Japanese Listening Script: Pamimili ng Damit, Size, at Pagsusukat

Dinadala ka ng listening script na ito sa Japanese sa isang pagbisita sa tindahan ng damit: paghingi ng ibang kulay, pagtingin ng size, paggamit ng fitting room, pagsabing medyo masikip, at paghingi ng isang size na mas malaki. Keigo ng tindahan ang gamit ng staff, kaya ipinapakita ng mga tala ang payak na kahulugan sa likod ng bawat magalang na linya.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga tindahan ng damit sa Japan ay may matulungin na staff na bumabati sa iyo, nag-aalok ng tulong, kumukuha ng mga sukat mula sa likod at tumitingin sa iyo sa fitting room. Iyan ay palakaibigan, ngunit nangangahulugan ito na kailangan mong maunawaan ang mabilis, mapagpakumbabang serbisyo ng Japanese sa eksaktong sandali na may hawak kang tatlong jacket. Ang post na ito ay nagbibigay sa iyo ng labing-anim na linyang diyalogo mula sa pagba-browse hanggang sa till, pagkatapos ay ipinapaliwanag ang mapagpakumbaba at honorific na mga anyo na maririnig mo (ございます, まいります, お持ちしましょうか), ang mga pariralang angkop sa silid, at ang bokabularyo ng akma: きつい, ゆるい, 長い, ちょうどいい. Pagkatapos ng script, makakakuha ka ng three-pass routine, isang shadowing plan para sa sarili mong mga kahilingan, at mga variation para sa pagsabi ng hindi nang magalang, na siyang bahagi na pinakamahirap sa maraming mag-aaral.

Mapagpakumbaba at magalang na keigo ang gamit ng staff; です at ます lang ang kailangan ng mga customer

Aralin ang mga salita sa sukat: きつい, ゆるい, 長い, 短い, ちょうどいい

Ang ワンサイズ上 at ワンサイズ下 ay paghingi ng isang size na mas malaki o mas maliit

Ang ちょっと考えます ay normal at magalang na paraan para umalis nang hindi bumibili

Apat na linyang sasabihin mo sa kahit anong tindahan ng damit

Sinasaklaw ng apat na linya ng customer na ito ang mga pangunahing galaw sa isang tindahan ng damit: subukan ito, humingi ng ibang kulay, humingi ng isa pang sukat, at sabihin kung paano ito magkasya. Alamin muna ang mga ito; ang mga sagot ng tauhan sa script ay higit na magiging makabuluhan.

UnihongoNakikinig
試し着ちゃくしてもいいですか。Puwede ko po bang isukat ito?
他ほかの色いろはありますか。Mayroon po ba kayong ibang kulay?
ワンサイズ上うえはありますか。Mayroon po ba kayong isang size na mas malaki?
少すこしきついです。Medyo masikip po.
Isukat, ibang kulay, ibang size, kumusta ang sukat: ang apat na galaw ng pamimili ng damit.
HaponRomajiIbig sabihin
試着してもいいですか。Shichaku shite mo ii desu ka.Puwede ko po bang isukat ito?
他の色はありますか。Hoka no iro wa arimasu ka.Mayroon po ba kayong ibang kulay?
ワンサイズ上はありますか。Wan saizu ue wa arimasu ka.Mayroon po ba kayong isang size na mas malaki?
少しきついです。Sukoshi kitsui desu.Medyo masikip po.

Ang script: jacket na navy

Ang isang customer ay tumitingin sa isang dyaket, nagtatanong tungkol sa mga kulay, sumusubok sa isang medium, nahanap ito ng mahigpit sa mga balikat at bumili ng malaki. Ang miyembro ng kawani ay gumagamit ng tipikal na tindahan keigo. Basahin ang buong eksena, pagkatapos ay basahin lamang ang mga linya ng staff at sabihin kung ano ang ibig sabihin ng bawat isa sa simpleng Japanese.

