Japanese Listening Script: Pagtatanong ng Daan Papuntang Istasyon

Sinusundan ng listening script na ito sa Japanese ang isang nag-aaral na nagtanong sa estranghero ng daan papuntang istasyon at nakakuha ng totoong sagot: bumalik, kaliwa sa unang ilaw, kanan sa convenience store. Gamitin ito para sanayin ang tainga mo sa mga salita ng direksiyon, palatandaan, at pinaghalong magalang at kaswal na pananalitang ginagamit ng mga tao sa kalye.

Ang kailangan mong malaman

Ang pagtatanong ng mga direksyon ay madali; Ang pag-unawa sa sagot ay ang mahirap na bahagi. Ang mga tunay na tao ay hindi nagsasabi na lumiko pakaliwa sa isang pangungusap sa aklat-aralin. Itinuturo nila, sinasabi nila sa ganitong paraan, gumagamit sila ng mga palatandaan tulad ng mga convenience store at mga ilaw ng trapiko, nagpapalipat-lipat sila sa pagitan ng magalang at kaswal na kalagitnaan ng pangungusap, at nagtatapos sila sa isang hindi malinaw na mga sampung minuto. Ang post na ito ay nagbibigay sa iyo ng labing-anim na linyang diyalogo sa kalye, pagkatapos ay ipinapakita kung ano ang dapat pakinggan: ang pagkakasunud-sunod ng mga palatandaan at pagliko, pag-uugnay ng mga salita tulad ng で at 〜たら, mga contraction gaya ng 合ってます at あるんで, at ang ugali ng pag-uulit ng mga tagubilin pabalik upang kumpirmahin. Makakakuha ka rin ng three-pass na gawain sa pakikinig, isang shadowing plan para sa mga linya ng kumpirmasyon, at magalang at kaswal na mga pagkakaiba-iba upang maaari mong tanungin ang sinuman, mula sa isang manggagawa sa istasyon hanggang sa isang mag-aaral.

Magkakadugtong ang mga direksiyon: palatandaan, saka liko, saka susunod na palatandaan

Pakinggan ang 信号, 角, 突き当たり at 右側/左側; ito ang bumubuo sa ruta

Ulitin ang bawat hakbang gamit ang ですね para kumpirmahin at pabagalin ang nagsasalita

Maraming tao ang naghahalo ng magalang at kaswal na pananalita kapag nagtuturo ng daan; parehong palakaibigan ang dalawa

Ang apat na linya sa likod ng karamihan sa mga direksiyon

Isang tanong at tatlong sagot ang sumasaklaw sa nakakagulat na bahagi ng mga totoong direksyon. Alamin na marinig ang mga ito bilang mga nakapirming bloke bago mo harapin ang buong dialogue.

UnihongoNakikinig
すみません、駅えきはどこですか。Excuse me, nasaan po ang istasyon?
まっすぐ行いってください。Dumiretso lang po kayo.
二ふたつ目めの角かどを右みぎです。Kumanan po sa ikalawang kanto.
左手ひだりてに見みえます。Makikita ninyo ito sa kaliwa.
Magtanong nang isang beses, saka pakinggan ang magkakadugtong: diretso, kanto, liko, at kung ano ang makikita mo.
HaponRomajiIbig sabihin
すみません、駅はどこですか。Sumimasen, eki wa doko desu ka.Excuse me, nasaan po ang istasyon?
まっすぐ行ってください。Massugu itte kudasai.Dumiretso lang po kayo.
二つ目の角を右です。Futatsume no kado o migi desu.Kumanan po sa ikalawang kanto.
左手に見えます。Hidarite ni miemasu.Makikita ninyo ito sa kaliwa.

Pansinin ang particle を sa 角を右. Sa mga direksyon, minarkahan ng を ang lugar na iyong dinadaanan o liko, hindi ang layon ng isang pandiwa na makikita mo. Ang pandiwa 曲がる ay madalas na nahuhulog, nag-iiwan lamang ng 角を右.

