Yojijukugo Tungkol sa Oras at Pagbabago: Ichigo Ichie at Iba Pa

Ang mga pinakakilalang yojijukugo tungkol sa oras at pagbabago ay ang 一期一会 (ichigo ichie, hindi na muling darating ang pagkikitang ito), 日進月歩 (nisshin geppo, tuloy-tuloy at mabilis na pag-unlad), 千変万化 (senpen banka, walang-katapusang pagbabago) at 温故知新 (onko chishin, pagkatuto ng bago sa pag-aaral ng luma). Mas madalas silang lumabas sa mga talumpati, sanaysay, karatula ng tindahan at kaligrapya kaysa sa kaswal na usapan.

Ang kailangan mong malaman

Ang oras ay isang paboritong tema sa mga idyoma ng Hapon, bahagyang dahil sa mga ideyang Budista tungkol sa impermanence at bahagyang dahil pinahahalagahan ng mga klasiko ang pag-aaral mula sa nakaraan. Ipinapaliwanag ng post na ito ang siyam na idyoma sa tema: apat na headline, kasama ang 諸行無常, 一日千秋, 朝令暮改, 栄枯盛衰 at 一進一退. Para sa bawat makakakuha ka ng literal na larawan ng kanji, ang tunay na kahulugan, ang mga sitwasyon kung saan aktwal na ginagamit ito ng mga tao, at isang pangungusap na maaari mong hiramin. Ang ilang tunog pilosopiko (諸行無常 ay nagbubukas ng isang sikat na klasikal na kuwento), ang ilan ay praktikal (日進月歩 ay isang paboritong pahayagan para sa teknolohiya), at ang isa ay isang kapaki-pakinabang na reklamo (朝令暮改, kapag ang mga patakaran ay nagbabago araw-araw). Ang layunin ay kilalanin ang mga ito sa pagbabasa at gamitin ang dalawa o tatlo sa kanila nang may kumpiyansa sa iyong sariling pagsasalita at pagsulat.

Pinahahalagahan ng 一期一会 ang pagkikita bilang minsan lang sa buhay; galing ito sa tea ceremony

Ang 日進月歩 ay para sa mga larangang mabilis umunlad, lalo na ang teknolohiya at medisina

Ang 温故知新 ay nangangahulugang pag-aaral ng nakaraan para maunawaan ang bago

Ang 朝令暮改 ay puna sa mga tuntunin o utos na paulit-ulit na nagbabago

Oras, pagbabago at kawalang-katiyakan sa apat na kanji

Ang mga idyoma tungkol sa oras ay nahuhulog sa dalawang mood. Ang ilan ay nagdiriwang ng kilusan: pag-unlad, pagkakaiba-iba, pag-aaral. Ang iba ay nagmumuni-muni sa pagkawala: walang nagtatagal, ang kaluwalhatian ay kumukupas, isang pulong ay hindi babalik. Ang pagkilala sa mood ay nagsasabi sa iyo kung saan kabilang ang isang idyoma, mula sa isang masayang paglulunsad ng produkto hanggang sa isang liham ng paalam.

Ang pinakasikat sa lahat ay isang pariralang nakikita ng maraming bisita sa kaligrapya at mga souvenir. Gumagana ito bilang isang buong pangungusap, at ito ang linya na nagbubukas ng set na ito.

HaponRomajiIbig sabihin
一期一会を大切に。Ichigo ichie o taisetsu ni.Pahalagahan ang bawat minsan-sa-buhay na pagpupulong.
今日の出会いも一期一会ですね。Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne.Ang pagpupulong ngayon ay minsan din sa buhay. (magalang)

Ang apat na pangunahing idiom

UnihongoTalasalitaan
一期一会いちごいちえpagkikitang minsan lang sa buhay
日進月歩にっしんげっぽmabilis at tuloy-tuloy na pag-unlad
千変万化せんぺんばんかwalang-katapusang pagbabago
温故知新おんこちしんmatuto ng bago mula sa luma
Apat na idiom tungkol sa oras: isang pagkikita, mabilis na pag-unlad, walang-katapusang pagbabago at aral mula sa nakaraan.
HaponRomajiIbig sabihin
一期一会ichigo ichiepagkikitang minsan lang sa buhay
日進月歩nisshin geppomabilis at tuloy-tuloy na pag-unlad
千変万化senpen bankawalang-katapusang pagbabago
温故知新onko chishinmatuto ng bago mula sa luma

Panoorin ang mga pagbabago sa tunog sa mga reading. 日進 ay binabasa nisshin, hindi nichishin, at 月歩 ay geppo, hindi getsuho: lumilitaw ang maliit na tsu at ang p tunog kung saan nagtatagpo ang dalawang kanji. 一期 ay binabasa ichigo dito, hindi ikki, na isang espesyal na pagbasa na pangunahing ginagamit sa idyoma na ito.

