Japanese Reading Practice N3: Abiso sa Apartment (Putol ng Tubig, Paglilinis)

Isa itong orihinal na abiso mula sa management company ng isang apartment building sa Japan, isinulat sa antas ng JLPT N3: putol ng tubig sa isang araw at paglilinis ng tubo ng alulod sa iba. May romaji at salin ang bawat linya, at ipinapakita ng mga tala kung paano makita sa loob ng ilang segundo ang petsa, oras, at ang kailangan mong gawin.

Ang kailangan mong malaman

Kung nangungupahan ka sa Japan, ang mga notice na tulad nito ay lumalabas sa iyong mailbox, sa dingding ng elevator o sa board sa tabi ng pasukan, at madalas silang humihiling sa iyo na gumawa ng isang bagay sa isang deadline. Sinusunod nila ang isang pormal na pattern: isang linya ng address (居住者各位, sa lahat ng residente), isang pamagat na nagtatapos sa のお知らせ, isang magalang na pasasalamat, ang dahilan, ang mga detalye (kadalasan sa ilalim ng heading 記, tala), mga tagubilin, isang kahilingan para sa pag-unawa at ang nagpadala. Ang mga pormal na parirala ay maaaring magmukhang nakakatakot, ngunit paulit-ulit ang mga ito mula sa paunawa hanggang sa paunawa, kaya ang pag-aaral ng isa ay mahusay na nagbabayad ng maraming taon. Ang pabatid na ito ay nag-aanunsyo ng pagbawas ng tubig para sa isang inspeksyon sa 12 Nobyembre at paglilinis ng kanal sa loob ng bawat flat sa 19 ng Nobyembre. Ginagamit nito ang mga pattern ng N3 〜ば, 〜ておく, 〜場合は at ang passive (行われます, 貼り出されます), kasama ang mga polite request form na natutugunan mo sa lahat ng opisyal na pagsulat. Basahin muna ito para lamang sa mga petsa at aksyon, pagkatapos ay para sa pormal na wika.

Nagsisimula ang mga abiso sa 居住者各位 at may pamagat na nagtatapos sa のお知らせ

Madalas na nasa hiwalay na bloke ang mga katotohanan: petsa, oras, lugar, at kung ano ang mangyayari

Sinasabi ng 〜ておいてください at 〜ておけば kung ano ang dapat ihanda nang maaga

Takdang parirala ang ご不便をおかけしますが: paumanhin sa abala

Apat na salita sa abiso na dapat makita muna

Bago mo basahin ang buong teksto, alamin ang apat na expression na nagsasabi sa iyo kung anong uri ito ng paunawa at para kanino ito. Makikita mo ang mga ito sa mga abiso sa halos anumang gusali.

UnihongoPagsasanay sa pagbasa
断水だんすいのお知しらせAbiso: puputulin ang tubig
排水はいすい管かんの清掃せいそうpaglilinis ng tubo ng alulod
居住きょじゅう者しゃ各位かくいsa lahat ng residente
ご協力きょうりょくください。Maraming salamat sa pakikipagtulungan.
Ano, anong trabaho, para kanino, at ang pakiusap: apat na ekspresyong nagde-decode sa karamihan ng abiso ng gusali.
HaponRomajiIbig sabihin
断水のお知らせDansui no oshiraseAbiso: puputulin ang tubig
排水管の清掃haisuikan no seisōpaglilinis ng tubo ng alulod
居住者各位kyojūsha kakuisa lahat ng residente
ご協力ください。Gokyōryoku kudasai.Maraming salamat sa pakikipagtulungan.

Ang abiso, bahagi 1: ang putol ng tubig

Ang unang kalahati ng paunawa ay nag-aanunsyo ng pagkawala ng tubig. Hanapin ang petsa, oras at kung ano ang hindi mo magagamit.

HaponRomajiIbig sabihin
居住者各位Kyojūsha kakuiSa lahat ng residente
断水および排水管清掃のお知らせDansui oyobi haisuikan seisō no oshirasePaunawa ng pagkawala ng tubig at paglilinis ng tubo ng alisan ng tubig
いつもご協力いただき、ありがとうございます。Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu.Salamat sa iyong patuloy na pakikipagtulungan.
このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu.Ang supply ng tubig ay puputulin tulad ng nasa ibaba upang ma-inspeksyon ang mga kagamitan sa tubig.
日時:十一月十二日(木)午前十時~午後三時Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanjiPetsa at oras: Huwebes 12 Nobyembre, 10 a.m. hanggang 3 p.m.
断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.Sa panahon ng outage, hindi mo magagamit ang gripo, palikuran, washing machine at iba pa.
トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu.Kung mag-imbak ka ng tubig sa isang balde o katulad nito, maaari mong i-flush ang banyo.
断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu.Pagkatapos ng outage, ang tubig ay maaaring maulap ng ilang sandali.

