Japanese Listening Script: Paghingi ng Tawad sa Pagiging Huli

Nagbibigay ang listening script na ito sa Japanese ng dalawang bersyon ng parehong sitwasyon: mahuhuli sa pagkikita ng kaibigan, sa kaswal na Japanese, at darating nang huli sa meeting sa trabaho, sa magalang na Japanese. Kapag magkatabi mong narinig ang dalawa, makikita mo kung paano nagbabago ang mga salita, haba, at pagkakasunod ng paghingi ng tawad at dahilan ayon sa relasyon.

Ang kailangan mong malaman

Ang pagiging huli ay isang maliit na bagay na malaki sa pakiramdam sa Japan, kung saan maraming tao ang naglalayong makarating ng ilang minuto nang maaga at magpadala ng mensahe sa sandaling alam nilang mahuhuli na sila. Ang wikang kailangan mo ay depende sa kung sino ang naghihintay. Inaasahan ng isang kaibigan ang isang mabilis na ごめん at isang tinantyang oras ng pagdating; inaasahan ng isang manager o kliyente 申し訳ありません, isang maikling dahilan at isang pangako na gagawa ng mas mahusay. Ang post na ito ay nagbibigay sa iyo ng labinlimang linyang script sa dalawang bahagi, pagkatapos ay ipinapaliwanag kung ano ang dapat pakinggan: ちゃう para sa てしまう, mga pangungusap na nagtatapos sa て na ang iba ay hindi nasabi, ang business form いまして, at kung paano sasabihin sa iyo ng tugon ng nakikinig kung ang lahat ay pinatawad. Pagkatapos nito, makakakuha ka ng three-pass routine, mga tip sa pag-shadowing para sa tono ng paghingi ng tawad, at mga karagdagang variation, kasama ang mensaheng ipapadala mo bago ka dumating.

Kaswal: ごめん at kung gaano ka kahuli; magalang: 申し訳ありません, maikling dahilan, pangako

Ang 止まっちゃって at 遅れてて ay mga kaswal na anyong nagpapaliwanag nang hindi tinatapos ang pangungusap

Sa trabaho, humingi muna ng tawad at panatilihing maikli ang dahilan; ang mahabang paliwanag ay maaaring magmukhang pagsisi sa iba

Kontakin ang tao bago ang oras ng pagkikita kung kaya mo; madalas mas mahalaga ito kaysa sa mga salita

Apat na linya kapag mahuhuli ka

Dalawang pasensiya, isang dahilan, isang beses na pagtatantya: ang apat na linyang ito ay sumasaklaw sa karamihan ng mga huling pagdating. Ang una ay kaswal at ang pangalawa ay magalang, kaya pansinin kung ano ang kanilang nararamdaman kahit na parehong nagsasabi ng paumanhin na huli ako.

UnihongoNakikinig
遅おくれてごめん!Sorry, late ako! (kaswal)
遅おくれてすみません。Humihingi po ako ng paumanhin sa pagiging huli. (magalang)
電車でんしゃが遅おくれてて。Na-delay ang tren.
十分じゅっぷんくらい遅おくれそう。Mahuhuli ako nang mga sampung minuto.
Kaswal na paghingi ng tawad, magalang na paghingi ng tawad, ang dahilan, at ang bagong oras: lahat ng kailangan ng mensahe tungkol sa pagiging huli.
HaponRomajiIbig sabihin
遅れてごめん!Okurete gomen!Sorry, late ako! (kaswal)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.Humihingi po ako ng paumanhin sa pagiging huli. (magalang)
電車が遅れてて。Densha ga okuretete.Na-delay ang tren.
十分くらい遅れそう。Juppun kurai okuresō.Mahuhuli ako nang mga sampung minuto.