Literal na larawan at tunay na kahulugan

IdyomaLiteral na larawanTunay na kahuluganKung saan mo ito nakilala
一期一会Isang buhay, isang pagkikitaKayamanan ang bawat pagkikitaMga talumpati, seremonya ng tsaa, kaligrapya
日進月歩Sumulong sa araw, hakbang sa buwanPatuloy na mabilis na pag-unladBalita tungkol sa teknolohiya at medisina
千変万化Isang libong pagbabago, sampung libong pagbabagoPagbabago sa walang katapusang paraanMga paglalarawan ng kalikasan, panahon, sining
温故知新Painitin ang luma, alamin ang bagoMatuto mula sa nakaraan upang maunawaan ngayonMga motto sa paaralan, sanaysay, usapang negosyo
朝令暮改Umorder sa umaga, palitan sa gabiMga panuntunang patuloy na nagbabagoMga reklamo tungkol sa patakaran o mga boss
栄枯盛衰Umunlad at nalalanta, bumangon at bumagsakAng pagtaas at pagbaba ng mga kapalaranKasaysayan, balita sa negosyo

温故知新 ay nagmula sa Analects of Confucius. 温 dito ay nangangahulugan ng pagrepaso o muling pagbisita, hindi mainit, na ikinagulat ng maraming mag-aaral na nakakaalam ng kanji mula sa 温かい. Ang ideya ay ang muling pagbisita sa kung ano ang iyong natutunan ay nakakatulong sa iyong makakita ng bago, isang magandang motto para sa pagrepaso sa mga lumang flashcard.

Limang idiom pa tungkol sa oras

HaponRomajiIbig sabihin
諸行無常shogyō mujōlahat ng bagay ay hindi permanente
あの店もなくなった。諸行無常だね。Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne.Wala na rin yung shop na yun. Walang nagtatagal, huh. (kaswal, makulit)
一日千秋ichijitsu senshūang isang araw ay parang isang libong taglagas
一日千秋の思いで返事を待っています。Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu.Naghihintay ako ng sagot nang may matinding pagkainip. (tula)
朝令暮改chōrei bokainagbago ang mga tuntunin sa umaga at gabi
ルールが朝令暮改で困る。Rūru ga chōrei bokai de komaru.Ang mga patakaran ay patuloy na nagbabago, ito ay isang sakit.
栄枯盛衰eiko seisuitumaas at bumaba
一進一退isshin ittaiisang hakbang pasulong, isang hakbang pabalik
病状は一進一退です。Byōjō wa isshin ittai desu.Tumataas-baba ang kondisyon ng pasyente.

Paggamit sa mga pangungusap

Ang mga idyoma na ito ay mga pangngalan, kaya nag-uugnay ang mga ito sa だ/です, の o で. Ang ilang mga pattern ay sumasaklaw sa halos bawat paggamit na kakailanganin mo.

HaponRomajiIbig sabihin
医療の技術は日進月歩です。Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu.Ang teknolohiyang medikal ay umuunlad araw-araw.
夕方の空は千変万化する。Yūgata no sora wa senpen banka suru.Ang kalangitan sa gabi ay patuloy na nagbabago.
温故知新の気持ちで古典を読む。Onko chishin no kimochi de koten o yomu.Binasa ko ang mga klasiko upang matuto ng bago mula sa luma.
PatternHalimbawaIbig sabihin
Pangngalan + だ / です技術は日進月歩だAng teknolohiya ay patuloy na umuunlad
Pangngalan + の + pangngalan一期一会の出会いIsang once-in-a-lifetime encounter
Pangngalan + する空の色が千変万化するWalang katapusang nagbabago ang kulay ng langit
Pangngalan + を繰り返す一進一退を繰り返すAng paulit-ulit na pabalik-balik

Pansinin na ang 日進月歩 at 千変万化 ay naglalarawan ng mga bagay, hindi mga tao. Ang paksa ay karaniwang isang larangan, isang teknolohiya, isang tanawin o ang panahon. Ang 一期一会 at 温故知新 ay mas madalas na ginagamit bilang prinsipyong sinusunod mo, kaya naman lumilitaw ang mga ito nang may を大切にする (para bigyang halaga) o の精神で (sa diwa ng).

Kapag sumulat ka ng isang sanaysay o talumpati, ang isang simple at epektibong istraktura ay ang paglalagay ng idyoma sa simula ng isang pangungusap, na sinusundan ng kuwit, pagkatapos ay ipaliwanag kung ano ang ibig sabihin nito para sa iyo: 温故知新、昔の教科書を読み直すと新しい発見があります, ang pagrerepaso sa aking mga lumang aklat ay laging nagtuturo sa akin ng bago. Lumilikha ang kuwit ng parehong maliit na pag-pause na gagawin ng isang speaker.

