Japanese Listening Script: Kaswal na Tawag Para Magplano

Ang listening script na ito sa Japanese ay kaswal na tawag sa telepono ng dalawang magkaibigang nagpaplano ng tanghalian sa Sabado: pagtatanong kung puwede ba ngayon, kung libre ang kausap, pagpili ng oras at lugar, at pagbababa ng telepono. Puno ito ng mga pinaikling anyo at nawawalang particle na nagpapahirap sa pagsunod sa kaswal na Japanese sa telepono.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga tawag sa telepono ay mahirap para sa mga tagapakinig dahil walang mukha, walang kilos at walang menu na ituturo, at ang mga kaibigan sa telepono ay nagsasalita ng kaswal na Japanese sa buong bilis. Ang magandang balita ay ang isang tawag para gumawa ng mga plano ay sumusunod sa isang malinaw na hugis: pagbati at ngayon ay okay na, ang dahilan ng pagtawag, araw, oras, lugar, isang maliit na karagdagang detalye, at ang paalam. Ang post na ito ay nagbibigay sa iyo ng labinlimang linyang tawag sa pagitan ng dalawang kaibigan, pagkatapos ay i-unpack kung ano ang nagpapabilis: って kapalit ng は, てる para sa ている, とく para sa ておく, の sa dulo ng mga tanong, at mga particle na basta-basta nawawala. Makakakuha ka ng isang three-pass routine, isang shadowing plan na nakatuon sa intonation, at isang magalang na bersyon ng parehong tawag upang marinig mo kung ano mismo ang mga pagbabago sa pagitan ng mga kaibigan at sa pagitan ng mga kakilala.

May hubog ang tawag ng magkakaibigan: puwede ba ngayon, ang dahilan, araw, oras, lugar, paalam

Madalas na pumapalit ang って sa は sa mga kaswal na tanong: 土曜日って空いてる?

Ang てる, とく at ちゃう ay mga kaswal na anyo ng ている, ておく at てしまう

Sa kaswal na pananalita, ang tumataas na intonasyon ang gumaganap ng papel ng か sa mga tanong

Ang balangkas ng tawag para magplano

Halos bawat kaswal na tawag para gumawa ng mga plano ay gumagamit ng ilang bersyon ng apat na linyang ito. Pakinggan ang mga ito bilang mga signpost: ang una ay nagbubukas ng tawag, ang susunod na dalawa ay bubuo ng plano, at ang huli ay nagsasara nito.

UnihongoNakikinig
もしもし、今いま大丈夫だいじょうぶ?Hello, puwede ka bang makausap ngayon?
土曜どよう、空あいてる?Libre ka ba sa Sabado?
何なん時じにする?Anong oras ba tayo?
じゃあ、またね。Sige, kita tayo.
Magbukas, magtanong, itakda ang oras, magtapos: ang apat na palatandaan ng kaswal na tawag sa pagpaplano.
HaponRomajiIbig sabihin
もしもし、今大丈夫?Moshimoshi, ima daijōbu?Hello, puwede ka bang makausap ngayon?
土曜、空いてる?Doyō, aiteru?Libre ka ba sa Sabado?
何時にする?Nanji ni suru?Anong oras ba tayo?
じゃあ、またね。Jā, mata ne.Sige, kita tayo.

Pansinin na wala sa mga tanong na ito ang may か. Sa kaswal na pananalita, ang tumataas na tono ay nagiging isang tanong, kaya ang 空いてる kapag tumaas ay nangangahulugang malaya ka, at sa pagbagsak ay nangangahulugang ako ay malaya o ikaw ay malaya.

Ang script: tanghalian sa Sabado

Tawagan mo ang iyong kaibigan Yui upang magmungkahi na subukan ang isang bagong curry restaurant malapit sa istasyon. Pareho kayong kaswal na nagsasalita sa kabuuan. Basahin ang buong tawag nang isang beses, pagkatapos ay basahin lamang ang mga linya ni Yui at hulaan ang sarili mong mga tugon.