Ang script: huli sa kaibigan, huli sa trabaho

Ang Part A ay isang tawag sa telepono sa isang kaibigan na naghihintay na sa isang restaurant, pagkatapos ng sandaling dumating ka. Ang Bahagi B ay ang parehong umaga sa opisina: late kang pumasok sa isang pulong at kausapin ang iyong manager. Basahin ang pareho, pagkatapos ay ihambing ang haba ng paghingi ng tawad.

Isang commuter sa isang masikip na platform ng istasyon ang tumawag sa isang kaibigan para sabihing huminto na ang tren, na may abiso sa pagkaantala sa departure board.
Tumawag bago ka mahuli: nagbabago ang mga salita ayon sa tao, pero hindi ang nakagawian.
HaponRomajiIbig sabihin
もしもし、ごめん!今どこ?Moshimoshi, gomen! Ima doko?Ikaw: Hello, sorry! Nasaan ka ngayon?
もう着いてるよ。どうしたの?Mō tsuiteru yo. Dō shita no?Kaibigan: Nandito na ako. anong nangyari?
電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō.Ikaw: Huminto ang tren ko, kaya mahuhuli ako ng halos sampung minuto.
何線?Nani sen?Kaibigan: Aling linya?
中央線。信号トラブルだって。Chūō sen. Shingō toraburu da tte.Ikaw: Ang Chuo Line. Sabi nila, signal problem daw.
そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne.Friend: I see, walang problema. mauna na ako.
ほんとごめんね。着いたら連絡する。Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru.Ikaw: Sorry talaga. I'll message you pagdating ko diyan.
お待たせ!遅れてごめん。Omatase! Okurete gomen.Ikaw: Sorry kung pinaghintay kita! Sorry late ako.
全然。気にしないで。Zenzen. Ki ni shinaide.Kaibigan: Hindi naman. Huwag kang mag-alala tungkol dito.
遅くなって申し訳ありません。Osoku natte mōshiwake arimasen.Ikaw: I'm very sorry for being late.
ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka.Manager: Ay, ayos lang. May nangyari ba?
電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita.Ikaw: Naantala ang tren, at nahuli ako sa pagpapaalam sa iyo.
そうでしたか。今朝は雨でしたからね。Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne.Manager: Nakikita ko. Umuulan kaninang umaga, kung tutuusin.
本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu.Ikaw: Sorry talaga. Sisiguraduhin kong aalis ako ng mas maaga mula ngayon.
わかりました。じゃあ、始めましょうか。Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka.Manager: Sige. Magsisimula na ba tayo?

Ano ang pakikinggan

Ang dalawang bahagi ay ganap na naiiba, at ang mga pagkakaiba ay sulit na marinig nang isa-isa. Sa Bahagi A, ang mga pangungusap ay maagang nagtatapos: 止まっちゃって at 遅れてて ay nagtatapos sa て-form, kasama ang iba (kaya't huli na ako, paumanhin) na hindi nasabi. Pinunan ng mga tagapakinig ng Hapon ang puwang, at dapat ka rin.

Sa Bahagi B, ang parehong ideya ay nagiging 遅延していまして, isang magalang na て-form na ginagamit upang magbigay ng dahilan sa pananalita sa negosyo. Pakinggan ang まして pagtatapos: ito ay nagpapahiwatig ng isang dahilan at na ang paghingi ng tawad ay darating. Ang 何かあったんですか ng tagapamahala ay hindi isang akusasyon; んですか humihingi ng kuwento sa neutral na paraan.

Casual (Bahagi A)Magalang (Bahagi B)Ibig sabihin
ごめん申し訳ありませんPaumanhin
止まっちゃって遅延していましてIto ay tumigil / ito ay naantala (dahilan)
遅れそう遅れてしまいましたLate / huli akong natapos
着いたら連絡する今後は早めに出るようにしますAng susunod kong gagawin
全然、気にしないで大丈夫ですよPagpapatawad
  • Ang ちゃう at ちゃって ay mga kaswal na anyo ng てしまう at てしまって. Nagdagdag sila ng pakiramdam na nagkamali ito, na nababagay sa paghingi ng tawad.
  • 〜だって sa dulo ng 信号トラブルだって ay nangangahulugang sinasabi nila o tila. Nag-uulat ito ng impormasyong narinig mo, dito mula sa isang anunsyo.
  • Ang ほんと ay isang kaswal ほんとう. Sa Bahagi B ang buong 本当に ay ginamit, na mukhang mas seryoso.
  • Makinig sa kung paano magpatawad ang kaibigan at ang manager: 全然 at 気にしないで ay mainit at kaswal; 大丈夫ですよ at じゃあ、始めましょうか isara ang bagay nang magalang at magpatuloy.