Pagsusuri sa 温故知新

Ang idyoma na ito ay nagbibigay ng gantimpala ng kanji-by-kanji na pagbabasa, dahil ang bawat karakter ay karaniwan sa sarili nitong. Kapag nakita mo na ang istraktura, dalawang pandiwa at dalawang bagay, mas madali mong mababasa ang mga katulad na klasikal na pattern.

Ang idyoma 温故知新 ay nahati sa apat na kanji nito sa isang classroom board, bawat isa ay may label na may kahulugan nito, na may Mocchi na tumuturo sa unang pares.
Balikan ang luma, alamin ang bago: ang 温故知新 ay dalawang maikling parirala ng pandiwa na pinagdugtong.
HaponRomajiIbig sabihin
温onupang muling bisitahin, suriin (dito)
故kolumang bagay, nakaraan
知chipara malaman
新shinmga bagong bagay
故きを温ねて新しきを知る。Furuki o tazunete atarashiki o shiru.Balikan ang luma at alamin ang bago. (klasikal na pagbabasa)

Ang huling hilera ay ang tradisyonal na Japanese na pagbasa ng orihinal na linyang Tsino. Bihira mo itong sabihin, ngunit maaari mong makita ito sa isang paaralan o museo, at ipinapakita nito kung paano pinipiga ng yojijukugo ang isang buong pangungusap.

Mga pagkakamali at bitag sa register

Ang huling punto tungkol sa pagpaparehistro: ang mga idyoma na ito ay maayos sa pagsulat, ngunit sa pag-uusap karamihan sa mga tao ay gumagamit lamang ng ilan sa mga ito nang regular. Ang 一期一会, 日進月歩 at 一進一退 ay madalas na lumalabas sa pagsasalita at balita. 朝令暮改 ay karaniwan sa mga reklamo. Ang iba ay madalas mong babasahin kaysa marinig, kaya tumutok sa pagkilala sa kanila muna at paggawa ng mga ito sa ibang pagkakataon.

  • Ginagamit ang 一期一会 para sa anumang ordinaryong pagpupulong. Nagmumungkahi ito ng isang espesyal, malamang na hindi na mauulit na engkwentro, kaya mukhang mabigat ito para sa isang lingguhang pakikipag-chat sa koponan.
  • Binabasa ang 一期 bilang ikki. Sa idyoma na ito ay ichigo; ikki ay lumilitaw sa ibang salita.
  • Gamit ang 日進月歩 tungkol sa iyong sariling Japanese. Posible ito bilang isang biro, ngunit karaniwang inilalarawan nito ang isang larangan, hindi isang tao.
  • Paggamit ng 諸行無常 sa isang tunay na libing bilang maliit na usapan. Ang tono nito ay solemne at pampanitikan; ipaubaya sa nagsasalita o sa pari.
  • Nakalilito 朝令暮改 sa 臨機応変. Parehong kinasasangkutan ng pagbabago, ngunit 朝令暮改 ay isang pagpuna (hindi matatag na mga tuntunin) at 臨機応変 ay papuri (nakikibagay nang maayos).

Kawalang-katiyakan at ang mga klasiko

Ang ilang mga idyoma sa set na ito ay nagmula sa isang Buddhist na pananaw sa panahon kung saan walang nananatiling pareho. Ang pinakatanyag na pagpapahayag ng ideyang ito sa panitikang Hapones ay ang pagbubukas ng Tale of the Heike, isang kuwento ng digmaang medieval tungkol sa pagbangon at pagbagsak ng isang makapangyarihang angkan. Maraming mga estudyante sa Japan ang natututo sa mga unang linya nito sa paaralan, at dalawa sa mga idyoma ng post na ito ang makikita sa kanila: 諸行無常 sa unang pangungusap, at ang tema ng 栄枯盛衰 sa kabuuan.

Hindi mo kailangang magbasa ng klasikal na Japanese para tamasahin ang pagbubukas. Ang unang linya nito ay nagsasabi na ang tunog ng kampana ng templo ay nagdadala ng echo ng impermanence. Kung babanggitin mo ito sa mga kaibigang Hapon, marami ang makakapagpatuloy sa talata mula sa memorya, at madalas itong humahantong sa isang magandang pag-uusap tungkol sa mga araw ng paaralan.

