Japanese Listening Script: Pag-order sa Café (Size at Gatas)

Sinusundan ng listening script na ito sa Japanese ang isang kumpletong order sa café: mainit o malamig, size, pagpapalit ng gatas, dine-in o take-out, at pagbabayad. Basahin muna ito, saka gamitin ang three-pass na routine at mga hakbang sa shadowing sa ibaba hanggang masundan mo ang staff sa normal na bilis.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga cafe counter ay isa sa mga unang lugar kung saan natuklasan ng mga mag-aaral na magkaiba ang tunog ng Japanese at totoong Japanese sa silid-aralan. Mabilis na nagsasalita ang staff, sa magalang na wika ng serbisyo, at nagtatanong sila ng parehong lima o anim na tanong sa halos parehong pagkakasunud-sunod sa bawat oras. Magandang balita ang pag-uulit na iyon: kapag narinig mo na ang mga tanong na iyon, magiging predictable na ang order ng café. Ang post na ito ay nagbibigay sa iyo ng labing-anim na linyang pag-uusap sa pagitan ng isang customer at isang barista, pagkatapos ay ipinapaliwanag ang serbisyo keigo na maririnig mo (お召し上がり, なさいますか, よろしいですか), ang maikling tugon ng customer na nagtatapos sa で, at ang mga tunog na napapalunok nang mabilis. Pagkatapos nito, makakakuha ka ng three-pass listening routine, isang shadowing plan, at kaswal at sobrang magalang na mga variation, para maunawaan mo ang counter at sumagot nang hindi nagyeyelo.

Pare-pareho ang pagkakasunod ng mga tanong ng staff ng café: inumin, temperatura, size, mga opsyon, dine-in o take-out

Ang service keigo tulad ng なさいますか at お召し上がり ay magalang na balot lang ng mga simpleng tanong

Likas at sapat na magalang ang maiikling sagot na nagtatapos sa で, tulad ng ホットで

Makinig nang tatlong beses na may magkaibang layunin bawat pasada, saka i-shadow ang mga linya ng customer

Ang apat na linyang bumubuo sa bawat order sa café

Bago ang buong script, alamin ang apat na linya na gumagawa ng karamihan sa gawain. Isa ay sa iyo at tatlo ay sa mga tauhan. Kung maririnig mo ang tatlong tanong ng staff, lahat ng iba pa sa counter ay palamuti.

Pansinin na ang mga tanong ng staff ay mahaba at magalang habang ang linya ng customer ay maikli. Normal ang imbalance na iyon: ang mga kawani ay gumagamit ng serbisyo keigo, at ang mga customer ay gumagamit ng simpleng magalang na Japanese.

UnihongoNakikinig
ラテを一ひとつください。Isang latte po.
サイズはどうなさいますか。Staff: Anong size po?
豆乳とうにゅうに変更へんこうできますか。Puwede bang gawing soy milk?
店内てんないでお召めし上あがりですか。Staff: Dito po ba kayo kakain?
Ang order mo, saka ang size, ang gatas, at ang tanong na dine-in o take-out: ang ubod ng bawat usapan sa café.
HaponRomajiIbig sabihin
ラテを一つください。Rate o hitotsu kudasai.Isang latte po.
サイズはどうなさいますか。Saizu wa dō nasaimasu ka.Staff: Anong size po?
豆乳に変更できますか。Tōnyū ni henkō dekimasu ka.Puwede bang gawing soy milk?
店内でお召し上がりですか。Tennai de omeshiagari desu ka.Staff: Dito po ba kayo kakain?

Ang script: pag-order ng café latte

Isang customer ang nag-order ng mainit na café latte na may oat milk na dadalhin. Basahin ang Hapon na linya sa bawat linya, pagkatapos ay basahin itong muli nang hindi tumitingin sa Ingles. Ang mga linya ng staff ay tipikal ng mga chain café sa Japan, kahit na ang bawat tindahan ay may sariling maliliit na gawi.

