Apat na linyang bumubuo sa tawag sa delivery
May dalawang trabaho ang isang delivery call: kailangang malaman ng shop kung nasaan ka at kung ano ang gusto mo; kailangan mong malaman kung gaano katagal at kung paano magbayad. Sakop ng apat na linyang ito ang mga trabahong iyon.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 配達をお願いしたいんですが。 | Haitatsu o onegai shitai n desu ga. | Gusto ko pong umorder ng delivery. |
| お届け先のご住所は? | Otodokesaki no gojūsho wa? | Staff: Saan po ang address ng delivery? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nanpun kurai kakarimasu ka. | Gaano po katagal ito? |
| お支払いは現金ですか。 | Oshiharai wa genkin desu ka. | Staff: Cash po ba ang bayad ninyo? |
んですが sa dulo ng unang linya ay isang malambot na paraan upang buksan ang isang kahilingan. Itinatakda nito ang pag-uusap nang hindi humihingi, at ang mga tauhan ang hahalili mula doon.
Ang script: pizza sa abalang gabi
Tumawag ka sa Pizza Maruko, isang kathang-isip na lokal na tindahan, para mag-order ng pizza at fries sa iyong flat. Ito ay isang abalang gabi, kaya may naghihintay. Basahin ang script, pagkatapos ay basahin lamang ang mga linya ng tauhan at sagutin gamit ang iyong sariling mga detalye.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。ピザマルコ駅前店でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Piza Maruko ekimae ten de gozaimasu. | Staff: Salamat sa pagtawag. Ito ang Pizza Maruko, sangay ng istasyon. |
| すみません、配達をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, haitatsu o onegai shitai n desu ga. | Ikaw: Hello, gusto kong mag-order ng delivery. |
| ありがとうございます。お届け先のご住所をお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Otodokesaki no gojūsho o onegai itashimasu. | Staff: Salamat. Maaari ko bang makuha ang address ng paghahatid? |
| 桜町三丁目五の十二、メゾン桜の二〇一号室です。 | Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura no ni maru ichi gōshitsu desu. | Ikaw: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, kwarto 201. |
| 桜町三丁目五の十二、メゾン桜二〇一号室ですね。 | Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura ni maru ichi gōshitsu desu ne. | Staff: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, room 201. Tama? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ikaw: Oo, tama. |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu. | Staff: Ang iyong pangalan at numero ng telepono, mangyaring. |
| ブラウンです。番号は、この電話の番号です。 | Buraun desu. Bangō wa, kono denwa no bangō desu. | Ikaw: Brown. Yung number yung tinatawagan ko. |
| かしこまりました。ご注文をどうぞ。 | Kashikomarimashita. Gochūmon o dōzo. | Tauhan: Oo naman. Ano ang gusto mong i-order? |
| マルゲリータのMサイズを一枚と、ポテトを一つお願いします。 | Marugerīta no emu saizu o ichimai to, poteto o hitotsu onegai shimasu. | Ikaw: Isang medium margherita at isang fries, pakiusap. |
| マルゲリータのMを一枚、ポテトをお一つですね。お飲み物はよろしいですか。 | Marugerīta no emu o ichimai, poteto o ohitotsu desu ne. Onomimono wa yoroshii desu ka. | Staff: Isang medium margherita at isang fries. Kakailanganin mo ba ng anumang inumin? |
| 大丈夫です。どのくらいかかりますか。 | Daijōbu desu. Dono kurai kakarimasu ka. | Ikaw: Hindi, salamat. Gaano katagal ito? |
| ただいま混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております。 | Tadaima komiatte orimashite, yonjuppun hodo ojikan itadaite orimasu. | Staff: Busy kami ngayon, kaya mga apatnapung minuto. |
| わかりました。それでお願いします。 | Wakarimashita. Sore de onegai shimasu. | Ikaw: Sige. ayos lang yan. |
| お支払いは現金とカード、どちらになさいますか。 | Oshiharai wa genkin to kādo, dochira ni nasaimasu ka. | Staff: Magbabayad ka ba sa pamamagitan ng cash o card? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Ikaw: Cash, please. |
| かしこまりました。それでは、四十分ほどでお届けいたします。 | Kashikomarimashita. Sore dewa, yonjuppun hodo de otodoke itashimasu. | Tauhan: Oo naman. Maghahatid kami sa loob ng apatnapung minuto, kung gayon. |
Ano ang pakikinggan
Sa telepono, ang mga read-back ng shop ay ang iyong matalik na kaibigan. Inuulit ng staff ang iyong address at ang iyong order sa kanilang sariling mga salita, upang makakuha ka ng pangalawang pagkakataon upang suriin. Makinig nang mabuti sa mga sandaling iyon; kung may mali, matakpan nang magalang ang すみません、二〇一です.