Ang isang mag-aaral sa sofa sa bahay ay nakikipag-usap sa telepono na may bukas na kalendaryo, nagpaplano ng tanghalian sa Sabado kasama ang isang kaibigan.
Araw, oras, lugar, at maliit na dagdag: kaswal na tawag sa pagpaplano sa labinlimang linya.
HaponRomajiIbig sabihin
もしもし、ゆい?今大丈夫?Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu?Ikaw: Hello, Yui? Okay na ba ngayon?
うん、大丈夫だよ。どうしたの?Un, daijōbu da yo. Dō shita no?Kaibigan: Oo, ayos lang. Anong meron?
土曜日って空いてる?Doyōbi tte aiteru?Ikaw: Libre ka ba sa Sabado?
土曜?午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo.Kaibigan: Sabado? Mayroon akong part-time na trabaho sa umaga, ngunit libre ako sa hapon.
新しくできたカレー屋さん、行かない?Atarashiku dekita karē yasan, ikanai?Ikaw: Gusto mong pumunta sa bagong curry place?
あ、駅前のとこ?行きたいと思ってたんだ。A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da.Friend: Oh, yung sa may station? kanina ko pa gustong pumunta.
じゃあ、何時にする?Jā, nanji ni suru?Ikaw: So, anong oras?
バイト終わるの一時だから、一時半とかどう?Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō?Kaibigan: Ang shift ko ay nagtatapos sa ala-una, kaya paano kung ala-una y medya?
いいよ。どこで待ち合わせる?Ii yo. Doko de machiawaseru?Ikaw: Oo naman. Saan tayo magkikita?
改札の前でいい?Kaisatsu no mae de ii?Friend: Sa harap ng ticket gate, okay?
オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne.Ikaw: Okay. Baka busy, kaya medyo maaga akong makakarating.
ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne.Kaibigan: Salamat. Kung male-late na ako, i-message kita sa LINE.
わかった。じゃあ、土曜日ね。Wakatta. Jā, doyōbi ne.Ikaw: Naiintindihan ko. Magkita tayo sa Sabado, pagkatapos.
うん、楽しみにしてる。またね。Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne.Kaibigan: Oo, inaabangan ito. paalam.
またね。Mata ne.Ikaw: Bye.

Ano ang pakikinggan

Ang kaswal na Hapon sa telepono ay mabilis pangunahin dahil ito ay maikli. Ang mga particle ay nahuhulog, ang mga pagtatapos ng pandiwa ay lumiliit, at ang ilang mga salita ay pinuputol. Kapag alam mo na ang mga regular na pattern, ang karamihan sa bilis ay mawawala.

Sa scriptBuong anyoAnong nangyari
土曜日って土曜日はMinamarkahan ng って ang paksa sa mga kaswal na tanong
空いてる空いているAng い ng いる ay bumaba
思ってたんだ思っていたのだAng い ay bumababa at ang の ay nagiging ん
行っとく行っておくAng ておく ay lumiliit sa とく
駅前のとこ駅前のところAng ところ ay pinutol sa とこ
カレー屋さん、行かない?カレー屋さんに行かない?Ang butil に ay nahuhulog
一時半とか一時半などPinapalambot ng とか ang isang mungkahi
  • の sa dulo ng isang tanong (どうしたの?) humihingi ng paliwanag sa malumanay na paraan. Ito ay karaniwan sa palakaibigang pananalita; ang isang matalas na tono ay maaaring gawin itong parang isang demand.
  • ないか mga tanong gaya ng 行かない? ay mga imbitasyon, hindi mga negatibong tanong. Sagutin ang いいね o 行く行く, hindi いいえ.
  • Makinig para sa mga salitang oras: 午前中, 午後, 一時, 一時半. Sila ang mga pangunahing katotohanan ng panawagan; lahat ng iba pa ay bumabalot.
  • Aizuchi tulad ng うん at あ dumating nang mabilis at tahimik. Ibig sabihin nakikinig ako, hindi laging oo.