Sa isang tindahan ng damit, may staff na may hawak na navy jacket sa mas malaking sukat habang nakatayo ang isang customer sa tabi ng fitting room curtain.
Masikip sa balikat? Humingi ng isang size na mas malaki at kukunin ito ng staff.
HaponRomajiIbig sabihin
いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。Irasshaimase. Dōzo goran kudasai.Staff: Maligayang pagdating. Mangyaring tingnan.
そちら、今季の新作なんですよ。Sochira, konki no shinsaku nan desu yo.Staff: Bago yan ngayong season.
そうなんですか。これ、他の色もありますか。Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka.Ikaw: Oh, ganun ba? Mayroon ka rin ba nito sa ibang mga kulay?
はい、黒と白とネイビーがございます。Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu.Staff: Oo, mayroon kaming itim, puti at navy.
ネイビーのMサイズはありますか。Neibī no emu saizu wa arimasu ka.Ikaw: Mayroon ka bang navy sa isang medium?
確認してまいりますので、少々お待ちください。Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai.Staff: Pupunta ako at titingnan, kaya mangyaring maghintay ng ilang sandali.
お待たせいたしました。こちらになります。Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu.Staff: Sorry kung pinaghintay kita. Eto na.
試着してもいいですか。Shichaku shite mo ii desu ka.Ikaw: Pwede ko bang subukan?
はい、試着室はこちらです。どうぞ。Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo.Staff: Oo, ang fitting room ay ganito. Sige na.
いかがですか。Ikaga desu ka.Staff: Paano na?
うーん、ちょっと肩がきついです。Ūn, chotto kata ga kitsui desu.Ikaw: Hmm, medyo masikip sa balikat.
でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka.Staff: Kung ganoon, magdadala din ba ako ng isang sukat?
お願いします。Onegai shimasu.Ikaw: Oo, pakiusap.
こっちのほうがちょうどいいです。これにします。Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu.Ikaw: Tamang-tama ang isang ito. Kukunin ko.
ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu.Staff: Salamat. Mangyaring magbayad sa rehistro.
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.Staff: Gusto mo ba ng bag?

Ano ang pakikinggan

Ang mga kawani ng tindahan ay nagsasalita tungkol sa kanilang sariling mga aksyon sa hamak na Japanese at tungkol sa iyo sa honorific na Japanese. Hindi mo kailangang gumawa ng mga form na ito, ngunit kailangan mong kilalanin ang mga ito, dahil nagtatago sila ng mga ordinaryong pandiwa.

Naririnig moPayak na kahuluganUri
ございますあります (namin)Magalang na anyo ng ある
確認してまいります確認してきます (Pupunta ako at titingnan)Mapagpakumbaba
お待たせいたしました待たせました (paumanhin sa paghihintay)Mapagpakumbaba
お持ちしましょうか持ってきましょうか (dadalhin ko ba)Mapagpakumbaba
ご覧ください見てください (pakitingnan)Honorific
ご利用ですか使いますか (gagamitin mo ba ito)Honorific
  • でしたら sa simula ng isang pangungusap ay isang magalang それなら, kung ganoon. Ito ay hudyat na ang miyembro ng kawani ay malapit nang mag-alok ng solusyon.
  • Sa mabilis na pagsasalita, ang 少々お待ちください ay tumatakbo nang magkasama, at ang お待たせいたしました ay madalas na parang isang mahabang salita. Makinig sa simula, お待た, at alam mo kung ano ang kasunod.
  • Ang mga bag ng tindahan ay karaniwang nagkakahalaga ng kaunti sa Japan, kaya ang tanong sa bag ay isang tunay na tanong. Sagutin ang 大丈夫です kung hindi mo kailangan, o お願いします kung kailangan mo.
  • Ang mga salitang may kulay mula sa Ingles, gaya ng ネイビー at ベージュ, ay binibigkas sa ritmong Hapones. ネイビー ay may mahabang huling patinig, kaya makinig sa neibī, hindi navy.

