Papuri, puna o biro?
Ang mga idyoma ng karakter ay may kasamang built-in na paghuhusga. Bago mo matutunan ang pagsasalin, alamin ang direksyon: ito ba ay isang bagay na isusulat mo sa isang liham ng rekomendasyon, isang bagay na sasabihin mo tungkol sa iyong sarili nang nakangiti, o isang bagay na sasabihin mo lamang sa likod ng isang tao?
Ang isang kapaki-pakinabang na ugali ay upang matutunan ang bawat isa na may maikling halimbawa na nagpapakita ng tono nito. Ang unang linya sa ibaba ay ang pinakakaraniwang paglalarawan sa sarili sa buong hanay na ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | indecisive talaga ako. (magalang, nakakahiya sa sarili) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | Kapag mahaba ang menu, hindi ako makapagdesisyon. (kaswal) |
Apat na idiom na naglalarawan sa tao

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | mabait, magiliw at tapat |
| 優柔不断 | yūjū fudan | hindi makapagdesisyon, hindi makapili |
| 自画自賛 | jiga jisan | pagpuri sa sariling gawa |
| 八方美人 | happō bijin | pagsisikap na pasayahin ang lahat |
Ang 温厚篤実 ay mataas na papuri ngunit pormal. 優柔不断 ay banayad at madalas na sinasabi tungkol sa sarili. 自画自賛 ay karaniwang isang biro tungkol sa iyong sarili at isang pagpuna sa iba. 八方美人 ang madalas na nakakaakit ng mga mag-aaral, dahil ang kanji ay parang isang papuri.
Ano ang sinasabi ng mga kanji
| Idyoma | Mga piraso ng Kanji | Literal na kahulugan | Tunay na kahulugan |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 mainit at mapagbigay + 篤実 maalab at tapat | Mainit, mapagbigay, maalab, totoo | Isang maamo, mapagkakatiwalaang tao |
| 優柔不断 | 優柔 malambot at malambot + 不断 hindi napuputol | Masyadong malambot para putulin | Hindi makapagdesisyon |
| 自画自賛 | 自画 iyong sariling pagpipinta + 自賛 iyong sariling papuri | Pinupuri ang sarili mong larawan | Nagyayabang sa sarili mong gawa |
| 八方美人 | 八方 walong direksyon + 美人 isang kagandahan | Isang kagandahan mula sa bawat panig | Nakalulugod sa lahat, nakatayo para sa wala |
| 天真爛漫 | 天真 natural na kadalisayan + 爛漫 sa buong pamumulaklak | Inosente sa buong bulaklak | Bukas, masayahin, parang bata |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | Parang walang tao sa tabi mo | Kumikilos nang walang respeto sa iba |
Sa 優柔不断, 断 ay nangangahulugan ng pagputol o pagpapasya, ang parehong kanji tulad ng sa 決断 (pagpasya) at 判断 (paghuhukom). Ang isang tao na 優柔不断 ay masyadong malambot upang makagawa ng hiwa. Ang pag-alala sa 断 bilang hiwa ay ginagawang transparent ang buong idyoma.
Limang idiom pa tungkol sa ugali
Binubuo ng mga ito ang set. 十人十色 ay neutral at napakakaraniwan; 天真爛漫 ay karaniwang mainit-init; 品行方正 ay pormal na papuri; 傍若無人 ay isang malakas na pagpuna; 才色兼備 ay papuri ngunit may dating pakiramdam, dahil ito ay tradisyonal na ginagamit tungkol sa hitsura at talento ng kababaihan nang magkasama.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | inosente, bukas at masayahin |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | Ang aking anak na babae ay may maaraw, bukas na personalidad. |
| 品行方正 | hinkō hōsei | ng matuwid na pag-uugali |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | Isa siyang modelong estudyante. (pormal) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | kumikilos na parang walang ibang tao |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | May gumagawa ng raket sa tren nang walang pakialam sa iba. |
| 十人十色 | jūnin toiro | sampung tao, sampung kulay |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | Iba-iba ang panlasa ng bawat isa, di ba? (kaswal) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | parehong may talento at maganda |
天真爛漫 ay mainit kapag ginamit tungkol sa mga bata, ngunit tungkol sa isang may sapat na gulang maaari itong magdala ng isang pahiwatig ng kawalang-muwang, na parang ang tao ay hindi pa lumaki. Ang konteksto at tono ang magpapasya kung saan ito sasandal: ang isang lola na pumupuri sa isang masayang apo ay nangangahulugang ito ay mabait, habang ang isang manager na naglalarawan sa isang bagong empleyado ay maaaring gumawa ng banayad na punto tungkol sa kanilang kawalan ng pag-iingat.
