Apat na balangkas na maririnig mo sa bawat biyahe
Ang mga anunsyo ng istasyon at tren ay binuo sa isang maliit na hanay ng mga frame. Ang apat na ito ay sumasakop sa sandaling dumating ang tren, kung saan tatayo, sa susunod na hintuan at kung aling mga pinto ang bubukas. Alamin ang mga frame at kailangan lang mahuli ng iyong tainga ang nagbabagong bahagi.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まもなく電車が参ります。 | Mamonaku densha ga mairimasu. | Malapit nang dumating ang tren. |
| 黄色い線の内側まで | kiiroi sen no uchigawa made | sa likod ng dilaw na linya |
| 次は渋谷です。 | Tsugi wa Shibuya desu. | Ang susunod na hintuan ay Shibuya. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Bubukas ang mga pinto sa kanan. |
Ang script: local train papuntang Shinjuku
Narito ang isang pagkakasunod-sunod ng mga anunsyo sa isang lokal na tren na patungo sa Shinjuku, mula sa platform hanggang sa susunod na istasyon, na may maikling paghinto para sa espasyo ng tren at isang abiso sa pagkaantala. Ang mga salita ay tipikal ngunit imbento; bawat kumpanya ng tren ay may sariling eksaktong parirala. Ang huling dalawang linya ay isang katanungan sa mga kawani ng istasyon.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。 | Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu. | Platform: Isang lokal na tren na patungo sa Shinjuku ay malapit nang dumating sa platform 2. |
| 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 | Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | Platform: Para sa iyong kaligtasan, mangyaring tumayo sa likod ng dilaw na linya. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai. | Plataporma: Ang mga pinto ay nagsasara. Mangyaring mag-ingat. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Plataporma: Mangyaring huwag magmadali sa tren. |
| 本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。 | Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu. | Tren: Salamat sa paglalakbay kasama namin ngayon. |
| この電車は、各駅停車、新宿行きです。 | Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu. | Tren: Ito ay isang lokal na tren patungo sa Shinjuku. |
| 次は、代々木、代々木です。 | Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu. | Tren: Ang susunod na hintuan ay Yoyogi, Yoyogi. |
| お出口は、右側です。 | Odeguchi wa, migigawa desu. | Tren: Ang mga pinto sa kanang bahagi ay magbubukas. |
| 山手線、大江戸線は、お乗り換えです。 | Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu. | Tren: Magpalit dito para sa Yamanote Line at sa Oedo Line. |
| 車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai. | Tren: Mangyaring itakda ang iyong telepono sa silent mode at iwasan ang mga tawag sa tren. |
| ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。 | Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu. | Konduktor: Huminto kami saglit upang ayusin ang espasyo sa unahan ng tren. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Konduktor: Humihingi kami ng paumanhin para sa abala habang nagmamadali ka. |
| 発車まで、今しばらくお待ちください。 | Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai. | Konduktor: Mangyaring maghintay ng kaunti pa hanggang sa umalis tayo. |
| ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。 | Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu. | Platform: Dahil sa problema sa signal, hindi tumatakbo ang mga tren ayon sa iskedyul. |
| すみません、この電車は新宿に止まりますか。 | Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | Ikaw: Excuse me, humihinto ba ang tren na ito sa Shinjuku? |
| はい、止まりますよ。終点です。 | Hai, tomarimasu yo. Shūten desu. | Tauhan: Oo, ganoon. Ito na ang huling hinto. |
Ano ang pakikinggan
Ang bawat anunsyo ay may isa o dalawang puwang na nagbabago: ang numero ng platform, ang uri ng tren, ang destinasyon, ang susunod na istasyon, ang gilid ng pinto. Ang lahat ng iba pa ay isang frame na maaari mong matutunan sa pamamagitan ng puso. Sanayin ang iyong tainga na maghintay para sa puwang.
Mabagal at pantay ang takbo, ngunit madalas na hindi malinaw ang audio, at umuulit ang mga pangalan ng istasyon. Ang pag-uulit ay sinadya: 次は、代々木、代々木です ay nagbibigay sa iyo ng dalawang pagkakataong makuha ang pangalan. Nauuna ang uri ng tren sa destinasyon, kaya makinig sa 各駅停車, 快速 o 急行 bago mo marinig 新宿行き.
| Susing salita | Basa | Kung ano ang sinasabi nito sa iyo |
|---|---|---|
| 〜番線 | -ban sen | Numero ng platform |
| 〜行き | -yuki | Patutunguhan ng tren |
| 各駅停車 / 快速 / 急行 | kakueki teisha / kaisoku / kyūkō | Uri ng tren: lokal, mabilis, express |
| お出口 | odeguchi | Saang gilid bumukas ang mga pinto |
| お乗り換え | onorikae | Mga linyang maaari mong palitan |
| 終点 | shūten | Huling hinto |
| 見合わせ | miawase | Nasuspinde ang serbisyo |
- 参ります ay mapagpakumbaba para sa 来ます, at お下がりください ay honorific para sa 下がってください. Ang mga kawani ay nakikipag-usap sa mga pasahero bilang mga customer.
- 〜行き ay binabasa yuki sa mga anunsyo. Maaari mo ring marinig ang iki sa pang-araw-araw na pananalita; parehong ibig sabihin nakatali para sa.
- Maraming linya din ang naglalaro ng mga anunsyo sa Ingles, ngunit ang mga pagbabago sa platform, pagkaantala at anunsyo ng kawani ay kadalasang nasa Japanese lamang.