Ang isang barista sa likod ng isang café counter ay nagtatanong sa isang customer tungkol sa laki at gatas habang ang customer ay tumuturo sa menu board.
Magtatanong ang staff, sasagot ka sa maiikling parirala: mainit, medium, oat milk, take-out.
HaponRomajiIbig sabihin
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。Irasshaimase. Gochūmon wa okimari desu ka.Staff: Maligayang pagdating. Napagpasyahan mo na ba ang iyong order?
えっと、カフェラテを一つお願いします。Etto, kafe rate o hitotsu onegai shimasu.Ikaw: Um, isang café latte, pakiusap.
ホットとアイス、どちらになさいますか。Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka.Staff: Mainit o yelo?
ホットで。Hotto de.Ikaw: Ang init.
サイズはいかがなさいますか。Saizu wa ikaga nasaimasu ka.Staff: Anong laki ang gusto mo?
Mでお願いします。Emu de onegai shimasu.Ikaw: Isang medium, please.
ミルクは普通の牛乳でよろしいですか。Miruku wa futsū no gyūnyū de yoroshii desu ka.Staff: Okay lang ba ang regular na gatas?
豆乳やオーツミルクにも変更できます。Tōnyū ya ōtsu miruku ni mo henkō dekimasu.Staff: Maaari rin nating palitan ito ng soy o oat milk.
じゃあ、オーツミルクにしてください。Jā, ōtsu miruku ni shite kudasai.Ikaw: Tapos oat milk, please.
かしこまりました。追加料金がかかりますが、よろしいですか。Kashikomarimashita. Tsuika ryōkin ga kakarimasu ga, yoroshii desu ka.Tauhan: Oo naman. May dagdag bayad, pwede ba?
はい、大丈夫です。Hai, daijōbu desu.Ikaw: Oo, ayos lang.
店内でお召し上がりですか。Tennai de omeshiagari desu ka.Staff: Magkakaroon ka ba dito?
いえ、持ち帰りで。Ie, mochikaeri de.Ikaw: Hindi, pumunta ka na.
お会計はこちらになります。Okaikei wa kochira ni narimasu.Staff: Narito ang iyong kabuuan. (tinuro ang screen)
カードで払えますか。Kādo de haraemasu ka.Ikaw: Pwede ba akong magbayad gamit ang card?
はい、こちらにタッチしてください。Hai, kochira ni tatchi shite kudasai.Staff: Oo, paki-tap dito.
右手のカウンターでお渡しします。少々お待ちください。Migite no kauntā de owatashi shimasu. Shōshō omachi kudasai.Staff: Ibibigay namin ito sa counter sa iyong kanan. Isang sandali, pakiusap.

Ano ang pakikinggan

Ang serbisyo keigo ay mukhang mahaba sa papel, ngunit ang bawat tanong ay may isang pangunahing salita na nagsasabi sa iyo kung ano ang itinatanong. Sanayin ang iyong tainga upang mahuli ang salitang iyon at hayaang dumaan ang magalang na balot. Sa script na ito ang mga pangunahing salita ay 注文 (order), ホット at アイス, サイズ, ミルク, 店内 at 持ち帰り, at 会計 (bill).

Sa bilis, ang pambungad na いらっしゃいませ ay madalas na tumutunog na pinutol, na mas malapit sa isang mabilis rasshaimase na ang una ay halos wala na. Ang かしこまりました ay sinasabing mabilis din, madalas tumakbo nang magkasama bilang isang mahabang salita. Huwag subukang pakinggan ang bawat pantig; kilalanin ang hugis.

HaponRomajiIbig sabihin
ご注文はお決まりですか。Gochūmon wa okimari desu ka.Staff: Napagpasyahan mo na ba? (polite service form)
こちらでお召し上がりですか。Kochira de omeshiagari desu ka.Staff: Para dito? (karaniwang alternatibo)
店内でご利用ですか。Tennai de goriyō desu ka.Staff: Gagamitin mo ba ang tindahan? (isa pang variant)
お持ち帰りですか。Omochikaeri desu ka.Staff: Pupunta?
  • Ang なさいますか ay ang honorific na anyo ng しますか. Ang ibig sabihin ng どちらになさいますか ay kung alin ang makukuha mo.
  • Ang でよろしいですか ay isang kumpirmasyon: ayos ba ang X? Pakinggan ang pangngalan bago ang で, pagkatapos ay sagutin ang はい o humingi ng pagbabago.
  • お召し上がり ay ang honorific para sa pagkain o pag-inom. Ang ilang mga tindahan ay nagsasabi sa halip na 店内でご利用ですか, na nangangahulugan ng parehong bagay.
  • Ang 〜になります ay wika ng tindahan para dito. お会計はこちらになります ibig sabihin narito ang iyong kabuuan; hindi ibig sabihin ay magiging.
  • Ang mga linya ng customer ay naghuhulog ng mga particle at pandiwa: ホットで at 持ち帰りで ay maikli para sa mas mahahabang pangungusap, at sila ay ganap na natural.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral sa counter

