Japanese Listening Script: Small Talk Tungkol sa Panahon sa Elevator

Ang listening script na ito sa Japanese ay maikling usapan tungkol sa panahon ng dalawang katrabaho sa elevator ng opisina: ang biglaang lamig, ulan ngayong hapon, mga plano sa weekend, at palakaibigang paalam kapag bumukas ang pinto. Ito ang uri ng tatlumpung-segundong palitan na nangyayari araw-araw sa Japan, at halos buong nakabatay ito sa ね.

Ang kailangan mong malaman

Ang weather talk ay ang pinakaligtas na small talk sa Japanese. Ito ay kung paano pinupuno ng mga kapitbahay, katrabaho at kawani ng tindahan ang maikling katahimikan, at bihira itong lumalim kaysa sa malamig, hindi ba. Ang wika ay simple, ngunit ang pakikinig ay hindi: ang mga nagsasalita ay sumasang-ayon sa isa't isa gamit ang ね at よね, ipasa ang mga hula sa らしい at みたい, sundan ng けどね, at tapusin ang pag-uusap sa sandaling dumating ang elevator. Ang post na ito ay nagbibigay sa iyo ng labing-apat na linyang script sa pagitan ng dalawang katrabaho noong Oktubre, pagkatapos ay nagpapaliwanag kung ano ang dapat pakinggan, ang pagkakaiba sa pagitan ng ね at よね, mga sabi-sabing pagtatapos, at ang magalang-ngunit-relax na rehistro ng mga katrabaho na medyo kilala ang isa't isa. Pagkatapos nito, makakakuha ka ng isang three-pass routine, isang shadowing plan para sa kaaya-ayang intonasyon, at mga pagkakaiba-iba para sa isang kapitbahay, isang tindera at isang malapit na kaibigan.

Pagsang-ayon ang takbo ng small talk tungkol sa panahon: 〜ですね at 〜ですよね

Ang らしい at みたい ay nagpapasa ng forecast na narinig mo; hindi ito sarili mong opinyon

Hinahayaan ng けどね at かな na humina ang pangungusap sa halip na biglang magtapos

Magtapos sa じゃ、また o お疲れさまです kapag natapos ang elevator o ang usapan

Apat na linya ng small talk tungkol sa panahon

Ang apat na linyang ito ay nagbubukas ng karamihan sa mga pag-uusap sa panahon sa Japanese. Ang bawat isa ay nag-aanyaya ng isang maliit na reaksyon, na siyang buong punto: ang pag-uusap sa panahon ay mas kaunti tungkol sa impormasyon kaysa sa pagbabahagi ng sandali.

UnihongoNakikinig
今日きょうは暑あついですね。Ang init ngayon, ano?
急きゅうに寒さむくなりましたね。Biglang lumamig, ano?
雨あめ、降ふりそうですね。Mukhang uulan.
傘かさ、持もってきました?Nagdala ka ba ng payong?
Mainit, biglang lumamig, mukhang uulan, may dala ka bang payong? Apat na paraan para magsimula ng palakaibigang usapan.
HaponRomajiIbig sabihin
今日は暑いですね。Kyō wa atsui desu ne.Ang init ngayon, ano?
急に寒くなりましたね。Kyū ni samuku narimashita ne.Biglang lumamig, ano?
雨、降りそうですね。Ame, furisō desu ne.Mukhang uulan.
傘、持ってきました?Kasa, motte kimashita?Nagdala ka ba ng payong?

Ang script: malamig na umaga ng Oktubre

Dalawang katrabaho na medyo magkakilala ang nagkikita sa elevator sa malamig na umaga ng Oktubre. Nagsasalita sila ng magalang na Japanese na may mga nakakarelaks na pagpindot, na karaniwan sa pagitan ng mga kasamahan mula sa iba't ibang koponan. Basahin ito nang isang beses, pagkatapos ay basahin lamang ang mga linya ng katrabaho at mag-react bilang iyong sarili.