Ang script: maling daan ang tinatahak mo

Ang isang mag-aaral ay papunta sa Sakura Station, isang kathang-isip na istasyon, at huminto sa isang mas matandang dumaraan. Ang dumadaan ay nagsisimula nang magalang, pagkatapos ay nagpapahinga sa kaswal na pananalita. Basahin ito, pagkatapos ay basahin ang mga linya ng dumadaan nang mag-isa at iguhit ang ruta.

Sa isang tahimik na kalye, may dumadaan na tumuturo pabalik sa isang traffic light habang ang isang mag-aaral na may hawak na mapa ng telepono ay nakikinig at tumatango.
Maling daan: bumalik, kaliwa sa unang ilaw, kanan sa convenience store.
HaponRomajiIbig sabihin
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.Ikaw: Excuse me, may moment ka ba?
はい、どうしました?Hai, dō shimashita?Passer-by: Oo, anong meron?
さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka.Ikaw: Gusto kong pumunta sa Sakura Station. Ito ba ang tamang paraan?
地図ある?ちょっと見せて。Chizu aru? Chotto misete.Passer-by: May mapa ka ba? Tingnan ko. (kaswal)
はい、これです。Hai, kore desu.Ikaw: Oo, eto na.
あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo.Dumadaan: Ah, Sakura Istasyon. Ito ay sa ibang paraan.
えっ、そうなんですか。E, sō nan desu ka.Ikaw: Oh, talaga?
うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai.Passer-by: Oo, bumalik at kumaliwa sa unang ilaw trapiko.
最初の信号を左ですね。Saisho no shingō o hidari desu ne.Ikaw: Kaliwa sa unang ilaw diba?
そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de,Passer-by: Ayan na. Pagkatapos ay dumiretso saglit at may convenience store sa kanan, kaya...
その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo.Passer-by: ...kumanan muli sa sulok na iyon at makikita mo ang istasyon.
コンビニの角を右、ですね。Konbini no kado o migi, desu ne.Ikaw: Sa mismong convenience store corner.
歩いてどのくらいかかりますか。Aruite dono kurai kakarimasu ka.Ikaw: Gaano katagal ang paglalakad?
うーん、十分くらいかな。Ūn, juppun kurai ka na.Passer-by: Hmm, mga sampung minuto, sa tingin ko.
わかりました。ありがとうございます。Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.Ikaw: Nakikita ko. maraming salamat po.
気をつけてね。Ki o tsukete ne.Passer-by: Mag-iingat ka.

Ano ang pakikinggan

Ang mga direksyon ay isang chain, kaya makinig para sa mga link. Ang bawat link ay may palatandaan (信号, 角, コンビニ, 突き当たり) at isang aksyon (戻る, 曲がる, まっすぐ行く). Ang mga salitang nag-uugnay ay nagsasabi sa iyo na ang susunod na link ay darating: て-bumubuo ng mga pandiwa tulad ng 戻って, ang salita で sa simula ng isang pangungusap, と pagkatapos ng isang payak na pandiwa (行くと, kapag pumunta ka), at 〜たら (曲がったら, kapag lumiko ka).

Ang ilang mga anyo ay pinaikli sa natural na pananalita. Ang 合ってますか ay 合っていますか kasama ang い na nahulog. Ang あるんで ay isang kaswal あるので, dahil mayroon. Ang 一回 ay madalas na parang ikkai na may malinaw na paghinto para sa maliit tsu. Ang mga bilang ng minuto ay nagbabago rin ng tunog: 十分 ay juppun, hindi jūfun.

HaponRomajiIbig sabihin
突き当たりを左です。Tsukiatari o hidari desu.Kumaliwa sa dulo ng kalsada.
信号を渡ってください。Shingō o watatte kudasai.Tumawid sa traffic light.
橋の手前です。Hashi no temae desu.Bago lang ang tulay.
銀行の向かいにあります。Ginkō no mukai ni arimasu.Nasa tapat ng bangko.
Naririnig moBuong anyoKung ano ang senyales nito
戻って戻ってくださいUnang pagkilos, mas maraming hakbang ang susunod
で、それでSusunod na hakbang sa kadena
行くと行くと (kapag pumunta ka)May lalabas na landmark
あるんであるのでDahilan, pagkatapos ay ang susunod na pagtuturo
曲がったら曲がったら (kapag lumiko ka)Darating na ang huling hakbang
見えますよ見えます + よAng layunin; tapos na ang mga direksyon

Ulitin para kumpirmahin

Ang pinakakapaki-pakinabang na kasanayan sa script na ito ay ang ugali ng mag-aaral na ulitin ang bawat hakbang gamit ang ですね. Kinukumpirma nito ang iyong narinig, binibigyan ang tagapagsalita ng natural na paghinto, at hinahayaan silang itama ka bago ka umalis sa maling direksyon. Ginagawa ito ng mga nagsasalita ng Hapon sa isa't isa, kaya hindi ito kakaiba.