傍若無人 ay karaniwan sa mga ulat ng balita at online na mga reklamo tungkol sa bastos na pag-uugali sa publiko: maingay na grupo sa mga tren, mga taong humaharang sa mga pasukan ng tindahan, hindi pinapansin ng mga driver ang mga naglalakad. Ito ay isang malakas na salita, kaya bihira itong naglalarawan ng isang kaibigan, at halos hindi ito sinasabi sa mukha ng isang tao.
Pagsabi tungkol sa sarili laban sa tungkol sa iba
Ang parehong idyoma ay maaaring maging ganap na naiiba depende sa kung kanino mo inilalarawan. Ang paglalarawan sa sarili na may idyoma ng pamumuna ay katamtaman at kadalasang nakakatawa. Ang paggamit nito tungkol sa isang taong nakakarinig sa iyo ay direktang pagpuna, at ang pag-uusap sa Hapon ay may posibilidad na maiwasan iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | Pinupuri ko ang sarili kong gawa, ngunit sa palagay ko ito ay naging maganda. |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | Siya ay may posibilidad na subukang pasayahin ang lahat. (pinalambot ng ちょっと) |
| Idyoma | Tungkol sa iyong sarili | Tungkol sa ibang tao |
|---|---|---|
| 優柔不断 | Banayad, panunuya sa sarili | Banayad na pagpuna |
| 自画自賛 | Isang biro pagkatapos ipakita ang iyong gawa | Tinatawag silang show-off |
| 八方美人 | Rare, parang confession | Medyo matalas: dalawang mukha, walang gulugod |
| 天真爛漫 | Parang medyo nasiyahan sa sarili | Karaniwang mapagmahal |
| 温厚篤実 | Never: parang nagyayabang | Pormal na papuri |
Mini dialogue: pagpili ng bagong team leader
Dalawang katrabaho ang nag-uusap habang nagkakape tungkol sa kung sino ang dapat mamuno sa isang bagong proyekto. Ang mga idyoma ay nagtataglay ng paghatol, at ang mga panlambot tulad ng ちょっと at ところがある ay nagpapanatili ng magalang na pagpuna.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う? | Rīdā wa dare ga ii to omou? | Katrabaho A: Sino sa tingin mo ang dapat manguna? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | Katrabaho B: Si Yamamoto ay mabait at taos-puso, mapagkakatiwalaan mo siya. |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | Katrabaho A: Ngunit maaari siyang maging hindi mapag-aalinlanganan. |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | Katrabaho B: Mabilis na magdesisyon si Sato, ngunit marahil ay sinusubukang pasayahin ang lahat. |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | Katrabaho A: Well, lahat ay iba. |
Mga pagkakamali ng mga nag-aaral
Isang magandang pangkalahatang tuntunin: kapag hindi ka sigurado kung gaano kalakas ang isang idyoma, ilarawan ang pag-uugali sa mga simpleng salita. Ang すぐに決められない人 (isang taong hindi makapagpasya nang mabilis) ay nagdadala ng parehong impormasyon gaya ng 優柔不断 ngunit parang hindi katulad ng isang label. Ang mga label ay dumidikit, at ang isang apat na karakter na etiketa ay dumidikit pa, na kung bakit ang mga nagsasalita ng Hapon ay maingat na ginagamit ang mga idyoma na ito kapag ang tao ay naroroon.
Tandaan din na ang mga idyoma na ito ay mas karaniwan sa pagsulat at pag-uusap tungkol sa mga ikatlong partido kaysa sa direktang pag-uusap. Mas malamang na magbasa ka ng 温厚篤実な人柄 sa isang profile, o marinig ang isang kaibigan na tumawag sa isang celebrity 八方美人, kaysa marinig na ginagamit ng sinuman ang mga ito sa mukha ng isang tao.