Dalawang katrabaho na naka-coat ang nag-uusap sa isang office lift, ang isa ay may hawak na kape, habang ang mga ulap ng ulan ay nagpapakita sa isang bintana sa lobby sa likod nila.
Malamig kaninang umaga, uulan ngayong hapon, mga dahon ng taglagas sa weekend: small talk hanggang sa bumukas ang pinto.
HaponRomajiIbig sabihin
おはようございます。Ohayō gozaimasu.Katrabaho: Magandang umaga.
おはようございます。今朝は冷えますね。Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne.Ikaw: Magandang umaga. Ang lamig ngayong umaga, di ba?
ほんとですね。急に寒くなりましたよね。Honto desu ne. Kyū ni samuku narimashita yo ne.Katrabaho: Ganun talaga. Biglang nanlamig, di ba?
先週まで半袖だったのに。Senshū made hansode datta noni.Ikaw: At naka short sleeves ako hanggang last week.
そうそう。もう冬って感じですね。Sō sō. Mō fuyu tte kanji desu ne.Katrabaho: Eksakto. Parang taglamig na.
午後から雨らしいですよ。Gogo kara ame rashii desu yo.Ikaw: Uulan daw mamayang hapon.
え、本当ですか。傘持ってきてないや。E, hontō desu ka. Kasa motte kitenai ya.Katrabaho: Oh, talaga? Hindi ako nagdala ng payong.
夕方には止むみたいですけどね。Yūgata ni wa yamu mitai desu kedo ne.Ikaw: Mukhang titigil ito sa gabi, pero.
じゃあ、ちょっと残業して帰ろうかな。Jā, chotto zangyō shite kaerō ka na.Katrabaho: Kung ganoon, baka magtatrabaho ako ng medyo late bago umuwi. (nagbibiro)
それもありですね。Sore mo ari desu ne.Ikaw: Iyon ay isang paraan upang gawin ito.
週末は晴れるといいですね。Shūmatsu wa hareru to ii desu ne.Katrabaho: Sana ay maaraw sa katapusan ng linggo.
ですね。紅葉、見に行きたいんですよ。Desu ne. Kōyō, mi ni ikitai n desu yo.Ikaw: Ako din. Gusto kong pumunta at makita ang mga dahon ng taglagas.
いいですね。あ、着きました。じゃ、また。Ii desu ne. A, tsukimashita. Ja, mata.Katrabaho: Mukhang maganda. Oh, ito ang aking sahig. See you.
はい、また。Hai, mata.Ikaw: Oo, magkita tayo.

Ano ang pakikinggan

Halos bawat linya ay nagtatapos sa ね, よね, よ o けどね. Ang mga bahaging ito ng panghuling pangungusap ay nagdadala ng panlipunang kahulugan ng pag-uusap: ね nag-aanyaya ng kasunduan, よね sinusuri ang ibinahaging damdamin, よ nag-aalok ng bagong impormasyon, at けどね pinapalambot ito. Kung maririnig mo ang particle, alam mo kung anong uri ng tugon ang inaasahan.

Ang katrabaho ay naghahalo rin sa mga kaswal na anyo, tipikal ng mga kasamahan na palakaibigan ngunit hindi malapit: ほんと para sa 本当, 持ってきてないや na may kaswal na や ng banayad na pagkabigo, at ang maikli ですね sa sarili nito, na nangangahulugan lamang na sumasang-ayon ako.

PagtataposHalimbawaAno ang ginagawa nito
〜ですね冷えますねNag-iimbita ng kasunduan tungkol sa isang bagay na pareho ninyong napansin
〜ですよね寒くなりましたよねSinusuri ang isang pakiramdam na sa tingin mo ay ibinabahagi
〜ですよ雨らしいですよNag-aalok ng impormasyon na maaaring hindi alam ng ibang tao
〜けどね止むみたいですけどねNagdaragdag ng dagdag na panlambot
〜かな帰ろうかなNag-iisip nang malakas, hindi isang matatag na plano
ですね (nag-iisa)ですね。Maikling kasunduan: ako rin, eksakto
  • らしい at みたい ipasa ang iyong narinig. Ang ibig sabihin ng 雨らしいですよ ay narinig kong uulan, marahil mula sa isang pagtataya. Ang mga ito ay mas malambot kaysa sa 雨が降ります, na parang isang katiyakan.
  • Ang 〜のに sa dulo ng 半袖だったのに ay nagpapahayag ng banayad na pagtataka o reklamo: ngunit ako ay nakasuot ng maikling manggas.
  • Ang ibig sabihin ng って感じ ay parang. もう冬って感じ ay isang napakakaraniwang kaswal-magalang na komento sa mga panahon.
  • Makinig para sa exit signal: あ、着きました. Sa isang elevator, nagtatapos ang pag-uusap sa sandaling dumating ang sahig, kadalasan sa kalagitnaan ng paksa.