Mga salita sa sukat at size

Ang mga salita para sa fit ay mga simpleng adjectives, at maaari mong ilakip ang isang bahagi ng katawan na may が upang maging tumpak. Ang mga sukat ay karaniwang S, M at L, ngunit ang mga sukat ng Hapon ay madalas na mas maliit kaysa sa mga European o American, kaya maraming mga bisita ang tumataas ng isang sukat; depende yan sa brand.

HaponRomajiIbig sabihin
ゆるいです。Yurui desu.Maluwag ito.
袖が長いです。Sode ga nagai desu.Mahaba ang manggas.
丈が短いです。Take ga mijikai desu.Ito ay maikli ang haba.
ちょうどいいです。Chōdo ii desu.Tamang-tama ito.
ワンサイズ下はありますか。Wan saizu shita wa arimasu ka.Mayroon ka bang isang sukat na pababa?
裾上げはできますか。Susoage wa dekimasu ka.Maaari mo bang paikliin ang laylayan?

Routine sa pakikinig na may tatlong pasada

  • Pass 1, ang mga katotohanan sa pamimili: makinig nang nakatago ang teksto at tandaan ang item, ang mga kulay na inaalok, ang sukat na sinubukan, ang problema at ang huling pagpipilian.
  • Pass 2, ang keigo: ​​makinig muli at i-pause pagkatapos ng bawat linya ng staff. Sabihin nang malakas ang payak nitong kahulugan: ございます nagiging あります, まいります nagiging きます.
  • Pass 3, ang mga detalye: basahin at markahan ang mga softener sa mga linya ng customer, gaya ng うーん at ちょっと, na ginagawang malumanay ang reklamo.
  • Ulitin ang pass 1 sa susunod na araw sa mga linya ng staff lamang. Kung mahuhulaan mo ang mga sagot ng customer, handa ka nang mamili.

Kung wala kang audio, hilingin sa isang kaibigan o tutor na basahin nang mabilis ang bahagi ng staff at may boses sa tindahan, na kadalasang mas mataas at mas maliwanag kaysa sa karaniwang pananalita. Ang mga mag-aaral ay madalas na nagulat sa boses na iyon sa unang pagkakataong marinig nila ito.

Panatilihin ang isang maikling listahan ng bawat linya ng kawani na hindi mo mahuli sa unang pass. Pagkaraan ng isang linggo, maraming mga mag-aaral ang nakahanap ng parehong ilang linya dito nang paulit-ulit, kadalasan ang mga mapagpakumbaba tulad ng 確認してまいります at お持ちしましょうか. Iyan ang mga linyang higit na dapat lagyan ng kulay, dahil ang natitirang pag-uusap ay madali kapag malinaw na ang mga ito.

Pag-shadow sa mga hiling mo

Shadow ang mga linya ng customer na may nakakarelaks at bumabagsak na tono. Ang mga pampalambot ay mahalaga: うーん、ちょっと sa simula ng isang reklamo ay nagbibigay sa kawani ng isang segundo upang maghanda, at ito ay natural sa halip na nag-aalangan. Panatilihing malinaw ang mahabang patinig sa ちょうど at ang maliit na tsu sa ちょっと.

Pagkatapos ay anino ang mahabang linya ng mga tauhan, lalo na ang 確認してまいりますので、少々お待ちください. Hindi mo ito sasabihin sa iyong sarili, ngunit ang pag-shadow nito nang isang beses o dalawang beses ay ginagawang mas madaling makilala sa bilis ng paggamit ng kawani.

Ang isang kapaki-pakinabang na dagdag na drill ay ang pag-shadow ng isang staff line at pagkatapos ay sagutin ito kaagad nang walang script. I-play ang いかがですか, i-pause, at magbigay ng totoong reaksyon tungkol sa suot mo ngayon: 袖がちょっと長いです, o ちょうどいいです. Ang paggawa nito para sa bawat angkop na salita sa listahan sa itaas ay nagiging anino sa pagsasalita, at sinasanay ka nitong sumagot sa loob ng dalawa o tatlong segundo na pinahihintulutan ng isang fitting-room exchange.