Ang abiso, bahagi 2: ang paglilinis ng alulod

Ang ikalawang kalahati ay tungkol sa ibang araw at humihiling pa sa iyo. Hanapin kung ano ang dapat mong gawin bago dumating ang mga manggagawa, at ang deadline kung ang petsa ay hindi angkop sa iyo.

Isang checklist sa loob ng isang apartment: mag-imbak ng tubig nang maaga, nasa bahay sa araw ng paglilinis, linisin ang paligid ng mga drain, at tumawag sa ika-16 kung abala.
Ang abiso sa apat na kilos: mag-imbak ng tubig, manatili sa bahay, linisin ang mga alulod, tumawag kung hindi puwede.
HaponRomajiIbig sabihin
また、十一月十九日(木)には、各部屋の排水管の清掃が行われます。Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu.Gayundin, sa Huwebes 19 Nobyembre, lilinisin ang mga drain pipe sa bawat flat.
作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu.Papasok ang mga manggagawa sa bawat flat, kaya mangyaring manatili sa bahay.
台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai.Mangyaring alisin ang anumang bagay sa paligid ng mga kanal sa kusina, banyo at banyo.
作業の時間は、部屋番号によって異なります。Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu.Ang oras ng trabaho ay depende sa iyong flat number.
詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu.Ang mga eksaktong oras ay ipapaskil sa bulletin board sa ground floor.
ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai.Kung hindi maginhawa ang petsa, mangyaring makipag-ugnayan sa kumpanya ng pamamahala bago ang 16 Nobyembre.
ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu.Humihingi kami ng paumanhin para sa abala at humihingi ng iyong pang-unawa at kooperasyon.
みどり管理株式会社Midori Kanri Kabushiki-gaishaMidori Management Co., Ltd.

Mga tala sa bokabularyo

Gumagamit ang mga notice ng gusali ng mga pormal na salita ng kanji kung saan gagamit ng mas simple ang pananalita. Ang pagtakpan ay nagbibigay ng pang-araw-araw na kahulugan, at ang tala sa ibaba ay nagpapakita ng ilang pasalitang katumbas.

HaponRomajiIbig sabihin
断水dansuipagkawala ng tubig, pagbawas ng tubig
給水設備kyūsui setsubikagamitan sa suplay ng tubig
点検tenkeninspeksyon, suriin
下記のとおりkaki no tōrigaya ng nakasaad sa ibaba
日時nichijipetsa at oras
濁るnigoruupang maging maulap, maputik
作業員sagyōinmanggagawa, technician
在宅zaitakunasa bahay
排水口haisuikōalisan ng tubig (pagbubukas)
掲示板keijibanbulletin board, notice board
管理会社kanri gaishakumpanya ng pamamahala

Sa pagsasalita, sasabihin ng isang kapitbahay ang 水が止まる sa halip na 断水する, 家にいる sa halip na 在宅, at 片付ける ay nananatiling pareho. Ang pagkilala sa parehong bersyon ay nagbibigay-daan sa iyong basahin ang paunawa at pagkatapos ay pag-usapan ito.

Mga tala sa gramatika: ang mga pattern sa likod ng pormal na tono

1. 〜ておけば at 〜ておいてください: paghahanda nang maaga. Ang ibig sabihin ng ためておけば ay kung iniimbak mo ito nang maaga, at hinihiling ng 片付けておいてください na linisin mo ang mga bagay bago dumating ang mga manggagawa.

2. Ang passive para sa nakatakdang trabaho: 清掃が行われます (isasagawa ang paglilinis) at 掲示板に貼り出されます (ipo-post). Ang paunawa ay nagmamalasakit sa trabaho, hindi tungkol sa kung sino ang gumagawa nito, kaya ang passive ay ang natural na pagpipilian.

