Japanese Reading Practice N3: Travel Blog Tungkol sa Hiroshima

Isa itong orihinal na entry ng travel blog sa Japanese sa antas ng JLPT N3: isang araw sa Hiroshima, mula sa streetcar hanggang sa Peace Memorial Park, okonomiyaki na estilong Hiroshima, at lumulutang na torii ng Miyajima. May romaji at salin ang bawat pangungusap, kasunod ang bokabularyo, mga tala sa gramatika, mga tanong, at routine sa pagbasa nang malakas.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga blog sa paglalakbay ay ilan sa mga pinakakasiya-siyang teksto na basahin sa Japanese. Ang mga ito ay personal, puno ng mga konkretong detalye at nakasulat sa isang palakaibigang magalang na istilo, at itinuturo nila sa iyo nang eksakto ang mga salitang kailangan mo kapag ikaw mismo ang naglalakbay. Ang entry na ito ay sumusunod sa isang solong manlalakbay sa isang araw sa Hiroshima. Nagsisimula ito sa mga streetcar ng lungsod, lumilipat sa Peace Memorial Park at sa museo nito, humihinto para sa tanghalian, at nagtatapos sa Miyajima, kung saan ang tubig ang magpapasya kung gaano ka kalapit sa malaking torii gate. Pinaghahalo ng pagsulat ang mga katotohanan, mga bagay na narinig ng manunulat mula sa isang gabay at personal na damdamin, na ginagawang perpekto para sa pagsasanay ng mga pattern ng N3 〜によると〜そうです at 〜らしい, ang passive (展示されている, 照らされた, 食べられそうになった), at 〜ば. Ang pagbisita sa museo ay tahimik na hinahawakan, dahil karamihan sa mga bisitang Hapones ay nagsusulat tungkol dito. Basahin nang isang beses para sa ruta, pagkatapos ay muli para sa mga damdamin.

Palakaibigang です at ます ang gamit sa travel blog, kasama ang maraming kongkretong detalye

Ang 〜によると〜そうです ay nag-uulat ng sinabi ng gabay; ang らしい ay mas maluwag na balitang narinig

Inilalarawan ng pasibo ang mga eksibit at tanawin: 展示されている, 照らされた

Aralin ang mga salita sa paglalakbay: 路面電車, 平和記念公園, 満潮, 潮が引く, 宮島に渡る

Ang pamagat at tatlong lugar na dapat malaman

Ang blog entry ay tinatawag na 広島で過ごした一日, A Day Spent in Hiroshima. Alamin muna ang pamagat at ang tatlong salitang ito; sabay nilang binabaybay ang umaga ng paglalakbay.

UnihongoPagsasanay sa pagbasa
広島ひろしまで過すごした一いち日にちIsang Araw sa Hiroshima (ang pamagat)
路面ろめん電車でんしゃstreetcar, tram
原爆げんばくドームang Atomic Bomb Dome
お好このみ焼やきmaalat na pancake na may noodles
Ang pamagat at ang tatlong hintuan sa umaga: ang streetcar, ang Dome, at tanghalian.
HaponRomajiIbig sabihin
広島で過ごした一日Hiroshima de sugoshita ichinichiIsang Araw sa Hiroshima (ang pamagat)
路面電車romen denshastreetcar, tram
原爆ドームGenbaku Dōmuang Atomic Bomb Dome
お好み焼きokonomiyakimaalat na pancake na may noodles

Ang blog, bahagi 1: ang lungsod at ang parke

Gumagamit ang manunulat ng magalang です at ます sa kabuuan, gaya ng ginagawa ng maraming personal na blog. Basahin muna ang ruta: saan pupunta ang manunulat, at paano?