Ang mga numero ang pangunahing hamon. Ang mga Hapones ay nagbibilang ng mga minuto na may mga pagbabago sa tunog: 十分 juppun, 三十分 sanjuppun, 四十分 yonjuppun, 四十五分 yonjūgofun. Ang mga numero ng kuwarto at numero ng telepono ay karaniwang binabasa ng digit sa pamamagitan ng digit, at ang zero ay kadalasang maru sa mga numero ng kuwarto at zero sa mga numero ng telepono.
| Naririnig mo | Ibig sabihin | Makinig para sa |
|---|---|---|
| 〜でございます | Ito ay (pangalan ng tindahan) | Ang pangalan ng tindahan at sangay |
| お届け先 | Delivery address | Paparating na ang address question |
| 一枚 | Isa (flat item: pizza) | Bilang ng mga pizza |
| お一つ | Isa (side dish), magalang | Bilang ng mga panig |
| 〜ほど | Tungkol sa | Ang tantiya bago ito |
| 混み合っておりまして | Busy kami kaya... | Isang mas mahabang paghihintay ang darating |
- Ang お時間いただいております ay isang nakapirming hamak na parirala para sa kinakailangan. Pakinggan 四十分ほど at nasa iyo ang impormasyong kailangan mo.
- よろしいですか pagkatapos ng お飲み物は ay isang alok: gusto mo ba ng mga inumin? 大丈夫です dito ay nangangahulugang walang salamat.
- Ang mga pagbati sa tindahan sa telepono ay mabilis at madalas na tumatakbo nang magkasama: ang pangalan ng tindahan ay maaaring ang tanging bahagi na mahuli mo, at iyon ay sapat na.
- Ang ですね ng staff pagkatapos ng read-back ay isang kahilingan para kumpirmahin. Sagutin ang はい、そうです o itama ang mga ito.
Pagsabi ng address at numero ng telepono mo
Ang mga address sa Japanese ay tumatakbo mula sa pinakamalaking yunit hanggang sa pinakamaliit, at sa telepono ay karaniwang maaari mong laktawan ang prefecture at lungsod kung lokal ang tindahan. Ang mga block number, 丁目, 番 at 号, ay kadalasang sinasabi bilang mga numerong may の: 三丁目五の十二. Nauna ang mga pangalan ng gusali sa numero ng kuwarto.