一期一会 ay kabilang sa isang mas banayad na bahagi ng parehong ideya. Dahil ang bawat sandali ay lumilipas, ang bawat pagpupulong ay nararapat ng buong atensyon. Ito ay malapit na nauugnay sa seremonya ng tsaa, kung saan ang isang host ay naghahanda ng kahit isang nakagawiang pagtitipon na parang hindi na ito mauulit. Nakikita ng ilang tao na gumagalaw ang ideya, nakikita ng iba na medyo engrande ito para sa pang-araw-araw na paggamit, kaya naman pinakamasarap ang pakiramdam ng idyoma sa mga espesyal na okasyon.

HaponRomajiIbig sabihin
祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari.Ang kampana ng Gion templo ay umaalingawngaw sa impermanence ng lahat ng bagay. (klasikal)
学校で暗記させられたんだよ。Gakkō de anki saseraretan da yo.Kaibigan: Kinailangan naming memorise ito sa paaralan. (kaswal)
今を大切にしたいですね。Ima o taisetsu ni shitai desu ne.Gusto kong pahalagahan ang kasalukuyan. (magalang)

Maikling routine para sa mga idiom na ito

Magsimula sa Mocchi: mag-paste ng pangungusap gaya ng AIの技術は日進月歩です at i-type ang /explain sa harap nito. Mocchi hinahati-hati ito sa mga bahagi, ipinapaliwanag ang idyoma at ang mga partikulo, at pinapanatili ang tala ng mga idyoma na iyong pinag-aralan upang sa ibang pagkakataon /review ay isama ang mga ito.

Pagkatapos ay maglaro ng Vocabulary Dash sa pahina ng mga laro na may isang set ng mga flashcard para sa siyam na idyoma na ito. Ang pagtutugma ng idyoma sa kahulugan nito sa bilis ay magandang pagsasanay para sa pagbabasa ng mga ito sa mga artikulo, kung saan lumilitaw ang mga ito nang walang furigana.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Pumili ng tatlong idyoma at ilakip ang bawat isa sa isang bagay na totoo. Gamitin ang 日進月歩 para sa teknolohiyang ginagamit mo, 一進一退 para sa iyong pag-unlad sa Hapon ngayong buwan, at 一期一会 para sa isang paglalakbay o isang taong nakilala mo nang minsan. Sabihin nang malakas ang bawat pangungusap nang dalawang beses, pagkatapos ay sumulat ng tatlong linyang talaarawan na entry na gumagamit ng dalawa sa mga ito. Hilingin kay Mocchi na basagin ang iyong paboritong pangungusap gamit ang /explain upang makita mo kung paano kumokonekta ang idyoma sa mga particle sa paligid nito, at panatilihin ang linya sa iyong mga tala para sa susunod na pagsulat mo tungkol sa pagbabago.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano talaga ang ibig sabihin ng 一期一会?

Ang 一期 ay nangangahulugang isang panghabambuhay at ang 一会 ay nangangahulugang isang pulong. Sinasabi ng idyoma na ang bawat pagtatagpo ay nangyayari nang isang beses, kaya dapat mong tratuhin ito nang buong katapatan. Ito ay nauugnay sa seremonya ng tsaa, kung saan inihahanda ng isang host ang bawat pagtitipon na parang hindi na mauulit. Ngayon ay lumilitaw ito sa mga talumpati, sa mga scroll ng kaligrapya at sa mga pangalan ng tindahan.

Pareho ba ang 日進月歩 at 進歩?

Parehong pinag-uusapan ang tungkol sa pag-unlad, ngunit idinaragdag ng 日進月歩 ang ideya ng pare-pareho, mabilis na pag-unlad: pag-unlad araw-araw, pag-unlad bawat buwan. Ito ay kadalasang ginagamit tungkol sa mga larangan tulad ng teknolohiya, medisina o agham, at hindi gaanong natural para sa pagpapabuti ng isang tao.

Bakit sobrang seryoso ng dating ng 諸行無常?

Ito ay isang terminong Budista na nangangahulugang ang lahat ng bagay ay hindi permanente, at ito ay lumilitaw sa sikat na pambungad ng medieval Tale of the Heike. Maraming mga Hapones ang natututo ng sipi na iyon sa paaralan, kaya ang idyoma ay nagdadala ng pampanitikan, bahagyang mapanglaw na timbang. Minsan ginagamit ito ng mga tao nang kalahating biro tungkol sa maliliit na pagkalugi, ngunit ang pangunahing tono nito ay solemne.

Puwede ko bang sabihin ang 一日千秋 sa usapan?

Pwede, pero parang patula. Ang karaniwang pattern ay 一日千秋の思いで待つ, upang maghintay na parang isang araw ay tumagal ng isang libong taglagas. Sa pang-araw-araw na pag-uusap, mas madalas na sinasabi ng mga tao ずっと楽しみにしていました, matagal ko na itong inaabangan.