HaponRomajiIbig sabihin
先週末、一人で広島へ行ってきました。Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita.Noong nakaraang katapusan ng linggo nagpunta ako sa Hiroshima nang mag-isa.
朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita.Dumating ako sa Hiroshima Station ng shinkansen madaling araw at sumakay muna ako ng trambya.
古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita.Ang ilang mga lumang kotse ay tumatakbo pa rin, at ang tanawin ng lungsod mula sa bintana ay tila sariwa.
最初に行ったのは、平和記念公園です。Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu.Ang una kong pinuntahan ay ang Peace Memorial Park.
原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita.Maraming beses ko nang nakita ang Atomic Bomb Dome sa mga larawan, ngunit hindi ako nakaimik nang makita ko ito nang totoo.
資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita.Sa museo, naka-display ang mga damit at sulat ng mga taong naapektuhan ng pambobomba, at tahimik akong naglakad-lakad.
ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu.Ayon sa isang guide, maraming tao mula sa ibang bansa ang bumibisita dito taun-taon.
お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita.Para sa tanghalian mayroon akong Hiroshima-style okonomiyaki.

Ang blog, bahagi 2: tanghalian at ang isla

Ang hapon ay lilipat sa Miyajima. Hanapin ang maliit na problema na natutugunan ng manunulat, at kung paano nila ito ginagawang positibo.

Isang mapa ng ruta ng araw: Hiroshima Station, ang Peace Memorial Park, isang okonomiyaki tanghalian at ang lantsa papuntang Miyajima.
Ang ruta ng sumusulat: istasyon, parke, tanghalian, at ang isla.
HaponRomajiIbig sabihin
大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.Hindi tulad ng estilo ng Osaka, mayroon itong pansit at maraming repolyo.
午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita.Sa hapon ay tumawid ako sa Miyajima sakay ng tren at lantsa.
海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu.Kumbaga, kapag lumubog ang tubig, maaari kang maglakad hanggang sa malaking torii na nakatayo sa dagat.
残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita.Unfortunately, high tide nung pumunta ako kaya hindi ako makalapit.
その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita.Sa halip, maganda ang torii na naiilawan ng papalubog na araw.
宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita.Nakilala ko rin ang usa noong Miyajima, at muntik nang kainin ng isa ang aking mapa, kaya medyo nataranta ako.
一日で回るのは少し忙しかったです。Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu.Ang makita ang lahat sa isang araw ay medyo nagmamadali.
時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu.Kung may oras ako, sa susunod gusto kong magtagal ng dalawang araw at makita ang lahat nang dahan-dahan.

Mga tala sa bokabularyo

Ang mga blog sa paglalakbay ay mayaman sa lugar at mga salita sa transportasyon. Ang mga ito ay nagkakahalaga ng pag-aaral kahit na hindi mo binisita ang Hiroshima, dahil naaangkop ang mga ito sa mga paglalakbay saanman sa Japan.

HaponRomajiIbig sabihin
車両sharyōisang tren kotse, isang karwahe
景色keshikitanawin, tanawin
新鮮shinsensariwa (pagkain, o bagong pakiramdam)
資料館shiryōkanmuseo, archive (ng mga makasaysayang materyales)
展示するtenji suruupang ipakita, upang ipakita
〜風fū… istilo (広島風, 大阪風)
渡るwatarutumawid (tubig o kalsada)
潮が引くshio ga hikulumalabas ang tubig
満潮manchōhigh tide
照らすterasuupang lumiwanag, upang lumiwanag
あわてるawaterumag-panic, maguluhan

Ang kabaligtaran ng 満潮 ay 干潮 (kanchō), low tide. Parehong lumilitaw sa mga talahanayan ng tubig at sa mga palatandaan malapit sa baybayin.

Mga tala sa gramatika: apat na pattern mula sa biyahe

1. 〜によると〜そうです at 〜らしい. Ang impormasyon ng gabay ay nakakakuha ng malinis na ulat na may そうです. Ang pangkalahatang pag-aangkin tungkol sa paglalakad sa torii ay nakukuha らしい, dahil narinig ito ng manunulat ngunit hindi ito masuri.

2. Ang passive para sa mga eksibit at tanawin: 展示されている (ipinapakita) at 夕日に照らされた鳥居 (ang torii na naiilawan ng lumulubog na araw). Sa pangungusap 14 ay mayroon ding naghihirap na pasibo: 地図を食べられそうになった, muntik nang kainin ang aking mapa, na nagpapakitang naapektuhan ang manunulat.

