Bakit nasa lahat ng dako sa Japan ang mga idiom tungkol sa pagsisikap
Maglakad sa isang Japanese school gym at malamang na makakita ka ng isang banner na may apat na malalaking kanji. Marami sa kanila ay tungkol sa pagsisikap, team spirit o hindi pagsuko. Ang parehong mga idyoma ay muling lumilitaw sa mga talumpati sa pagtatapos, sa unang araw na pagbati ng isang bagong empleyado at sa panayam ng isang baseball player pagkatapos ng isang panalo. Ang pagsisikap ay isang bagay na ligtas sa lipunan upang pag-usapan: maaari mo itong purihin nang hindi ipinagmamalaki ang tungkol sa talento.
Karamihan sa mga idyoma na ito ay nagmula sa mga klasikong Tsino o mga tekstong Budista, kaya naman kakaiba ang hitsura ng kanilang kanji. Hindi mo kailangan ang buong kasaysayan para magamit ang mga ito, ngunit ang mabilis na pagkakahati-hati ng apat na mga character ay ginagawang mas madaling matandaan ang mga ito, at sinasabi nito sa iyo kung bakit mas mabigat ang pakiramdam ng ilan kaysa sa iba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya. (magalang) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | Binigay ko lahat, kaya wala akong pinagsisisihan. (kaswal) |
Ang apat na pangunahing idiom
Ang apat na ito ay ang core ng set. Ang 一生懸命 ang magagamit mo ngayon sa anumang pag-uusap. Ang tatlo pa ay nauunawaan ng halos lahat ng nasa hustong gulang, ngunit kadalasang sinasabi ng mga tao ang mga ito sa mga talumpati, isulat ang mga ito sa mga sanaysay o basahin ang mga ito sa mga headline.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | buong lakas |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | magkaribal na nagpapatalas sa isa't isa |
| 大器晩成 | taiki bansei | huli nahuhubog ang malaking talento |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | pagtitiis sa hirap para maabot ang layunin |
Pansinin ang ritmo: karamihan sa yojijukugo ay nahahati sa dalawang hati ng dalawang kanji, at ang mga nagsasalita ng Hapon ay huminto nang bahagya sa pagitan nila. Ang pagsasabi ng sessa / takuma o taiki / bansei sa dalawang beats ay nagiging natural sa iyo at tinutulungan kang matandaan ang kahulugan ng bawat kalahati.
Pagsusuri ng kanji: literal na kahulugan at tunay na kahulugan
Ang literal na kahulugan ay madalas na isang larawan, at ang tunay na kahulugan ay kung ano ang ibig sabihin ng larawang iyon. Ang pag-alam sa larawan ay nakakatulong sa iyong hulaan kung kailan akma ang idyoma.
| Idyoma | Literal na larawan | Tunay na kahulugan | Pinakamalapit na Ingles |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Tinatatak ang iyong buong buhay | Ginagawa ang iyong makakaya | Ibinibigay mo ang lahat |
| 切磋琢磨 | Pagputol, paghahain, pag-ukit at pagpapakintab ng jade o bato | Pagpapabuti nang sama-sama sa pamamagitan ng tunggalian | Ang bakal ay nagpapatalas ng bakal |
| 大器晩成 | Ang isang mahusay na sisidlan ay tumatagal upang matapos | Ang malaking talento ay nagpapakita ng sarili sa huli | Isang late bloomer |
| 臥薪嘗胆 | Natutulog sa kahoy na panggatong at nakatikim ng mapait na apdo | Pagtitiis sa hirap para makaganti o maabot ang isang layunin | Nagta-bid ng iyong oras |
| 一念発起 | Isang pag-iisip ang nag-aalis sa iyo | Nagpapasya na magbago | Pagbukas ng bagong dahon |
| 試行錯誤 | Sinusubukan at nagkakamali | Pag-aaral sa pamamagitan ng pagsubok at pagkakamali | Pagsubok at pagkakamali |
臥薪嘗胆 ay nagmula sa isang kuwento tungkol sa dalawang magkaribal na hari sa sinaunang Tsina: ang isa ay natutulog sa kahoy na panggatong at ang isa naman ay nagdilaan ng mapait na pantog ng apdo araw-araw upang hindi nila makalimutan ang kanilang kahihiyan. Iyon ang dahilan kung bakit ang idyoma ay nagdadala ng isang pakiramdam ng mabangis na pagpapasiya, madalas na may isang lumang pagkatalo sa likod nito. Gamitin ito para sa isang koponan na natalo sa final noong nakaraang taon at nagsanay sa buong taglamig, hindi para sa pagrerebisa para sa isang lingguhang pagsusulit.