Mga linyang pangkapanahunan na maririnig mo

Ang mga panahon ng Japan ay nagbibigay ng weather talk sa karamihan ng materyal nito. Ang mga linyang ito ay lumalabas taon-taon, at ang pagkilala sa mga ito ay nagpapadali sa maliit na usapan. Ang bawat rehiyon ay may kanya-kanyang panahon, kaya ituring sila bilang mga karaniwang halimbawa.

HaponRomajiIbig sabihin
蒸し暑いですね。Mushiatsui desu ne.Ito ay mahalumigmig, hindi ba? (unang bahagi ng tag-init)
梅雨、明けましたね。Tsuyu, akemashita ne.Tapos na ang tag-ulan, hindi ba?
朝晩は涼しくなりましたね。Asaban wa suzushiku narimashita ne.Lumalamig ang umaga at gabi. (taglagas)
花粉、つらいですよね。Kafun, tsurai desu yo ne.Ang pollen ay kakila-kilabot, hindi ba? (tagsibol)
雪、積もるみたいですよ。Yuki, tsumoru mitai desu yo.Tila ang snow ay tumira. (taglamig)

Routine sa pakikinig na may tatlong pasada

  • Pass 1, ang mga paksa: makinig nang walang text at ilista ang mga paksa sa pagkakasunud-sunod: malamig, maikling manggas, ulan, payong, overtime joke, weekend, mga dahon ng taglagas.
  • Pass 2, ang mga pagtatapos: makinig muli at isulat ang huling particle ng bawat linya: ね, よね, よ, けどね, かな. Pansinin kung sino ang gumagamit ng alin.
  • Pass 3, tone with the text: basahin kasama at markahan ang joke (残業して帰ろうかな). Mauunawaan mo ba ito bilang isang biro mula sa tono lamang?
  • Sa susunod na araw, makinig lamang sa mga linya ng katrabaho at tumugon sa totoong panahon ngayon.

Ang mga pag-uusap ay tahimik at mabilis. Kung ire-record mo ang script na ito, magsalita nang mahina at natural, at subukang makinig nang may ingay sa background, gaya ng fan, para mas mapalapit ito sa totoong bagay.

Pagkatapos ng ikatlong pass, subukan ang script mula sa kabilang panig: basahin ang mga linya ng katrabaho bilang sa iyo at isipin ang isang bagong kasosyo. Ang pagkuha ng parehong mga tungkulin ay nakakatulong sa iyong marinig ang pag-uusap sa kabuuan sa halip na bilang iyong mga linya at kanilang mga linya.

Pag-shadow sa intonasyong pagsang-ayon

Ang tunog ng kasunduan ay mas mahalaga kaysa sa mga salita dito. Shadow ang ね sa dulo ng bawat linya: sa pagsang-ayon ito ay karaniwang maikli at malumanay na bumabagsak o antas, hindi isang matalim na pagtaas. Ang isang matalim na pagtaas ay nagiging isang tunay na tanong at maaaring tunog na parang nagdududa ka sa ibang tao.

Ang よね ay medyo mas mahaba at kadalasang tumataas nang bahagya sa よ bago ang ね. Anino 急に寒くなりましたよね tatlong beses, pagkatapos 今朝は冷えますね tatlong beses, at pakiramdam ang pagkakaiba. Panghuli, anino ang buong script sa bilis ng katrabaho, kasama ang mabilis na paglabas.

Ito rin ay nakakatulong na anino ang mga reaksyon sa kanilang sarili: ほんとですね, そうそう, ですね at いいですね. Ang mga maikling tugon na ito ay bumubuo ng isang malaking bahagi ng tunay na maliit na usapan, at ang pagsasabi ng mga ito nang may tamang haba at init ay higit na mahalaga kaysa sa anumang salita sa panahon. I-record ang iyong sarili na sinasabi ang bawat isa at ihambing ito sa iyong audio; karamihan sa mga mag-aaral ay nakikita na ang kanilang mga unang pagtatangka ay mas mahusay kaysa sa inaasahan nila.