Mga karaniwang pagkakamali sa paghingi ng tawad sa pagiging huli

  • Paggamit ng ごめん sa isang manager o isang kliyente. Masyadong magaan ang tunog nito. すみません ang pinakamababa sa trabaho; 申し訳ありません ay mas ligtas.
  • Simula sa dahilan. 電車が遅れて… bago ang anumang paghingi ng tawad ay maaaring tunog ng isang dahilan. Humingi muna ng paumanhin, pagkatapos ay magdagdag ng maikling dahilan.
  • Over-explaining. Ang isang mahabang kuwento tungkol sa tren ay maaaring tunog na parang inililipat mo ang sisi. Sapat na ang isang sugnay.
  • Ang pagsasabi ng すみません kapag dumating ka. Maraming tao sa Japan ang nagpapadala ng mensahe sa sandaling alam nilang mahuhuli na sila, at mas mahalaga ang late message kaysa sa late arrival.
  • Nakakalimutan ang oras. Sabihin kung gaano ka magiging huli: 五分ほど遅れます ay mas kapaki-pakinabang kaysa sa hindi malinaw na paghingi ng tawad.

Mga mensaheng ipapadala bago ka dumating

Sa parehong relasyon, ang mensahe bago ka dumating ay kadalasang mas mahalaga kaysa sa paghingi ng tawad sa pintuan. Narito ang mga modelong mensahe sa bawat rehistro.

HaponRomajiIbig sabihin
ごめん、十分遅れる!先に入ってて。Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete.Ikaw: Sorry, male-late ako ng sampung minuto! Pumasok ka ng wala ako. (kaswal na mensahe)
電車が遅れていて、五分ほど遅れます。Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu.Ikaw: Naantala ang tren ko, kaya mahuhuli ako ng halos limang minuto. (magalang)
申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu.Ikaw: I'm very sorry, pero mahuhuli ako ng sampung minuto sa meeting. (pormal)
先に始めていただけますか。Saki ni hajimete itadakemasu ka.Ikaw: Pwede bang magsimula ka ng wala ako? (pormal)

Routine sa pakikinig na may tatlong pasada

  • Pass 1, ang mga katotohanan: makinig nang walang text at tandaan kung bakit nahuhuli ang tagapagsalita, kung gaano karami, at kung ano ang reaksyon ng bawat tagapakinig.
  • Pass 2, ang mga rehistro: makinig muli at markahan ang bawat linya na kaswal o magalang. Pagkatapos ay hanapin ang linya sa bawat bahagi na nagdadala ng dahilan.
  • Pass 3, ang mga pagtatapos: basahin at salungguhitan ang bawat linya na nagtatapos sa て o まして. Sabihin nang malakas kung ano ang hindi nasabi pagkatapos ng bawat isa.
  • Makalipas ang isang araw, makinig lamang sa kaibigan at manager, at magbigay ng sarili mong paghingi ng tawad sa tamang rehistro.

Kung ikaw mismo ang nagre-record ng script na ito, i-record ang Part A sa mabilis, natural na bilis at ang Part B ay kapansin-pansing mas mabagal. Ang pagbabago ng bilis ay bahagi ng kung ano ang iyong natutunang marinig.