  • Sumasagot sa お召し上がりですか ng はい kapag gusto mong alisin. Ang tanong ay magkakaroon ka ba nito dito, kaya ang ibig sabihin ng はい ay oo, dito. Sa halip, sabihin ang 持ち帰りで.
  • Pagsasabi ng ラテをください at huminto doon. Tatanungin pa rin ng staff ang natitira, kaya ayos lang, ngunit sabihin ang laki at temperatura nang magkasama kung gusto mong makatipid ng oras: ホットのMで.
  • Gamit ang 牛乳 at ミルク na parang magkaibang bagay. Sa mga café ay parehong nangangahulugang ordinaryong gatas; 牛乳 ay ang pang-araw-araw na salita, ミルク ay lumalabas sa mga menu.
  • Sumasagot sa bawat tanong gamit ang 大丈夫です. Nangangahulugan ito na walang salamat o ayos lang depende sa tanong, na maaaring malito sa mga tauhan. Sa pagkumpirma ng oo/hindi, ang はい o いいえ ay mas malinaw.
  • Inaasahan ang inumin sa till. Maraming kadena ang nagbibigay nito sa isang hiwalay na counter, at sasabihin sa iyo ng staff kung saan; pakinggan ang カウンター at ang salita ng direksyon.

Routine sa pakikinig na may tatlong pasada

Kung mayroon kang recording ng dialogue na ito, mula sa isang tutor, isang kaibigan na nagbabasa ng mga linya ng staff, o isang text-to-speech na boses, gamitin ito sa tatlong pass na may ibang trabaho sa bawat pagkakataon. Kung wala kang audio, basahin nang malakas ang mga linya ng staff sa iyong telepono at gamitin ang recording na iyon.

  • Pass 1, buod na may nakatago na text: makinig nang isang beses at tandaan lamang ang mga pagpipiliang ginagawa ng customer: inumin, mainit o yelo, laki, gatas, dito o sa susunod.
  • Ipasa ang 2, mahahalagang salita: makinig muli at isulat ang isang pangunahing salita para sa bawat tanong ng tauhan, gaya ng サイズ o 店内. I-pause pagkatapos ng bawat tanong at sagutin ito nang malakas bago gawin ng customer.
  • Ipasa ang 3, buong detalye kasama ang teksto: i-play ito gamit ang script sa harap mo at salungguhitan ang bawat lugar kung saan iba ang tunog ng audio mula sa page, tulad ng isang nahulog na patinig o isang run-together na pandiwa.
  • Sa susunod na araw, ulitin ang pass 1 lamang. Kung masusunod mo ang bawat pagpipilian nang walang teksto, magpatuloy sa mga variation sa ibaba.

Pag-shadow sa mga linya ng customer

Ang pag-shadow ay nangangahulugan ng pagsasalita kasama ang audio, isang bahagi ng isang segundo sa likod nito, pagkopya ng ritmo at pitch nito. Para sa isang café script, anino muna ang mga linya ng customer, dahil iyon ang talagang sasabihin mo, at pagkatapos ay ang mga linya ng kawani para sa pagsasanay sa pakikinig.

Panatilihing maikli ang bawat linya ng customer at bumagsak sa pitch sa dulo: ホットで at 持ち帰りで magtatapos sa malambot, mababa で. Ang tumataas で ay parang tanong. Sa オーツミルク at カウンター, bigyan ang mahabang patinig ng kanilang buong oras na puwang, at panatilihing malinaw ang maliit na tsu sa ホット; Ang mga salitang katakana ay madaling madaliin.

HaponRomajiIbig sabihin
ホットのMでお願いします。Hotto no emu de onegai shimasu.Ikaw: Isang mainit na daluyan, mangyaring.
氷少なめにできますか。Kōri sukuname ni dekimasu ka.Ikaw: Pwede bang konti ang yelo?
砂糖は大丈夫です。Satō wa daijōbu desu.Ikaw: Walang asukal, salamat.
  • Round 1: anino habang binabasa ang script, sa mas mabagal na bilis kung magagawa mo.
  • Round 2: anino na walang script, bumubulong kung saan hindi ka sigurado.
  • Round 3: sagutin mo ang mga linya ng kawani gamit ang iyong sariling mga pagpipilian, nang walang linya ng customer ng recording.

Mga baryasyon: kaswal sa kaibigan, sobrang magalang sa counter

Sa isang kaibigan sa pila ay kaswal kang magsasalita, at ang kaibigan ay magsasalita din. Sa counter, sapat na ang simpleng magalang na Japanese, ngunit ang ilang mas malambot na anyo ay kapaki-pakinabang kung gusto mong maging mas maingat, halimbawa kapag humihingi ng pagbabago.

