.

HaponRomajiIbig sabihin
財布を忘れちゃった。Saifu o wasurechatta.Pattern 1: Nakalimutan ko ang aking pitaka. (kaswal)
先生に作文を直されちゃった。Sensei ni sakubun o naosarechatta.Pattern 2: Ang aking sanaysay ay naitama ng guro.
明日、雪が降るんだって。Ashita, yuki ga furu n datte.Pattern 3: Nabalitaan kong uulan na bukas.
時間があれば、一緒に行こう。Jikan ga areba, issho ni ikō.Pattern 4: Kung may oras ka, sabay tayo.

Ang parehong paghingi ng tawad, nang magalang

Kung ang pelikula ay kasama ng isang senior na kasamahan, Aya ay mangangailangan ng ibang rehistro: walang slang, walang ちゃった, at magalang o mapagpakumbaba na mga anyo sa kabuuan. Ihambing ang mga linyang ito sa chat sa itaas.

HaponRomajiIbig sabihin
本当に申し訳ありません。Hontō ni mōshiwake arimasen.Sorry talaga. (magalang)
急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita.May mga trabahong biglang dumating, at hindi ako makakapunta bukas. (mapagpakumbaba)
直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen.Ikinalulungkot kong sabihin sa iyo sa huling minuto. (napakagalang)
チケット代はお支払いいたします。Chiketto dai wa oshiharai itashimasu.Syempre magbabayad ako ng ticket. (mapagpakumbaba)
もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai.Kung ayos lang sa iyo, hayaan mo akong imbitahan ka muli sa ibang pagkakataon.

Ang istraktura ay pareho: paghingi ng tawad, dahilan, alok, bagong plano. Ang rehistro lamang ang nagbabago. Maraming mga mag-aaral ang nagpapanatili ng istraktura ngunit nakakalimutang tanggalin ang slang, kaya ang isang linyang tulad ng ドタキャンして申し訳ありません ay kakaiba ang tunog.

Mga tanong sa pag-unawa

Sagot sa maikling magalang na Japanese.

  • Tanong 1: Bakit hindi makapunta si Aya sa pelikula?
  • Tanong 2: Ano ang inaalok ng Aya na gawin para makabawi dito?
  • Tanong 3: Sino ang makakasama Mai sa pelikula?
HaponRomajiIbig sabihin
急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu.Sagot 1: Dahil bigla siyang hiniling na magtrabaho ng isang shift.
今度ランチをおごります。Kondo ranchi o ogorimasu.Sagot 2: Ililibre niya ang Mai ng tanghalian sa susunod.
妹と行きます。Imōto to ikimasu.Sagot 3: Kasama ang kanyang nakababatang kapatid na babae.

Basahin nang malakas na may dalawang boses

Ang mga mensahe sa chat ay nakasulat na pananalita, kaya ang pagbabasa ng mga ito nang malakas na may tamang intonasyon ay ang pinakamahusay na paraan upang makuha ang mga ito.

  • Basahin nang malakas ang mga mensahe ni Aya sa isang paumanhin, bahagyang nagmamadaling boses. Hayaang bumagsak ang ごめん at ごめんね nang malumanay sa dulo.
  • Basahin ang mga tugon ni Mai sa isang maliwanag, nakakarelaks na boses. Ang 大丈夫だよ ay dapat na nakakapanatag, hindi pormal.
  • Sanayin ang maliit na っ at ang ゃ sa 行けなくなっちゃった hanggang sa dumaloy ito sa isang hininga.
  • Basahin nang malakas ang limang magagalang na linya at pansinin kung paano bumabagal at bumababa ang iyong boses.
  • Nang hindi tumitingin, tumugon sa Aya bilang Mai sa iyong sariling mga salita, pagkatapos ay ihambing sa orihinal.

Humingi ng tawad nang malakas, hindi lang sa sulat

Tanungin si Mocchi gamit ang /explain mensahe 4, ang may らしくて at んだって, at makikita mo kung paano umuupo ang dalawang uri ng sabi-sabi sa isang pangungusap. Sinusubaybayan ni Mocchi ang mga kaswal na form na itatanong mo at maaari kang magtanong sa mga ito sa ibang pagkakataon gamit ang /quiz.

Pagkatapos ay lumipat sa pagsasalita. Sa AI Sensei, piliin si Sakura-sensei at hilingin kay Sakura-sensei na gumanap bilang Mai. Tawagan siya, humingi ng paumanhin sa pagkansela, ipaliwanag ang shift at magmungkahi ng bagong araw. Hilingin sa kanya na lumipat sa magalang na wikang Hapon at gawin ang iyong nakatatanda sa susunod, upang magsanay ka sa parehong mga rehistro sa isang sesyon.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sanayin ang thread sa parehong direksyon. Una, basahin nang malakas ang mga mensahe ni Aya na parang nagpapadala ka ng mga voice message, pagkatapos ay basahin ang mga tugon ni Mai. Pangalawa, sumulat ng sarili mong paghingi ng paumanhin sa LINE para sa ibang sitwasyon, tulad ng pag-miss sa birthday dinner ng isang kaibigan dahil sa sipon: humingi ng paumanhin, magbigay ng dahilan, mag-alok ng isang bagay, at magmungkahi ng bagong petsa. Pangatlo, muling isulat ang iyong mensahe nang magalang para sa isang senior na kasamahan, gamit ang magalang na mga linya ng modelo sa post na ito. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring suriin ang parehong mga bersyon gamit ang /correct at sabihin sa iyo kung anumang kaswal na salita ang nakapasok sa magalang na salita.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng ドタキャン?

Ang ドタキャン ay slang para sa pagkansela sa huling minuto. Pinagsasama nito ang 土壇場 (dotanba, ang pinakahuling sandali) at キャンセル (kanselahin). Ito ay kaswal at medyo pumupuna sa sarili kapag ginamit mo ito tungkol sa iyong sarili: ドタキャンしてごめん. Sa konteksto ng trabaho, sabihin ang 直前のキャンセル o 急にキャンセルしてしまい sa halip.

Sapat na ba ang ごめん para humingi ng tawad sa Japanese?

Sa pagitan ng malalapit na kaibigan, ang ごめん o ごめんね ay normal, at ang pag-uulit nito ng 本当に ay ginagawa itong taos-puso. Sa mga taong nasa itaas mo o mga taong hindi mo lubos na kilala, gamitin ang すみません o 申し訳ありません. Sa pagsulat sa isang nakatatanda, 申し訳ありません ang pinakaligtas na pagpipilian.

Ano ang pagkakaiba ng らしい at んだって?

Parehong nag-uulat ng impormasyon mula sa ibang tao. Iminumungkahi din ng らしい na ang tagapagsalita ay hindi lubos na sigurado. Ang んだって (maikli para sa んだと言っていた) ay nag-uulat lamang kung ano ang sinabi at napakaswal, kadalasang ginagamit sa pagsasalita at chat. Ginagamit ng Aya ang らしくて kapag kalahati lang ang nakakaalam kung ano ang nangyari at んだって para sa sinabi ng manager sa kanya.

Bakit おごらせて ang sinasabi ni Aya at hindi おごるよ?

Ang おごらせて ay ang sanhi ng おごる (to treat someone) plus て, ibig sabihin, hayaan mo akong tratuhin ka. Binabalangkas nito ang tanghalian bilang isang pabor Mai para sa Aya sa pamamagitan ng pagtanggap nito, na mukhang mas mapagpakumbaba at mainit kaysa sa simpleng pag-anunsyo na siya ay magbabayad.