Ulitin lamang ang pangunahing bahagi: ang palatandaan at ang direksyon. Hindi mo kailangan ang pandiwa. Kung napalampas mo ang isang hakbang, hilingin lamang ang hakbang na iyon sa halip na ang buong ruta.

HaponRomajiIbig sabihin
二つ目の信号を右ですね。Futatsume no shingō o migi desu ne.Ikaw: Sa pangalawang ilaw, tama ba?
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Ikaw: Sorry, minsan pa, please.
コンビニの後は、どうしたらいいですか。Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka.Ikaw: Pagkatapos ng convenience store, anong gagawin ko?
地図で指してもらえますか。Chizu de sashite moraemasu ka.Ikaw: Maaari mo bang ituro ito sa mapa?

Routine sa pakikinig na may tatlong pasada

  • Pass 1, iguhit ang ruta: itago ang text, makinig nang isang beses, at gumuhit ng mga arrow at landmark sa papel. Huwag magsulat ng mga salita.
  • Pass 2, hulihin ang mga link: makinig muli at isulat ang bawat landmark at direksyon sa pagkakasunud-sunod: 戻る, 信号, 左, コンビニ, 右, 駅. Ikumpara mo sa drawing mo.
  • Ipasa ang 3, suriin ang mga detalye gamit ang teksto: basahin at markahan ang bawat pinaikling anyo na iyong narinig, gaya ng 合ってます at あるんで, at bawat lugar kung saan lumipat ang tagapagsalita sa kaswal na pananalita.
  • Makalipas ang isang araw, makinig lamang sa mga linya ng dumadaan at ibigay ang mga direksyon pabalik sa Ingles. Kung tumugma ang iyong ruta, nagawa na ng script ang trabaho nito.

Kung wala kang recording, hilingin sa isang kaibigan o tutor na nagsasalita ng Japanese na basahin ang mga dumadaan na linya sa kanilang normal na bilis, o i-record ang iyong sarili sa pagbabasa nito nang mabilis at makinig muli pagkatapos ng isang araw, kapag nakalimutan mo ang eksaktong mga salita.

Pag-shadow sa mga linya ng kumpirmasyon

I-shadow muna ang sarili mong mga linya: すみません, ちょっといいですか, ang patutunguhang pangungusap at ang ですね na mga kumpirmasyon. Ang mga ito ay nangangailangan ng isang palakaibigan, bahagyang bumabagsak na tono. ですね ginagamit upang kumpirmahin ang pagbagsak ng malumanay sa dulo; ang isang matalim na pagtaas ay parang tunay na pagdududa.

Pagkatapos ay anino ang mahabang pangungusap ng dumadaan tungkol sa convenience store. Ito ay isang mahusay na pagsasanay para sa pagsubaybay sa mga pang-ugnay na salita, dahil ang pangungusap ay patuloy na nagpapatuloy pagkatapos ng あるんで. Huminga pagkatapos あるんで, hindi bago ito.

  • Shadow the learner lines tatlong beses habang nagbabasa.
  • I-shadow ang passer-by na mga linya nang dalawang beses nang hindi nagbabasa, binubulong ang mga bahaging na-miss mo.
  • Sabihin ang buong ruta pabalik mula sa memorya sa Japanese, gamit ang parehong mga salitang nagdudugtong.

Magalang at kaswal na mga baryasyon

Ang mga kawani ng istasyon at mga manggagawa sa tindahan ay sasagot sa malinaw na magalang o serbisyong Japanese. Ang mga mag-aaral at matatandang kapitbahay ay madalas na sumasagot. Matutong unawain ang dalawa; gaya ng nagtatanong, manatiling magalang.