Mga karaniwang pagkakamali kapag nagpaplano sa telepono

HaponRomajiIbig sabihin
じゃあ、土曜日の一時半ね。Jā, doyōbi no ichiji han ne.Ikaw: So, Sabado ng alas tres.
行く行く!Iku iku!Ikaw: pasok na ako! (kaswal, masigasig)
ごめん、土曜はちょっと…Gomen, doyō wa chotto...Ikaw: Sorry, medyo Sabado... (mahinang pagtanggi)
  • Sumasagot sa 行かない? ng いいえ, ibig sabihin ay oo, pupunta ako. Minsan tinatrato ito ng mga mag-aaral bilang isang negatibong tanong. Sabihin ang いいね、行こう o うん、行きたい.
  • Ang paghahalo ng です sa mga kaswal na tanong: 土曜日は空いてるですか parang kakaiba. Pumili ng kaswal (空いてる?) o magalang (空いていますか).
  • Nakakalimutang kumpirmahin ang plano sa dulo. Karaniwang inuulit ng magkakaibigan ang araw, at madalas ang oras, bago ibaba ang tawag: じゃあ、土曜日の一時半ね.
  • Pagbibitin nang walang pagsasara. Ang isang mabilis na じゃあ、またね ay sapat na, ngunit ang katahimikan na sinusundan ng pagbababa ay parang biglaan.

Routine sa pakikinig na may tatlong pasada

  • Pass 1, ang plano lang: makinig nang walang text at punan ang apat na kahon: araw, oras, lugar, aktibidad. Huwag pansinin ang lahat ng iba pa.
  • Pass 2, ang mga kaswal na anyo: makinig muli at itaas ang isang daliri sa tuwing makakarinig ka ng contraction (てる, とく, とこ, って). Bilangin ang mga ito at ihambing sa talahanayan sa itaas.
  • Ipasa ang 3, ang mga damdamin: basahin kasama at tandaan kung ano ang tunog ng bawat nagsasalita: interesado, hindi sigurado, masaya. Markahan ang mga linyang tanong lamang dahil sa tumataas na intonasyon.
  • Ipasa ang 4 kung may oras ka, makalipas ang isang araw: makinig lamang sa mga linya ng kaibigan at sagutin nang malakas, nang hindi binabasa ang sarili mong mga linya.

Para sa audio, maaaring basahin ng isang kaibigan na nagsasalita ng Japanese ang bahagi ni Yui para sa iyo, o maaari mong i-record ang magkabilang panig sa iyong sarili sa natural na bilis at makinig muli sa ibang pagkakataon. Ang audio ng telepono ay mas manipis kaysa sa harapang pagsasalita, kaya subukan din na makinig sa pamamagitan ng isang earbud.

Pag-shadow para sa kaswal na intonasyon

Ang kaswal na pagsasalita ay kadalasang dala ng intonasyon, kaya ito ay isang magandang script para sa pag-shadow ng pitch kaysa sa mga indibidwal na tunog. Kopyahin ang pagtaas sa 空いてる? at 行かない?, ang liwanag na bumabagsak ね sa 土曜日ね, at ang mainit, bahagyang mahaba うん.

Anino linya sa linya sa una. Kapag nakakasabay ka, i-shadow ang buong tawag nang sabay-sabay nang walang mga pag-pause, kung paano dumadaloy ang isang tunay na tawag. Kung mawawalan ka ng puwesto, patuloy na bumulong sa ritmo sa halip na huminto.

HaponRomajiIbig sabihin
今、電話平気?Ima, denwa heiki?You: Okay kausapin mo na? (kaswal)
あとでかけ直すね。Ato de kakenaosu ne.Friend: Tatawagan ulit kita mamaya. (kaswal)
ごめん、電波悪いかも。Gomen, denpa warui kamo.Friend: Sorry, baka masama ang signal. (kaswal)

Ang parehong tawag sa magalang na Japanese

Kung tatawag ka sa isang kasamahan o isang taong hindi mo lubos na kilala, ang plano ay mananatiling pareho ngunit nagbabago ang wika. Ihambing ang mga linyang ito sa mga kaswal na linya sa itaas.

