Apat na linya sa kahit anong reception ng opisina
Ang isang linya ay sa iyo at tatlo ay sa receptionist. Magkasama silang bumubuo sa pangunahing bahagi ng karamihan sa mga pagbisita sa kumpanya, kung ang reception ay may tao, telepono o tablet.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 三時にお約束しております。 | Sanji ni oyakusoku shite orimasu. | May appointment po ako nang alas-tres. |
| お名前を頂戴できますか。 | Onamae o chōdai dekimasu ka. | Staff: Puwede ko po bang malaman ang pangalan ninyo? |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Staff: Sandali lang po. |
| 入館証をお渡しします。 | Nyūkanshō o owatashi shimasu. | Staff: Ito po ang visitor pass ninyo. |
Ang script: meeting nang alas-tres
Si Ms Lee mula sa Sakura Trading, isang kathang-isip na kumpanya, ay dumating para sa isang pulong kay Mr Satō sa departamento ng pagbebenta. Ang receptionist ay sumusunod sa isang karaniwang gawain, at si Mr Satō ay bumaba upang kunin siya. Basahin ang script nang isang beses, pagkatapos ay basahin muli ang mga linya ng receptionist at gawing simpleng Japanese ang bawat isa.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Receptionist: Maligayang pagdating. |
| お世話になっております。さくら商事のリーと申します。 | Osewa ni natte orimasu. Sakura shōji no Rī to mōshimasu. | Ikaw: Salamat sa iyong suporta. Ako si Lee mula sa Sakura Trading. |
| 営業部の佐藤様と、三時にお約束をしております。 | Eigyōbu no Satō sama to, sanji ni oyakusoku o shite orimasu. | Ikaw: Mayroon akong appointment sa alas-tres kay Mr Satō sa Sales. |
| さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。 | Sakura shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita. | Receptionist: Ms Lee mula sa Sakura Trading. Inaasahan ka namin. |
| 恐れ入りますが、こちらにお名前とご所属をご記入いただけますか。 | Osoreirimasu ga, kochira ni onamae to goshozoku o gokinyū itadakemasu ka. | Receptionist: Paumanhin sa abala sa iyo, maaari mo bang isulat ang iyong pangalan at kumpanya dito? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Ikaw: Oo naman. |
| ありがとうございます。ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ。 | Arigatō gozaimasu. Tadaima Satō ni kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasaimase. | Receptionist: Salamat. Titingnan ko sa Satō ngayon, kaya mangyaring maghintay ng ilang sandali. |
| 受付です。さくら商事のリー様がお見えです。 | Uketsuke desu. Sakura shōji no Rī sama ga omie desu. | Receptionist (sa telepono): Reception dito. Dumating na si Ms Lee mula sa Sakura Trading. |
| お待たせいたしました。佐藤はすぐに参ります。 | Omatase itashimashita. Satō wa sugu ni mairimasu. | Receptionist: Salamat sa paghihintay. Ang Satō ay bababa. |
| こちら、入館証です。お帰りの際にご返却ください。 | Kochira, nyūkanshō desu. Okaeri no sai ni gohenkyaku kudasai. | Receptionist: Narito ang iyong visitor pass. Mangyaring ibalik ito kapag umalis ka. |
| あちらのソファにおかけになってお待ちください。 | Achira no sofa ni okake ni natte omachi kudasai. | Receptionist: Mangyaring umupo sa sofa doon. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Ikaw: Salamat. |
| リーさん、お待たせしました。本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Rī san, omatase shimashita. Honjitsu wa okoshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Mr Satō: Ms Lee, sorry kung pinaghintay kita. Salamat sa pagpunta mo ngayon. |
| こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます。 | Kochira koso, ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Ikaw: Salamat sa oras mo. |
| では、会議室へご案内します。 | Dewa, kaigishitsu e goannai shimasu. | Mr Satō: Hayaan mong ituro kita sa meeting room. |
Ano ang pakikinggan
Ang mga receptionist ay nagsasalita ng pinakapinong negosyo keigo na malamang na maririnig mo, ngunit ang nilalaman ay simple. Bawat linya ay humihiling sa iyo na gumawa ng isang bagay (magsulat, maghintay, umupo, ibalik ang pass) o sabihin sa iyo kung ano ang nangyayari (susuriin ko, darating siya). Pakinggan ang pandiwa sa dulo at alam mo kung alin.
Ang pinaka-kagiliw-giliw na detalye ay uchi-soto. Sa iyo, ang bisita, ang receptionist ay nagsasabi ng 佐藤に確認いたします at 佐藤はすぐに参ります: hindi さん, at mapagpakumbabang mga pandiwa, dahil si Mr Satō ay nasa kanyang panig. Kapag nagsasalita siya tungkol sa iyo, gumagamit siya ng 様 at mga honorific na pandiwa: リー様がお見えです. Kabaligtaran ang ginagawa ng bisita: 佐藤様, at nagpapakumbaba 申します para sa sarili.
| Naririnig mo | Payak na Hapon | Tungkol kanino ito |
|---|---|---|
| お待ちしておりました | 待っていました | Ang kumpanya (mapagpakumbaba) |
| ご記入いただけますか | 書いてもらえますか | Ikaw (honorific request) |
| 確認いたします | 確認します | Ang receptionist (mapagpakumbaba) |
| お見えです | 来ました | Ikaw (honorific) |
| 参ります | 来ます | Satō, isang tagaloob (mapagpakumbaba) |
| おかけになって | 座って | Ikaw (honorific) |
- Pinapalambot ng 恐れ入りますが ang isang kahilingan, tulad ng ikinalulungkot kong abalahin ka, ngunit. Sinasabi nito sa iyo na may paparating na kahilingan.