HaponRomajiIbig sabihin
何にする?Nani ni suru?Kaibigan: Ano ang nakukuha mo? (kaswal)
私はラテにしようかな。Watashi wa rate ni shiyō ka na.Ikaw: Kukuha yata ako ng latte. (kaswal)
アイスにすればよかった。Aisu ni sureba yokatta.Kaibigan: Dapat may iced ako. (kaswal)
すみません、ミルクを豆乳に変えていただけますか。Sumimasen, miruku o tōnyū ni kaete itadakemasu ka.Ikaw: Excuse me, pwede bang palitan mo ng toyo ang gatas? (napakagalang)
持ち帰りでお願いできますか。Mochikaeri de onegai dekimasu ka.Ikaw: Pwede ko bang ihatid? (magalang)

Sa isang café, hindi mo kailangang magpakumbaba keigo sa iyong sarili. Ang お願いします at できますか ay sapat na magalang para sa anumang counter, at ang sobrang pormal na pagsasalita ng customer ay maaaring maging matigas.

Sanayin ang counter hanggang maging nakagawian

Mag-paste ng isang staff line na nakita mong mahirap, gaya ng 店内でお召し上がりですか, sa isang chat kasama ang Mocchi at i-type ang /explain. Pinaghihiwa-hiwalay ni Mocchi ang pangungusap sa mga bahagi nito, ipinapakita ang payak na anyo sa likod ng keigo, at tinatandaan kung aling mga parirala ng serbisyo ang patuloy mong nawawala, upang sa ibang pagkakataon /quiz ay maibabalik ang mga ito.

Pagkatapos ay dalhin ito sa isang pasalitang counter: sa AI Sensei, simulan ang Order at a Café roleplay mission at hilingin kay Sakura-sensei na i-play ang barista sa natural na bilis, pagkatapos ay mabagal pa. Baguhin ang iyong order sa bawat oras upang kailangan mong makinig sa halip na bigkasin.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Magsimula sa pamamagitan ng pagbabasa ng script nang isang beses gamit ang Ingles, pagkatapos ay takpan ang Ingles at basahin lamang ang Japanese nang malakas. Susunod, laruin o basahin ang mga linya ng staff at sagutin ang bawat isa nang may ibang pagpipilian: may yelo sa halip na mainit, malaki sa halip na medium, soy milk sa halip na oat milk, kumain sa halip na take away. Isulat ang iyong sariling order sa tatlong maikling linya at sabihin ito sa loob ng sampung segundo. Panghuli, hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na mag-quiz sa iyo sa mga tanong ng staff sa random na pagkakasunud-sunod upang magsanay kang kilalanin sila nang hindi magkakasunod, sa paraan kung minsan ay pumupunta sila sa isang abalang counter.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano mag-order ng kape sa Japanese?

Pangalanan ang inumin at magdagdag ng kudasai o onegai shimasu: ​​カフェラテを一つお願いします, isang café latte, pakiusap. Pagkatapos ay sagutin ang mga follow-up na tanong ng staff na may mga maikling parirala na nagtatapos sa de, tulad ng ホットで para sa mainit o Mでお願いします para sa isang medium.

Ano ang ibig sabihin ng お召し上がりですか sa café?

Ito ang honorific na paraan upang magtanong kung kakain ka o iinom. 店内でお召し上がりですか ibig sabihin magkakaroon ka ba nito dito sa shop. Sagutin ang はい、店内で para dito, o 持ち帰りで para pumunta.

Bastos ba ang sagutin ang staff ng café ng ホットで lang?

Hindi. Ang mga maikling sagot na nagtatapos sa de ay normal sa isang counter at sapat na magalang ang tunog, lalo na sa isang malambot na tono. Idagdag ang お願いします kung gusto mong maging mas maingat, tulad ng sa ホットでお願いします.

Bakit mahirap intindihin ang pananalita ng staff ng café sa Japan?

Inuulit ng mga tauhan ang parehong mga linya nang maraming beses sa isang araw, kaya mabilis at maayos ang pagkakasabi nila, at lumabo ang ilang pantig. Ang mga linya ay nasa serbisyo din keigo, na nagdaragdag ng mahabang pagtatapos ng pandiwa. Alamin muna ang mga nakapirming tanong at pakinggan ang pangunahing salita sa loob ng bawat isa.