Pag-shadow sa dalawang antas ng pananalita

Bahagyang at mabilis ang Shadow Part A: お待たせ!遅れてごめん ay may maliwanag, bumabagsak na tono, halos tumawa. Pagkatapos ay anino ang Bahagi B nang dahan-dahan at pantay-pantay, na may paghinto pagkatapos ng 申し訳ありません at bahagyang mas mababang pitch. Ang parehong pabalik-balik ay nagsasanay sa iyong boses na lumipat ng mga rehistro, na eksakto ang kasanayang kailangan ng isang tunay na huli ng umaga.

Bigyang-pansin ang maliliit tsu at mahabang patinig: 止まっちゃって ay may dalawa, 申し訳 ay may mahabang patinig sa simula, at 遅延 ay chien, hindi chen.

Sanayin ang dalawang paghingi ng tawad hanggang maging natural

Magtanong ng Mocchi /grammar ちゃう vs てしまう at makakakuha ka ng maikling paliwanag na may mga halimbawa, pagkatapos ay ilang mga pangungusap sa pagsasanay. Sinusubaybayan ni Mocchi kung may posibilidad kang pumili ng kaswal na anyo sa trabaho, upang maibalik nito ang puntong iyon sa susunod na pagsusuri.

Pagkatapos ay i-rehearse nang malakas ang pinakamahirap na bersyon: AI Sensei ay mayroong Call Work About a Train Delay mission, kung saan tatawagan mo ang iyong lugar ng trabaho, humingi ng paumanhin at magbibigay ng bagong oras ng pagdating habang ang Sensei ay gumaganap bilang iyong manager.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Basahin nang malakas ang parehong bahagi at pansinin kung gaano katagal ang bawat paghingi ng tawad: ang kaswal ay mabilis, ang magalang ay mas mabagal at mas buo. Pagkatapos ay sumulat ng dalawang mensahe para sa parehong pagkaantala, isa sa isang kaibigan at isa sa iyong manager, bawat isa ay may paghingi ng tawad, ang dahilan at ang iyong bagong oras ng pagdating. Sabihin ang parehong malakas na may tamang tono: magaan para sa kaibigan, mahinahon at mababa para sa manager. Panghuli, tanungin si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, sa /correct parehong mga mensahe at sabihin sa iyo kung ang magalang ay mukhang taos-puso o masyadong parang isang dahilan.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano sasabihing sorry, late ako sa Japanese?

Sa isang kaibigan, sabihin ang 遅れてごめん o お待たせ、ごめんね. Magalang, sabihin 遅れてすみません. Sa trabaho o kasama ang isang kliyente, sabihin 遅くなって申し訳ありません, na mas pormal at mukhang mas seryoso.

Ano ang pagkakaiba ng ごめん, すみません at 申し訳ありません?

Ang ごめん ay kaswal, para sa mga kaibigan at pamilya. すみません ay magalang at gumagana sa karamihan ng mga pang-araw-araw na sitwasyon. 申し訳ありません ay pormal at mapagpakumbaba, ginagamit sa trabaho, sa mga customer at kapag malubha ang pagkakamali. Ang 申し訳ございません ay mas pormal.

Dapat ka bang magbigay ng dahilan kapag huli ka sa Japan?

Ang maikling dahilan ay mainam, halimbawa pagkaantala ng tren, ngunit humingi muna ng paumanhin at panatilihing maikli ang dahilan. Sa trabaho, ang ilang mga tao ay lubos na umiiwas sa mga dahilan upang hindi sila tunog na parang gumagawa ng mga dahilan. Ang pakikipag-ugnayan sa tao bago ka mahuli ang kadalasang pinakamahalaga.

Ano ang delay certificate sa Japan?

Ang 遅延証明書 ay isang slip na ibinibigay ng isang riles kapag ang tren ay naantala, kadalasang ipinamimigay sa mga pintuan ng tiket o makukuha sa website ng kumpanya. Ang ilang mga lugar ng trabaho at paaralan ay humihingi ng isa kapag dumating ka nang huli dahil sa isang tren.