3. 〜ば para sa mga kondisyon: 潮が引けば (kapag ang tubig ay lumubog) at 時間があれば (kung may oras ako). Ang una ay isang pangkalahatang tuntunin, ang pangalawa ay isang pagnanais para sa hinaharap.

4. 〜と違って: hindi katulad. Inihahambing ng 大阪風と違って ang dalawang istilo ng okonomiyaki. Ito ay madaling gamitin sa tuwing naghahambing ka ng mga lugar, pagkain o kaugalian.

HaponRomajiIbig sabihin
駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu.Pattern 1: Ayon sa staff ng istasyon, mahuhuli ang susunod na tren.
雨に降られて、服がぬれました。Ame ni furarete, fuku ga nuremashita.Pattern 2: Naabutan ako sa ulan at nabasa ang damit ko.
天気がよければ、富士山が見えます。Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu.Pattern 3: Kung maganda ang panahon, makikita mo ang Mount Fuji.
東京と違って、この町は夜が静かです。Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu.Pattern 4: Hindi tulad ng Tokyo, ang bayang ito ay tahimik sa gabi.

Mga parirala sa travel blog na magagamit mo kahit saan

Karamihan sa mga Japanese travel blog ay binuo mula sa isang maliit na hanay ng mga parirala. Ang mga nasa ibaba ay diretso mula sa entry, generalized upang maaari kang mahulog sa anumang lugar, pagkain o pakiramdam. Kolektahin ang mga ito, at ang pagsusulat tungkol sa iyong sariling mga paglalakbay ay nagiging mas mabilis.

HaponRomajiIbig sabihin
京都へ行ってきました。Kyōto e itte kimashita.Pumunta ako sa Kyoto (at bumalik).
思ったより広かったです。Omotta yori hirokatta desu.Ito ay mas malaki kaysa sa inaasahan ko.
お昼は、名物のうどんを食べました。Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita.Para sa tanghalian, mayroon akong lokal na espesyalidad, udon.
次は家族と来たいです。Tsugi wa kazoku to kitai desu.Sa susunod gusto kong sumama sa pamilya ko.

〜てきました, tulad ng sa 行ってきました, ay ang natural na paraan para sabihing nagpunta ka sa isang lugar at ngayon ay bumalik. Ang mga nag-aaral ay madalas na magsulat ng 広島へ行きました, na tama ngunit mas matapat sa isang blog; Sinasabi ng 行ってきました sa mambabasa na tapos na ang paglalakbay at magsisimula na ang kuwento.

名物 (meibutsu) ay nangangahulugang isang lokal na espesyalidad, isang bagay na sikat sa isang lugar. Ang pagtatanong 名物は何ですか ay isa sa mga pinakakapaki-pakinabang na tanong na maaari mong itanong saanman sa Japan.

Mga tanong sa pag-unawa

Sagutin gamit ang maikling magagalang na pangungusap. Gamitin ang から para sa dahilan sa tanong 3.

  • Tanong 1: Paano nilibot ng manunulat ang lungsod sa umaga?
  • Tanong 2: Paano naiiba ang Hiroshima-style okonomiyaki sa estilo ng Osaka?
  • Tanong 3: Bakit hindi makalapit ang manunulat sa torii?
HaponRomajiIbig sabihin
路面電車に乗りました。Romen densha ni norimashita.Sagot 1: Sa pamamagitan ng trambya.
そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.Sagot 2: Mayroon itong pansit at maraming repolyo.
満潮だったからです。Manchō datta kara desu.Sagot 3: Dahil high tide.

Basahin nang malakas na parang ibinabahagi mo ang biyahe mo

Ang mga kuwento sa paglalakbay ay ginawa para sa pagsasabi. Basahin ang entry sa paraang ilalarawan mo ang isang magandang katapusan ng linggo sa isang kaibigan: mainit, medyo masigla, na may mga paghinto kung saan nagbabago ang damdamin.

  • Basahin nang tahimik ang entry at subaybayan ang ruta sa figure ng mapa.
  • Basahin nang malakas ang part 1. Magdahan-dahan para sa pangungusap sa museo at panatilihing mahina at tahimik ang iyong boses doon.
  • Basahin nang malakas ang bahagi 2 nang may higit na lakas, at hayaang medyo nakakatawa ang pangungusap ng usa.
  • Sanayin ang mahahabang patinig sa 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) at 大阪風 (Ōsaka fū) hanggang sa maging malinaw na mahaba ang mga ito.
  • Isara ang teksto at muling isalaysay ang araw sa anim na pangungusap, simula sa 先週末.