Ang mga numero ng telepono ay binabasa digit sa pamamagitan ng digit na may bahagyang pag-pause sa pagitan ng mga pangkat, at ang gitling ay madalas na binabasa の. Ihanda ang sa iyo nang maaga at sabihin ito nang dahan-dahan; madalas itong isulat ng mga tauhan habang nagsasalita ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 三丁目五番十二号です。 | Sanchōme goban jūni gō desu. | Ito ay block 3, 5-12. (mas buong anyo) |
| 二階の二〇一号室です。 | Nikai no ni maru ichi gōshitsu desu. | Room 201, sa ikalawang palapag. |
| オートロックなので、部屋番号を押してください。 | Ōto rokku na node, heya bangō o oshite kudasai. | Mayroong auto-lock, kaya mangyaring pindutin ang numero ng kuwarto. |
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | Minsan pa, dahan-dahan, pakiusap. |
Kapag pumalpak ang delivery
Kung huli o mali ang order, tumawag ka sa parehong tindahan. Ibigay muna ang iyong pangalan, pagkatapos ay ang problema. Ang mga tauhan ay karaniwang humihingi ng paumanhin at nagsusuri, at ang tawag ay maikli.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先ほど注文したブラウンですが、まだ届いていないんですが。 | Sakihodo chūmon shita Buraun desu ga, mada todoite inai n desu ga. | Ikaw: Ito si Brown, umorder ako kanina, pero hindi pa dumarating. |
| 大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kakunin itashimasu. | Staff: Ikinalulungkot namin. Susuriin namin kaagad. |
| 注文と違うものが届いたんですが。 | Chūmon to chigau mono ga todoita n desu ga. | Ikaw: Iba ang natanggap ko sa order ko. |
| 配達アプリで注文したんですが、キャンセルできますか。 | Haitatsu apuri de chūmon shita n desu ga, kyanseru dekimasu ka. | Ikaw: Nag-order ako sa pamamagitan ng delivery app; pwede ko bang kanselahin? |
Kung nag-order ka sa pamamagitan ng isang delivery app, ang sariling suporta ng app ay karaniwang ang unang lugar na pupuntahan para sa mga refund, at ang mga panuntunan ay nag-iiba ayon sa serbisyo. Makakatulong ang shop sa timing at sa pagkain mismo.
Routine sa pakikinig na may tatlong pasada
- Pass 1, ang order form: makinig nang walang text at punan ang isang form: address, pangalan, item at dami, oras ng paghihintay, pagbabayad.
- Pass 2, ang mga numero: makinig muli para lamang sa mga numero. Isulat ang bawat numerong maririnig mo at kung ano ang tinutukoy nito: block, kwarto, pizza, minuto.
- Ipasa ang 3, ang keigo na may tekstong: basahin at gawing payak na Japanese ang bawat linya ng staff: お届けいたします ay nagiging 届けます.
- Sa ibang pagkakataon, i-play lamang ang mga linya ng staff at sagutin ang iyong tunay na address at isang bagong order.
Ang audio ng telepono ay mas manipis kaysa sa harapang pagsasalita. Kung ire-record mo ang mga linya ng staff, makinig muli sa pamamagitan ng speaker ng iyong telepono sa halip na mga headphone, at subukan ito nang medyo mahina ang volume.
Pag-shadow sa panig mo ng tawag
Shadow ang iyong address hanggang sa lumabas ito nang hindi nag-iisip. Sabihin ito sa tatlong bloke na may maikling paghinto sa pagitan ng mga ito, sa paraan kung paano ito isusulat ng tauhan: 桜町三丁目 / 五の十二 / メゾン桜の二〇一号室. Panatilihin ang mahabang patinig sa 丁目, chōme, at huwag magdagdag ng maliit na tsu sa ポテト: ito ay poteto, hindi potteto. Ang mga salitang pagkain ng Katakana ay madaling i-distort.
Pagkatapos ay anino ang mahabang linya ng mga tauhan, lalo na ang 混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております. Maririnig mo ang mga bersyon nito sa mga restaurant, klinika, at repair shop, kaya higit pa sa pizza ang kabayaran nito.
Maikling pagsasanay sa telepono
Hilingin kay Mocchi na quiz ka sa mga Japanese na numero para sa mga tawag sa telepono gamit ang /quiz: minuto, mga numero ng kuwarto at mga numero ng telepono na binasa digit sa pamamagitan ng digit. Binibigyan ka ni Mocchi ng isang numero sa text, tinitingnan kung paano mo ito sasabihin, at sinusubaybayan ang mga pagbabago sa tunog na hindi mo nakuha, gaya ng yonjuppun.
Pagkatapos ay tumawag nang malakas: hilingin kay AI Sensei, kasama ang Haru-sensei bilang isang klerk ng restaurant sa telepono, na kunin ang iyong delivery order, basahin muli ang iyong address nang may isang pagkakamali, at tingnan kung nahuli mo ito.