3. 〜場合は: sa kaso na. Ang ご都合が悪い場合は ay mas pormal kaysa 都合が悪かったら at ito ay pamantayan sa mga abiso, kontrata at tagubilin.

4. 〜によって異なる: nag-iiba depende sa. Ang ibig sabihin ng 部屋番号によって異なります ay depende ito sa flat number. Kapag nakita mo ito, hanapin ang detalyadong listahan sa ibang lugar, dito sa bulletin board.

HaponRomajiIbig sabihin
明日の分も、今日買っておけば安心です。Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu.Pattern 1: Kung bibili ka rin ng bahagi bukas, hindi mo kailangang mag-alala.
来週、エレベーターの点検が行われます。Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu.Pattern 2: Ang elevator ay susuriin sa susunod na linggo.
鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai.Pattern 3: Kung nawala mo ang iyong susi, mangyaring makipag-ugnayan sa amin kaagad.
ごみの日は、地域によって異なります。Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu.Pattern 4: Ang mga araw ng koleksyon ng basura ay nag-iiba ayon sa lugar.
管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo.Kapitbahay: Ayon sa tagapag-alaga, tumatagal ng halos tatlumpung minuto ang isang flat.

Ang mga kapitbahay ay madalas na nagpapasa ng impormasyon ng paunawa sa kaswal na pananalita na may によると at らしい, tulad ng sa huling halimbawa. Iyon ay kung paano ang pormal na paunawa ay nagiging pang-araw-araw na pag-uusap sa elevator.

Iba pang abisong makikita mo sa mailbox mo

Kapag nabasa mo na ang paunawang ito, karamihan sa iba ay sumusunod sa parehong pattern na may iba't ibang mga pangngalan. Ang mga pamagat na ito ay karaniwan sa mga Japanese apartment building, kahit na kung ano ang kinakailangan ay nag-iiba ayon sa gusali, kaya laging basahin ang mga detalye.

HaponRomajiIbig sabihin
停電のお知らせTeiden no oshirasePaunawa ng pagkawala ng kuryente
消防設備点検のお知らせShōbō setsubi tenken no oshirasePaunawa ng inspeksyon ng kagamitan sa sunog
外壁工事のお知らせGaiheki kōji no oshirasePaunawa ng gawaing panlabas na dingding
騒音についてのお願いSōon ni tsuite no onegaiIsang kahilingan tungkol sa ingay
  • Ang pamagat na nagtatapos sa お知らせ ay impormasyon; ang nagtatapos sa お願い ay isang kahilingan, kadalasan ay isang magalang na reklamo tungkol sa ingay, basura o bisikleta.
  • Ang inspeksyon ng kagamitan sa sunog ay kadalasang nangangailangan ng isang tao na papasukin ang mga technician upang suriin ang alarma ng usok, katulad ng paglilinis ng kanal dito.
  • Kung ang isang abiso ay nagbanggit ng 入室 (pagpasok sa iyong silid), suriing mabuti ang petsa at makipag-ugnayan sa kumpanya ng pamamahala kung hindi ka makakapunta doon.

Mga tanong sa pag-unawa

Sagot sa magalang na Japanese. Ito ang mga tanong na talagang kailangang masagot ng isang abalang residente.

  • Tanong 1: Ano ang hindi mo magagamit sa panahon ng pagkawala ng tubig?
  • Tanong 2: Ano ang kailangan mong gawin sa 19 Nobyembre?
  • Tanong 3: Ano ang dapat mong gawin kung ang 19 Nobyembre ay hindi maginhawa?
HaponRomajiIbig sabihin
水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.Sagot 1: Ang mga gripo, palikuran, washing machine at iba pa.
家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu.Sagot 2: Manatili sa bahay at alisin ang mga bagay mula sa mga kanal.
十一月十六日までに管理会社に連絡します。Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu.Sagot 3: Makipag-ugnayan sa kumpanya ng pamamahala bago ang 16 Nobyembre.

Maikling routine sa pagbasa nito nang malakas

Ang mga pormal na paunawa ay bihirang basahin nang malakas, ngunit ang paggawa nito ay nakakatulong sa mga nakatakdang parirala, at kakailanganin mo ang mga ito kapag tinawagan mo ang kumpanya ng pamamahala.