- Paggamit ng 八方美人 bilang papuri tungkol sa hitsura ng isang tao. Inilalarawan nito ang pag-uugali, hindi ang hitsura, at ito ay negatibo.
- Pinupuri ang iyong sariling karakter gamit ang 温厚篤実 o 品行方正. Ito ay para sabihin ng iba tungkol sa iyo.
- Nakakalimutan な. Ang 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 at 傍若無人 ay gumagana bilang na-adjectives: 優柔不断な人, hindi 優柔不断の人 sa karamihan ng mga kaso.
- Paggamit ng 才色兼備 sa trabaho. Ang mga komentong pinagpares ng hitsura na may kakayahan ay maaaring pakiramdam na hindi naaangkop sa isang modernong lugar ng trabaho, kahit na mabait.
- Direktang pagsasabi ng idyoma ng kritisismo sa tao. Magdagdag ng ちょっと, ところがある o かな, o pumili ng mga simpleng salita, na parang isang hatol.
Mga idiom tungkol sa ugali sa job interview
Ang isang lugar kung saan mahalaga ang mga idyoma ng karakter ay ang pakikipanayam sa trabaho. Ang isang karaniwang tanong ay 長所と短所を教えてください, mangyaring sabihin sa amin ang iyong mga kalakasan at kahinaan. Sinasagot ng maraming kandidato ang kalahati ng kahinaan gamit ang isang idyoma mula sa post na ito, kadalasan 優柔不断, at pagkatapos ay i-reframe ito bilang isang bagay na positibo: Maaari akong maging hindi mapag-aalinlanganan, ngunit iyon ay dahil isinasaalang-alang ko nang mabuti ang bawat opsyon. Maraming beses na itong narinig ng mga interbyu, kaya mas mahalaga ang pag-reframe kaysa sa idyoma.
Ang pattern ng reframing ay nagkakahalaga ng pag-aaral sa sarili nitong. Kadalasang pinapalambot ng Hapon ang isang negatibong katangian sa pamamagitan ng pagbibigay ng pangalan sa positibong bahagi ng parehong barya: ang pag-aalinlangan ay nagiging maingat (慎重), ang pagsisikap na pasayahin ang lahat ay nagiging makonsiderasyon sa iba (周りに気を配る), at ang pagmamayabang ay nagiging tiwala (自信がある). Ito ay hindi hindi tapat; ito ay isang paraan ng pagpapakita ng kamalayan sa sarili nang hindi iniisip ang mga pagkakamali.
Para sa mga kalakasan, iwasang purihin ang iyong sariling karakter gamit ang mga pormal na idyoma gaya ng 温厚篤実. Ilarawan ang pag-uugali sa halip, at hayaan ang tagapanayam na gumawa ng konklusyon. Ang isang kongkretong kuwento tungkol sa isang oras na nanatili kang kalmado sa isang mahirap na customer ay nagsasabi ng higit sa anumang apat na kanji. Kung gumagamit ka ng isang idyoma tungkol sa iyong sarili, panatilihin ito sa maliwanag, mga nakakaalam sa sarili, at sundan ito ng isang halimbawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | Interviewer: Mangyaring sabihin sa amin ang iyong mga kalakasan at kahinaan. |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | Ikaw: Ang kahinaan ko ay kaya kong maging indecisive. |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | Ikaw: Pero dahil doon, pinag-iisipan kong mabuti ang mga bagay-bagay. |
Magsanay maglarawan ng tao nang hindi nakakasakit
Si Mocchi ay kapaki-pakinabang dito dahil ang tono ay ang mahirap na bahagi. Sumulat ng tatlong pangungusap tungkol sa mga taong kilala mo at i-type ang /correct na sinusundan nila; Si Mocchi ay nag-aayos ng grammar gaya ng nawawalang な at nagsasabi sa iyo kapag ang isang idyoma tulad ng 八方美人 ay mas matalas kaysa sa iyong ibig sabihin. Sa paglipas ng panahon, naaalala ni Mocchi kung aling mga idyoma ang madalas mong gamitin sa maling paraan at ibinabalik sa mga ito sa iyong mga review.
Para sa mabilis na pag-alala, gumawa ng mga card para sa siyam na idyoma gamit ang /create-flashcards at maglaro ng Flashcard Flip sa pahina ng mga laro, na tumutugma sa bawat idyoma sa kahulugan nito.