HaponRomajiIbig sabihin
もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka.Ikaw: Hello, ito si Lee. May moment ka ba ngayon? (magalang)
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.Ikaw: Libre ka ba sa Sabado? (magalang)
一緒にお昼でもいかがですか。Issho ni ohiru demo ikaga desu ka.Ikaw: Gusto mo bang sabay kayong mag-lunch? (magalang)
では、一時半に改札の前でお願いします。Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu.Ikaw: Tapos, ala-alas tres sa harap ng gate, pakiusap. (magalang)
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.Ikaw: Paalam. (magalang na paraan upang tapusin ang isang tawag)

Tumawag nang totoo

Isulat ang iyong sariling bersyon ng plano bilang isang kaswal na mensahe sa LINE at ipadala ito kay Mocchi gamit ang /correct. Inaayos ni Mocchi ang mga Hapon, ipinapaliwanag ang bawat pagbabago, at itinala kung may posibilidad kang madulas sa mga magalang na anyo kasama ng mga kaibigan, kaya maaari itong bumalik sa ibang pagkakataon.

Pagkatapos ay gawin ang tawag nang malakas. Sa AI Sensei, hilingin kay Hana-sensei na gumanap bilang isang kaibigan na abala sa Sabado ng umaga at magsalita nang kaswal, gaya ng ginagawa ni Yui. Kailangan mong maghanap ng oras na gagana, kaya hindi ka makakaasa sa script.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Basahin nang malakas ang script bilang parehong nagsasalita, pagkatapos ay basahin lamang ang isang gilid at mag-iwan ng mga pag-pause para sa isa pa. Baguhin ang mga detalye: ibang araw, sinehan sa halip na curry restaurant, sa ibang pagkakataon, ibang lugar ng pagpupulong. Sumulat ng isang LINE na mensahe na nagpapatunay sa plano sa isang kaswal na pangungusap at sabihin ito nang malakas. Pagkatapos ay muling isulat ang tatlong linya ng tawag sa magalang na Japanese, na parang tumatawag ka sa isang kasamahan, at hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na suriin ang parehong bersyon ng /correct at ituro ang anumang lugar kung saan mo pinaghalo ang dalawang rehistro.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano magsimula ng kaswal na tawag sa telepono sa Japanese?

Sabihin ang もしもし, pagkatapos ay ang pangalan ng tao at isang tseke: もしもし、ゆい?今大丈夫? Hello, Yui? Okay na ba ngayon? Sa mga kaibigan hindi mo kailangan ng pormal na pagbati. Sa mga magalang na tawag, madalas na sinasabi ng mga tao ang kanilang sariling pangalan: もしもし、田中です.

Ano ang ibig sabihin ng 空いてる?

Ang 空いてる ay ang kaswal na anyo ng 空いている, na libre o magagamit. 土曜日って空いてる? ibig sabihin libre ka ba sa Sabado? Ang parehong pandiwa ay naglalarawan ng mga bakanteng upuan o isang walang laman na tren, kaya ang konteksto ay nagsasabi sa iyo kung aling kahulugan ang ginagamit.

Ano ang ibig sabihin ng 行っとく?

Ang 行っとく ay isang kaswal na pag-urong ng 行っておく, upang magpatuloy nang maaga o magpatuloy sa ngayon. 早めに行っとくね ibig sabihin pupunta ako ng medyo maaga. Ang とく pagtatapos ay karaniwan sa pagsasalita ng magkakaibigan: 買っとく, 言っとく, やっとく.

Paano tapusin ang tawag sa kaibigan sa Japanese?

Ang mga karaniwang pagtatapos ay じゃあ、またね, see you, じゃあ、土曜日ね, see you Saturday, at 楽しみにしてる, I'm looking forward to it. Sa mga taong hindi mo gaanong ka-close, ang じゃあ、失礼します ay isang magalang na paraan ng pagbaba ng tawag.