Mga anunsyo sa delay
Kapag nagkaproblema, nagbabago ang mga frame, at ito ang mga anunsyo na kailangang maunawaan ng mga bisita. Ang istraktura ay karaniwang ang dahilan, pagkatapos ay ang epekto, pagkatapos ay ang paghingi ng tawad, at kung minsan ay payo sa ibang mga ruta.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で、運転を見合わせております。 | Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Platform: Nasuspinde ang serbisyo dahil sa isang aksidenteng kinasasangkutan ng isang tao. |
| 運転再開は、十時ごろを見込んでおります。 | Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu. | Platform: Inaasahang magpapatuloy ang serbisyo bandang alas-diyes. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Platform: Available ang alternatibong transportasyon sa ibang mga linya. |
| 遅延証明書をお配りしております。 | Chien shōmeisho o okubari shite orimasu. | Platform: Namimigay kami ng mga sertipiko ng pagkaantala. |
Routine sa pakikinig na may tatlong pasada
- Pass 1, ang mga puwang: makinig nang walang text at isulat lamang ang nagbabagong impormasyon: platform, uri ng tren, destinasyon, susunod na hintuan, gilid ng pinto, mga linya ng paglilipat.
- Pass 2, ang mga frame: makinig muli at sabihin ang bawat frame kasama ang speaker, na iniiwan ang slot na walang laman: まもなく、□番線に...
- Pass 3, ang mga linya ng pagkaantala: basahin kasama ang teksto at siguraduhing maipaliwanag mo ang bawat anunsyo ng pagkaantala sa Ingles: dahilan, epekto, kung ano ang gagawin.
- Real-world pass: sa isang tren o isang video ng isang Japanese line, isulat ang susunod na istasyon at ang gilid ng pinto bago tumugtog ang English na bersyon.
Ang audio ng totoong istasyon ay madaling mahanap sa mga travel vlog at mga video na sumakay sa tren, ngunit nag-iiba ang kalidad; pumili ng mga clip kung saan mo makikita ang linya at mga pangalan ng istasyon, para masuri mo kung ano ang iyong narinig.
Kung nakatira ka sa Japan, gamitin ang iyong pag-commute. Pumili ng isang anunsyo sa isang linggo, gaya ng linya ng paglipat o gilid ng pinto, at makinig lang para doon sa bawat paglalakbay. Ang maliliit, nakatutok na layunin ay bumuo ng ugali na mas mahusay kaysa sa pagsisikap na maunawaan ang lahat nang sabay-sabay.
Pag-shadow sa mga anunsyo
Ang pag-shadow ng mga anunsyo ay medyo hindi karaniwan, dahil hinding-hindi mo gagawin ang mga ito. Ito ay nagkakahalaga pa ring gawin sa loob ng isang linggo, sa dalawang kadahilanan. Nagiging awtomatiko ang mga pormal na frame, kaya huminto ang iyong tainga sa paggana sa mga ito, at ang mabagal, pantay na paghahatid ay isang magandang modelo para sa malinaw na mahahabang patinig at maliliit tsu.
Kopyahin ang matatag na ritmo at ang mga paghinto pagkatapos ng bawat kuwit. Pansinin ang mahahabang patinig sa 停車, 終点 at 乗車, at ang run ng mga ito sa 間隔調整, kankaku chōsei. Maraming mag-aaral ang nagpapaikli ng mahahabang patinig kapag mabilis silang nagbasa, at ang mga anunsyo ay isang kalmadong modelo para mapanatili ang mga ito.
Ang isang mahusay na paraan upang magsimula ay ang mga pangalan ng istasyon sa iyong sariling regular na linya. I-shadow ang anunsyo sa susunod na istasyon para sa bawat paghinto, pagkatapos ay subukang sabihin ang susunod bago ang pag-record. Sa sandaling maasahan mo ang mga pangalan ng istasyon, ang natitirang bahagi ng bawat anunsyo ay magiging background, at ang iyong atensyon ay libre para sa mga hindi pangkaraniwang anunsyo, tulad ng mga pagkaantala o pagbabago ng platform, na siyang talagang mahalaga.
Mga baryasyong maririnig mo sa ibang linya
Ang bawat riles ay may sariling istilo, at ang mga long-distance na tren ay nagdaragdag ng higit pa. Ang mga linyang ito ay karaniwang mga variation ng mga frame sa itaas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この電車は、快速、東京行きです。 | Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu. | Tren: Ito ay isang mabilis na serbisyo patungo sa Tokyo. |
| 次の停車駅は、横浜です。 | Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu. | Tren: Ang susunod na hintuan ay Yokohama. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai. | Tren: Pakitiyak na nasa iyo ang lahat ng iyong mga gamit. |
| この電車は、この駅止まりです。 | Kono densha wa, kono eki domari desu. | Tren: Ang tren na ito ay magtatapos sa istasyong ito. |
Aralin ang mga balangkas bago ang susunod mong sakay
I-type ang /quiz mga anunsyo ng tren sa Mocchi chat at hilingin na ma-blangko ang pangunahing salita. Sinusuri ni Mocchi ang iyong mga sagot, ipinapaliwanag ang keigo sa bawat frame, at pinapanatili ang tala ng mga na-miss mo para sa ibang pagkakataon /review ibabalik ang mga ito.
Pagkatapos ay sanayin ang iyong tainga gamit ang tunog: Listen & Pick, isa sa mga mabilisang laro sa page ng mga laro ng Unihongo, ay isang maikling drill sa pakikinig, at maaari itong gumamit ng sarili mong mga flashcard, kaya ang isang deck ng mga station words at mga termino para sa pagkaantala ay nagiging dalawang minutong warm-up bago ka maglakbay.