HaponRomajiIbig sabihin
恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka.Ikaw: Excuse me, saang daan ang istasyon? (napakagalang)
二番出口を出て、左にお進みください。Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai.Staff ng istasyon: Umalis sa exit 2 at pumunta sa kaliwa. (serbisyo keigo)
あっちだよ。ついてきて。Atchi da yo. Tsuite kite.Estudyante: Ganyan. Sumunod ka sa akin. (kaswal)
一緒に行きましょうか。Issho ni ikimashō ka.Passer-by: Ihahatid kita doon? (magalang)

Ang paglalakad papunta sa iyong destinasyon ay karaniwan sa Japan, lalo na kung ang ruta ay kumplikado. Salamat sa taong nasa dulo ng ありがとうございました, gamit ang nakaraang form dahil tapos na ang tulong.

Gawing pagsasanay sa pagsasalita ang ruta

I-type ang /quiz mga salita ng direksyon sa Japanese sa Mocchi chat. Si Mocchi ay humihingi sa iyo ng isang item sa isang pagkakataon, ipinapaliwanag ang mga na-miss mo, at sinusubaybayan ang mga salitang patuloy na dumudulas, gaya ng 突き当たり o 手前, upang bumalik ang mga ito sa mga susunod na pagsusuri.

Kapag solid na ang mga salita, buksan ang AI Sensei at subukan ang Ask the Way to the Station mission. Hilingin kay Haru-sensei na gumanap bilang isang dumadaan na nagbibigay ng ruta sa kaswal na pagsasalita sa normal na bilis, at magsanay sa pagkumpirma sa bawat hakbang gamit ang ですね.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gumuhit ng simpleng mapa ng ruta sa script na ito habang binabasa mo ito: magsimula, bumalik, unang traffic light, kaliwa, convenience store, kanan, istasyon. Pagkatapos ay takpan ang Japanese at ibigay ang mga direksyon mula sa iyong pagguhit. Susunod, gumuhit ng ibang ruta mula sa iyong tahanan patungo sa pinakamalapit na istasyon at ilarawan ito sa apat na hakbang gamit ang まっすぐ, 曲がって at isang palatandaan. Panghuli, hilingin sa katulong sa pag-aaral ni Mocchi, Unihongo na mag-quiz sa iyo sa mga salita ng direksyon, pagkatapos ay bigyan ka ng ruta sa Japanese na kailangan mong iguhit nang hindi nakikita ang Ingles.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano magtanong ng daan sa Japanese?

Magsimula sa すみません para makakuha ng atensyon, pagkatapos ay sabihin kung saan mo gustong pumunta: 駅に行きたいんですけど, gusto kong pumunta sa istasyon. Para malaman kung nasa tamang daan ka, idagdag ang この道で合ってますか, ito ba ang tamang paraan?

Ano ang pagkakaiba ng 右 at 右側?

Ang 右 ay kanan bilang isang direksyon, tulad ng sa 右に曲がる, lumiko sa kanan. Ang 右側 ay nangangahulugang kanang bahagi, tulad ng sa 右側にコンビニがあります, mayroong isang convenience store sa kanan. 右手に ay isa pang karaniwang paraan ng pagsasabi sa iyong kanan.

Ano ang ibig sabihin ng 突き当たり?

Ang 突き当たり ay ang punto kung saan nagtatapos ang isang kalsada sa isang T-junction o isang pader. 突き当たりを左 ay nangangahulugang pumunta sa dulo ng kalsada at kumaliwa. Ito ay napakakaraniwan sa mga direksyon sa loob ng mga gusali at sa mas lumang mga kapitbahayan.

Bakit naghahalo ng kaswal at magalang na pananalita ang mga Hapon kapag nagtuturo ng daan?

Ang pagbibigay ng mga direksyon ay isang maikli at magiliw na pakikipagpalitan sa isang estranghero, kaya maraming tagapagsalita ang nagsisimula nang magalang at nadulas sa mga kaswal na salita tulad ng うん, そうそう o 〜かな. Ito ay tunog ng mainit kaysa sa bastos. Tulad ng taong nagtatanong, ang pananatiling magalang ay ang ligtas na pagpipilian.