Limang idiom pa tungkol sa pagsisikap na dapat malaman
Ang mga ito ay kumpletuhin ang set. Ang 試行錯誤 at 一念発起 ay karaniwan sa pang-araw-araw na pag-uusap ng nasa hustong gulang at sa balita; 有言実行 ay tanyag sa mga pulitiko at atleta; 粉骨砕身 at 七転八起 pangunahing nabibilang sa mga pormal na talumpati at nakasulat na mga resolusyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | pagpapasya na gumawa ng bagong simula |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | Nagpasya ako at nagsimulang mag-Japanese. |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | pagsubok at pagkakamali |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | Pagkatapos ng maraming pagsubok at pagkakamali, sa wakas ay tapos na ito. |
| 有言実行 | yūgen jikkō | ginagawa mo ang sinabi mong gagawin mo |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | Sa taong ito gagawin ko ang eksaktong ipinangako ko. |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | nagtatrabaho hanggang sa buto |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | Hindi ako magsisikap. (napakapormal, mapagpakumbaba) |
| 七転八起 | shichiten hakki | bumabagsak ng pitong beses, tumataas ng walo |
Paano ito ginagamit sa pangungusap
Ang yojijukugo ay kumikilos tulad ng isang ordinaryong salita, kaya ang pangunahing tanong ay kung aling grammar slot ang kinakailangan. Ang pagkakamali sa slot ay ang pinakakaraniwang error ng mag-aaral sa mga idiom na ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | Inilalagay ng aking nakababatang kapatid ang kanyang lahat sa lahat. |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | I'm pushing myself alongside the colleagues who joined with me. |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | Siya yung tipong late-bloomer diba? (kaswal) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | Tatlong taon ng pagtitiis at paghihintay. |
| Idyoma | Karaniwang pattern | Uri |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | Pang-abay at na-pang-uri |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru pandiwa |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | Pangngalan |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | Pangngalan, ginamit kasama ng の |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru pandiwa, karaniwang nasa anyong te |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | Pangngalan at suru pandiwa |
Mini dialogue: pagkatapos ng torneo ng club
Dalawang magkakaibigan sa unibersidad ang nag-uusap pagkatapos ng isang paligsahan sa judo. Sa wakas ay nanalo ang isa matapos matalo ng dalawang beses sa parehong karibal. Pansinin kung paano umuupo ang mga idyoma sa loob ng kaswal na pananalita nang hindi ginagawang matigas: ginagamit ng mga tagapagsalita ang mga ito halos parang mga sipi, pagkatapos ay bumalik sa simpleng usapan.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう! | Yūshō omedetō! | Kaibigan: Binabati kita sa pagkapanalo! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | Nagwagi: Salamat. Nagngangalit ako mula noong nakaraang taon. |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | Kaibigan: Magkaaway kayo ni Tanaka. |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | Winner: Oo, matagal na naming pinagtutulakan ang isa't isa. |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | Kaibigan: Susunod ay ang pambansang kampeonato. |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | Winner: Ibibigay ko lahat. |
Mga karaniwang pagkakamali at kung kailan hindi dapat gamitin ang mga ito
- Pagsusulat ng 一生懸命 bilang 一生県命 o 一所懸命 nang hindi sinasadya. 県 ay prefecture; ang tamang kanji ay 懸, ang bitayin o istaka. 一所懸命 ay hindi mali, ngunit mukhang makaluma sa modernong pagsulat.
- Paggamit ng 切磋琢磨 para sa pag-aaral nang mag-isa. Kailangan nito ng kapareha, karibal o grupo, kahit na banggitin mo lang sila ng と o お互い.
- Tinatawagan ang iyong manager o guro 大器晩成. Ipinahihiwatig nito na hindi pa nila naabot ang kanilang pinakamataas, na maaaring tunog ng bastos sa isang nakatatanda.
- Paggamit ng 臥薪嘗胆 para sa maliliit at maiikling layunin. Ito ay nagmumungkahi ng mga taon ng paghihirap at madalas na isang nakaraang pagkatalo, kaya ito ay nakakatawa para sa isang linggong diyeta.
- Sobrang paggamit 粉骨砕身 sa pag-uusap. Nabibilang ito sa mga pormal na pangako, tulad ng pagbati ng isang bagong manager, at tumutunog sa teatro sa tanghalian.
- Pagdaragdag ng に pagkatapos ng 切磋琢磨 o 大器晩成. Hindi sila pang-abay; gamitin ang する o の sa halip.
Gawing sarili mo ang siyam na idiom na ito
Buksan ang chat kay Mocchi pagkatapos mong mag-sign in at mag-type ng: /quiz nine effort yojijukugo, bigyan mo ako ng English at hayaan mo akong i-type ang idiom. Mocchi nagtatanong nang paisa-isa, ipinapaliwanag ang kanji ng anumang napalampas mo at itinala kung alin ang nalilito mo, kaya ang susunod mong pagsusuri ay magsisimula sa mga iyon. Kung patuloy na dumudulas ang isang kanji, binibigyan ka ng /kanji 磨 ng mga reading nito at iba pang karaniwang salita na gumagamit nito.
Upang i-lock ang pagbabasa, gawing card ang siyam na idiom gamit ang /create-flashcards at i-play ang mga ito sa Kotoba Stack sa page ng mga laro, na maaaring tumakbo sa sarili mong mga flashcard sa halip na isang starter list.