Mga baryasyon: kapitbahay, tindero, malapit na kaibigan

Ang parehong komento ng panahon ay nagbabago sa tao. Sa isang mas lumang kapitbahay ito ay medyo mas pormal; sa isang tindera ito ay magalang at maikli; sa isang malapit na kaibigan ito ay kaswal at madalas mas nagrereklamo.

HaponRomajiIbig sabihin
今日はお寒いですね。Kyō wa osamui desu ne.Kapitbahay: Ang lamig ngayon ah? (magalang, medyo pormal)
足元にお気をつけて。Ashimoto ni oki o tsukete.Tindera: Bantayan mo ang iyong hakbang. (sa tag-ulan)
寒すぎない?Samusugi nai?Kaibigan: Hindi ba masyadong malamig? (kaswal)
マジで無理。Maji de muri.You: Grabe, hindi ko kaya. (napakaswal na slang)

お寒いですね na may magalang お ay karaniwan sa mga matatandang nagsasalita at sa mga tindahan. Hindi mo kailangang gamitin ito sa iyong sarili, ngunit ito ay mahusay na makilala.

Tatlumpung segundo bawat araw

Tuwing umaga, sabihin kay Mocchi kung ano ang lagay ng panahon sa isang pangungusap na Hapones at humingi ng natural na ね tugon gamit ang /correct. Inaayos ni Mocchi ang pangungusap, nagmumungkahi ng follow-up na komento na maaaring gawin ng isang katrabaho, at naaalala kung aling mga particle ang pinaghalo mo, upang patuloy itong bumalik sa kanila.

Para sa tunog ng pagsang-ayon, ang coach ng pagbigkas ay may mga pagsasanay sa intonasyon ng pangungusap: makinig, i-record ang iyong sarili at makakuha ng marka na may tip, na isang direktang paraan upang marinig kung ang iyong ね ay mukhang friendly o parang isang tanong.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Tumingin sa labas ng bintana at sabihin ang tatlong pangungusap sa panahon na nagtatapos sa ですね, pagkatapos ay tatlo na nagtatapos sa ですよね mga kahapon o ngayong linggo. Ipasa ang hula ngayon sa らしいですよ at sa みたいですよ. Pagkatapos ay basahin ang script kasama ang isang kapareha o mag-isa, at baguhin ang panahon: isang mahalumigmig na araw ng Hunyo, isang mainit na umaga ng Agosto, isang maniyebe na Enero. Humingi kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ng /vocab set ng weather words para sa kasalukuyang season, at gamitin ang mga ito sa iyong susunod na tunay na pag-uusap sa pagtaas.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano makipag-small talk tungkol sa panahon sa Japanese?

Magkomento sa lagay ng panahon at magdagdag ng ね para mag-imbita ng kasunduan: 今日は暑いですね, ang init ngayon, di ba. Sumasang-ayon ang ibang tao, madalas na nagdaragdag ng isang detalye, at magpapatuloy ka sa isang hula o isang plano. Ang maikli ay normal; walang umaasa ng mahabang usapan.

Ano ang pagkakaiba ng ですね at ですよね?

ですね ay nag-iimbita ng kasunduan tungkol sa isang bagay na pareho ninyong napapansin ngayon: 寒いですね. ですよね sinusuri o kinukumpirma ang isang bagay na sa tingin mo ay alam o nararamdaman din ng ibang tao, kadalasan nang may kaunting diin: 急に寒くなりましたよね. Parehong friendly.

Ano ang ibig sabihin ng 雨らしいですよ?

Ibig sabihin uulan daw o narinig ko na uulan. Ang らしい ay nag-uulat ng impormasyon mula sa ibang pinagmulan, gaya ng pagtataya ng panahon. みたいですよ ay katulad at medyo mas nakakausap.

Paano tapusin ang maikling usapan sa elevator sa Japan?

Kapag lumabas ang isa sa inyo, sapat na ang mabilis na じゃ、また o では、失礼します. Sa trabaho, gumagana rin ang お疲れさまです bilang pagbati at paalam. Isang maliit na tango habang nagsasara ang mga pinto ay normal.