  • Basahin nang malakas ang linya ng petsa: ang mga petsa, araw ng linggo at oras. Ang mga petsa ay ang bahaging madalas na mali sa pagkabasa ng mga nag-aaral.
  • Basahin nang malakas ang mga formula nang tatlong beses bawat isa: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
  • Basahin ang bahagi 2 sa mahinahon, pantay na bilis, na parang binabasa mo ito sa isang kapitbahay.
  • Sanayin ang mapanlinlang na pagbabasa: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) at 掲示板 (keijiban).
  • Sabihin kung ano ang hinihingi ng paunawa sa tatlong kaswal na pangungusap, simula sa 来週、水が止まるんだって.

Harapin nang mag-isa ang susunod na abiso

Sa susunod na may mapuntahang notice sa iyong mailbox, i-type ang pinakamahirap na linya sa Mocchi pagkatapos ng /explain. Mocchi naghihiwalay sa pormal na pormula mula sa aktwal na pagtuturo at sinasabi sa iyo kung ano, kung mayroon man, kailangan mong gawin. Kung ang mga abiso ay isang regular na sakit ng ulo, hilingin kay Mocchi na magdagdag ng ilang mga salita ng paunawa sa iyong plano sa pag-aaral; sinusubaybayan nito ang mga ito at ibinabalik ang mga ito sa maikling pagsusuri.

Kapag kailangan mong tawagan ang kumpanya ng pamamahala upang baguhin ang petsa, mag-ensayo muna. Sa AI Sensei, hilingin kay Yamada-sensei na gumanap bilang tao sa opisina ng pamamahala, ipaliwanag na hindi ka makakauwi sa ika-19 at humingi ng isa pang oras.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Basahin ang paunawa tulad ng isang residente na may abalang linggo. Sa unang pass, bigyan ang iyong sarili ng tatlumpung segundo at isulat lamang ang dalawang petsa at isang aksyon. Sa pangalawang pass, ilista ang lahat ng dapat mong gawin, sa pagkakasunud-sunod, bilang checklist sa English. Sa ikatlong pass, basahin nang malakas ang magalang na mga formula hanggang sa maging pamilyar sila: いつもご協力いただき, ご理解とご協力をお願いいたします. Pagkatapos ay isipin na hindi nakita ng iyong kapitbahay ang paunawa at ipaliwanag ito sa kanila sa dalawa o tatlong simpleng pangungusap. Maaaring ipaliwanag ni Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ang anumang linyang hindi ka sigurado sa /explain at pagkatapos ay magtatanong sa iyo sa mga salitang paunawa gamit ang /quiz.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng 居住者各位?

Ang 居住者 ay nangangahulugang mga residente at ang 各位 ay nangangahulugang bawat isa sa inyo, lahat; sama-sama silang nagtatrabaho tulad ng Sa lahat ng residente sa tuktok ng isang paunawa. Ang 各位 ay ginagamit lamang sa pagsulat at magalang na, kaya hindi mo dapat idagdag ang 様 pagkatapos nito.

Ano ang 記 na madalas lumabas sa itaas ng mga detalye sa mga abiso?

Ipinakilala ng 記 (ki) ang makatotohanang bahagi ng isang pormal na dokumento, tulad ng petsa, oras at lugar. Ito ay madalas na sinusundan ng isang listahan at sarado na may 以上 (ijō), ibig sabihin iyon lang. Ang notice na ito ay nagpapanatili ng mga detalye nito sa pangunahing teksto, ngunit kapag ang isang notice ay may 記 block at kulang ka sa oras, basahin muna ang block na iyon.

Kailangan ko ba talagang nasa bahay sa paglilinis ng alulod?

Depende yan sa building at sa notice. Maraming mga paunawa ang humihiling sa mga residente na manatili sa bahay o makipag-ugnayan sa kumpanya ng pamamahala upang muling ayusin. Kung hindi ka naroroon, makipag-ugnayan sa kanila bago ang deadline sa paunawa; maaaring ayusin ng ilang gusali ang pagpasok gamit ang isang susi, ngunit iba-iba ang mga patakaran.

Ano ang dapat kong gawin para maghanda sa putol ng tubig?

Sundin ang paunawa. Ang karaniwang payo ay mag-imbak ng tubig sa isang balde o mga bote para sa pag-flush ng palikuran, iwasang gamitin ang washing machine habang pinuputol, at patakbuhin ang gripo pagkatapos ng ilang sandali dahil ang tubig ay maaaring maulap sa simula. Sasabihin sa abiso kung may kailangan pa.