Ikuwento ang biyahe sa taong hindi pa nakakapunta

Idikit ang pangungusap 11 kay Mocchi gamit ang /explain upang makita kung paano magkatugma ang 潮が引けば, 歩いて at らしい, pagkatapos ay humingi sa /read ng isa pang entry sa paglalakbay sa N3, marahil tungkol sa Kanazawa o Nara. Si Mocchi ay nagtatala kung aling mga salita sa paglalakbay ang pinakamadalas mong hinahanap at i-fold ang mga ito sa iyong susunod na pagsusuri.

Para sa pagsasalita, buksan ang AI Sensei at piliin si Haru-sensei. Hilingin sa kanya na gumanap bilang isang kaibigan na nagpaplano ng isang paglalakbay sa Hiroshima at nais ang iyong payo. Ilahad muli ang iyong araw mula sa blog, irekomenda kung ano ang makakain at bigyan siya ng babala tungkol sa pagtaas ng tubig.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gamitin ang entry bilang template para sa iyong sariling pagsusulat sa paglalakbay. Pumili ng isang araw na paglalakbay na ginawa mo, saanman sa mundo, at sumulat ng walong pangungusap sa parehong pagkakasunud-sunod: kung paano ka nakarating doon, ang unang lugar, isang katotohanang natutunan mo mula sa isang tao, tanghalian, hapon, isang maliit na problema at isang plano para sa susunod na pagkakataon. Isama ang isang 〜によると〜そうです, isang passive at isa 〜ば. Pagkatapos ay basahin nang malakas ang iyong entry na parang sinasabi mo sa isang kaibigan ang tungkol sa iyong katapusan ng linggo. Maaaring itama ni Mocchi, ang study assistant ng Unihongo ang iyong entry at magmungkahi ng higit pang natural na mga expression sa paglalakbay gamit ang /correct.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng 〜そうです at 〜らしいです sa teksto?

Parehong nag-uulat ng impormasyon mula sa iba. Gumagamit ang manunulat ng ガイドの方によると〜そうです para sa isang bagay na malinaw na sinabi sa kanila ng isang gabay, at 〜らしいです para sa pangkalahatang impormasyon na kanilang narinig o nabasa tungkol sa pagtaas ng tubig. そうです ay isang malinis na ulat; らしい ay nagdaragdag ng bahagyang pakiramdam na hindi ito personal na kinumpirma ng manunulat.

Ano ang espesyal sa okonomiyaki na estilong Hiroshima?

Ang Hiroshima-style okonomiyaki ay binuo sa mga layer, kadalasang may pansit, madalas soba-style noodles at minsan udon, at maraming repolyo. Ang istilong Osaka okonomiyaki ay naghahalo ng mga sangkap sa batter at karaniwang walang pansit. Parehong sikat, at ang mga tao sa bawat rehiyon ay madalas na may malakas na opinyon tungkol sa kanilang sariling istilo.

Totoo bang puwedeng lakarin ang torii sa Miyajima?

Sa low tide madalas kang makakalakad palabas ng buhangin malapit sa malaking torii ng Itsukushima Shrine, at kapag high tide ay lumilitaw itong lumulutang sa dagat. Ang mga oras ng tubig ay nagbabago araw-araw, kaya tingnan ang talahanayan ng tubig bago ka umalis kung mahalaga sa iyo ang paglalakad palabas.

Bakit kakaunti ang sinasabi ng teksto tungkol sa museo?

Maraming mga manunulat na Hapon ang naglalarawan ng isang pagbisita sa Peace Memorial Museum nang maikli at tahimik, na nakatuon sa ilang mga bagay at sa kanilang sariling katahimikan sa halip na sa dramatikong paglalarawan. Kinokopya ng text ang tono na iyon. Kung ikaw mismo ang magsusulat tungkol dito, ang mga simple, magalang na mga pangungusap ay pinakamahusay na gagana.