Pagtanggi at iba pang baryasyon

Ang pag-alis sa isang tindahan nang hindi bumibili ay ganap na normal, at ang mga tauhan ay hindi magtutulak. Kailangan mo lang ng malambot na linya. Sa isang kaibigan ay magkokomento ka sa mga damit na kaswal; kasama ng mga tauhan, panatilihin ang magalang na anyo.

HaponRomajiIbig sabihin
ちょっと考えます。Chotto kangaemasu.You: Pag-iisipan ko. (magalang na hindi)
また来ます。Mata kimasu.Ikaw: babalik ako. (magalang na hindi)
見ているだけです。Mite iru dake desu.You: May hinahanap lang ako.
それ、似合ってるよ。Sore, niatteru yo.Friend: Bagay sayo yan. (kaswal)
ちょっと派手じゃない?Chotto hade ja nai?Ikaw: Hindi ba medyo maingay? (kaswal)

Ang 見ているだけです ay kapaki-pakinabang kapag binabati ka ng mga tauhan sa pagpasok mo at nag-aalok ng tulong. Ngumiti at sabihin ito, at maaari kang mag-browse nang payapa.

Mula sa fitting room hanggang sa listahan ng bokabularyo

  • Humingi ng Mocchi para sa /vocab sa mga damit at fit, at bibigyan ka nito ng maikling hanay ng mga salita na may mga halimbawang pangungusap sa iyong antas, pagkatapos ay sinusubaybayan ang mga nakakaligtaan mo.
  • I-type ang /create-flashcards para sa きつい, ゆるい, 丈 at 裾上げ, pumili ng larawan para sa bawat isa, at suriin ang mga ito gamit ang /review-flashcards.
  • Maglaro ng Kotoba Stack sa pahina ng mga laro gamit ang sarili mong mga flashcard upang mabilis na bumalik ang mga salitang angkop kapag kailangan mo ang mga ito sa fitting room.
Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Pumili ng tatlong item na iyong suot at ilarawan ang bawat isa sa isang Japanese na pangungusap: kulay, laki at kung paano ito magkasya. Pagkatapos ay basahin nang malakas ang script bilang customer, binabago ang item, kulay at problema sa bawat pagkakataon: isang amerikana na masyadong mahaba, pantalon na maluwag, isang kamiseta sa maling kulay. Magsanay sa pag-alis nang magalang sa ちょっと考えます sa dalawa o tatlong bersyon. Hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, para sa isang /vocab set sa mga damit, kulay at fit, pagkatapos ay gawing flashcards ang mga salitang nakalimutan mo gamit ang /create-flashcards.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano humiling na isukat ang isang bagay sa Japanese?

Sabihin 試着してもいいですか, maaari ko bang subukan ito? Karaniwang ipapakita ka ng staff sa fitting room na may 試着室はこちらです. Sa maraming tindahan ay hinubad mo ang iyong mga sapatos bago pumasok sa fitting room, kaya humanap ng hagdan o banig.

Paano sasabihing masyadong masikip sa Japanese?

Sabihin きついです, ito ay masikip, o ちょっときついです, ito ay medyo masikip, na parang mas malambot. Para sa isang partikular na bahagi, idagdag ang salitang katawan: 肩がきついです, masikip ito sa mga balikat. Masyadong maluwag ゆるいです.

Paano humingi ng mas malaking size sa Japanese?

Sabihin ワンサイズ上はありますか, mayroon ka bang isang sukat? Para sa isang partikular na sukat, gamitin ang titik: Lはありますか. Para sa mas maliit na sukat, sabihin ang ワンサイズ下.

Paano umalis sa tindahan sa Japan nang hindi bumibili?

Sabihin ちょっと考えます, pag-iisipan ko, o また来ます, babalik ako. Parehong magalang at malawak na nauunawaan bilang hindi sa ngayon. Ang pagdaragdag ng ありがとうございました habang umaalis ka ay nagpapakinis.