- Ang くださいませ ay medyo mas pormal ください, tipikal ng mga receptionist at department store.
- Ang ibig sabihin ng お帰りの際に ay kapag umalis ka. 際 ay isang pormal na salita para sa oras o okasyon, karaniwan sa mga palatandaan at pananalita sa paglilingkod.
- Sa mabilis na pananalita, ang お世話になっております ay madalas na parang isang makinis na parirala na ang pangwakas na す ay halos tahimik.
Mga karaniwang pagkakamali ng bisita
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 少し早く着いてしまいました。 | Sukoshi hayaku tsuite shimaimashita. | You: Medyo maaga ako nakarating. |
| お約束はしていないのですが、 | Oyakusoku wa shite inai no desu ga, | Ikaw: Wala akong appointment, pero... |
| こちら、お返しします。 | Kochira, okaeshi shimasu. | Ikaw: Ibinabalik ko ito. (ibinalik ang pass) |
- Sinasabi 佐藤さんに会いに来ました. Ito ay naiintindihan, ngunit 佐藤様とお約束をしております tunog mas angkop sa isang pagtanggap ng kumpanya.
- Paggamit ng さん para sa iyong sarili o sa sarili mong kasamahan. Ipakilala ang iyong sarili kasama ang 申します, at sumangguni sa sarili mong amo nang walang さん kapag nakikipag-usap sa kabilang kumpanya.
- Masyadong maaga ang pagdating. Maraming tao ang naglalayong makarating sa reception mga limang minuto bago ang appointment; mas maaga ay maaaring magbigay ng presyon sa iyong contact. Iba-iba ang customs ayon sa kumpanya.
- Nakalimutan ang visitor pass. Ang pagbabalik nito ay bahagi ng pag-alis; maraming mga gusali ang hindi papasukin sa mga tarangkahan kung wala ito.
Routine sa pakikinig na may tatlong pasada
- Pass 1, ang mga aksyon: makinig nang walang text at ilista ang lahat ng pinapagawa sa bisita, sa pagkakasunud-sunod: magsulat, maghintay, kunin ang pass, umupo.
- Pass 2, ang keigo: makinig muli at, pagkatapos ng bawat linya ng receptionist, sabihin kung ito ay tungkol sa kumpanya, sa bisita o Mr Satō.
- Pass 3, ang mga detalye: basahin kasama at markahan ang 佐藤 nang may at wala 様. Ipaliwanag sa iyong sarili kung bakit ginagamit ang bawat bersyon.
- Mamaya, i-play lamang ang mga linya ng receptionist at sagutin ang iyong sariling pangalan, kumpanya at appointment.
Ang isang kasamahan o tagapagturo na nagtrabaho sa isang kumpanya ng Hapon ay mainam para sa pagbabasa ng bahagi ng receptionist, dahil ang ritmo ng negosyo keigo ay mahirap pekein. Kung ikaw mismo ang nagre-record nito, panatilihin itong mabagal, pantay at maliwanag.
Bigyang-pansin ang sandali ng tawag sa telepono sa gitna ng script. Ang receptionist ay nakikipag-usap sa isang kasamahan, hindi sa iyo, at ang kanyang rehistro ay bahagyang nagbabago: 受付です ay maikli at payak. Ang pag-aaral na mapansin kapag ang isang tagapagsalita ay tumalikod sa iyo, at huminto sa pakikipag-usap sa iyo, ay isang tunay na kasanayan sa pakikinig sa mga opisina at tindahan.
Pag-shadow sa pambungad mo
Ang iyong opener ay tatlong maikling bloke: ang pagbati, ang iyong pangalan, ang appointment. I-shadow ang bawat bloke nang hiwalay, pagkatapos ay magkasama, na may maliit na pag-pause sa pagitan nila. Dapat itong tunog na kalmado at matatag, hindi nagmamadali: naririnig ito ng mga receptionist nang maraming beses sa isang araw, at ang isang malinaw, hindi nagmamadaling bersyon ay mas madali para sa kanila na kumilos.
Panoorin ang mahabang patinig: 営業部 ay may dalawa (eigyōbu), at 佐藤 ay Satō, hindi Sato. 少々, na palagi mong maririnig, ay shōshō na may dalawang mahahabang patinig; madalas itong paikliin ng mga mag-aaral sa shosho.
Kapag maayos na ang iyong opener, anino ang pagbati ni Mr Satō at ang iyong tugon bilang isang pares: 本日はお越しいただき、ありがとうございます na sinusundan ng こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます. Ang pagpapalitan ng pasasalamat na ito ay nangyayari sa halos bawat pagbisita sa negosyo, at ang こちらこそ tugon ay dapat dumating nang walang pag-aalinlangan. Ang isang maliit na busog habang sinasabi mo ito ay natural, at ang busog ay madalas na nagtatakda ng bilis ng mga salita.
Gawing malinaw ang keigo
Idikit ang linyang ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ sa Mocchi chat kasama si /explain. Mocchi hinahati-hati ito sa mga bahagi, ipinapakita ang payak na anyo ng bawat pandiwa, at ipinapaliwanag kung bakit bumababa ang receptionist さん; pagkatapos ay sinusubaybayan nito ang keigo na mahirap para sa iyo sa ibang pagkakataon /review.
Upang marinig ito nang mabilis, hilingin kay AI Sensei na gumanap bilang isang receptionist ng kumpanya, na may Ibuki-sensei sa tungkulin, at idagdag ang Sensei ng isang sorpresa: ang iyong contact ay nasa isa pang pulong.
