Gawing Japanese ang Telepono Mo: Ano ang Nagbabago at Paano Makaraos sa Unang Linggo

Ang paglipat ng wika ng telepono mo sa Japanese ay ginagawang pagsasanay sa pagbasa ang bawat settings screen, notification, at confirm button na hindi mo maiiwasan. Nakalilito ang unang oras, kayang-kaya ang unang linggo gamit ang halos dalawampung salita, at puwede kang bumalik anumang oras. Pagkatapos ng post na ito, malalaman mo kung ano ang nagbabago, ano ang dapat aralin bago mo ibalik ang switch, at paano basahin ang mga button na hindi mo pa mabasa.

Ang kailangan mong malaman

Ang telepono ay ang pinaka-nababasang bagay sa buhay ng karamihan sa mga tao, at iyon ang dahilan kung bakit gumagana ang pagpapalit ng wika nito kung saan ang listahan ng bokabularyo ay hindi: magkikita kayo ng settei, tsūchi at sakujo dose-dosenang beses sa isang araw nag-aaral ka man o hindi. Ngunit ang paglipat ay may mga gastos, at ang mga mag-aaral na pumitik nito sa isang kapritso ay kadalasang nagbabalik-balikan sa pagkataranta pagkalipas ng dalawang araw. Ang gabay na ito ay tapat sa magkabilang panig. Ipinapaliwanag nito kung ano ang mga pagbabago at kung ano ang nananatili (ang keyboard, para sa isa, ay hindi nagbabago sa sarili nitong), naglilista ng mga salitang lumalabas sa halos bawat screen, ipinapakita kung paano basahin ang isang button na hindi mo mabasa sa pamamagitan ng paggamit ng posisyon nito at mga bahagi ng kanji nito, at nagbibigay ng pitong araw na plano na nagdaragdag ng isang bahagi ng telepono bawat araw. Malinaw din nitong sinasabi kapag ang pagbabalik ay ang tamang tawag, dahil ang isang telepono na hindi mo magagamit ay hindi isang tool sa pag-aaral.

Nagbabago ang system at karamihan ng app; hindi ang keyboard, mga contact, at mga gawi mo

Halos dalawampung salita (settei, tsūchi, hozon, sakujo, kyanseru) ang sumasaklaw sa karamihan ng screen

Nananatili ang lugar at kulay ng mga button, kaya makakabasa ka ayon sa posisyon habang humahabol ang kanji

Magdagdag ng isang bahagi kada araw sa loob ng isang linggo; bumalik nang walang pagkakonsensya kung hindi na magamit ang telepono

Apat na salita bago mo ibalik ang switch

Alamin ang apat na ito bago mo baguhin ang anuman, dahil sila ang kailangan mong baguhin ito pabalik. Ang Settei ay ang app ng mga setting mismo. Gengo o Nihongo ni suru, itakda ang wika sa Japanese, ay ang aksyon, at ang kabaligtaran ay gengo o Eigo ni suru. Tsūchi ay ang salita sa mga setting ng notification at sa bawat banner. Kyanseru, mula sa English, ay ang button na nagpapalabas sa iyo sa isang dialog na hindi mo naiintindihan.

UnihongoDiskarte sa pag-aaral
言語げんごを日本語にほんごにするGawing Japanese ang wika.
設定せっていMga Setting
通知つうちMga Notification
キャンセルKanselahin
Ang aksyon, ang app, ang banner, at ang labasan: aralin ang mga ito bago lumipat.
HaponRomajiIbig sabihin
言語を日本語にするGengo o Nihongo ni suru.Gawing Japanese ang wika.
設定setteiMga Setting
通知tsūchiMga Notification
キャンセルkyanseruKanselahin

Ano talaga ang nagbabago, at ano ang hindi

Ang switch ay mas mababa sa kabuuan kaysa sa inaasahan ng mga tao. Ang operating system ay nagbabago sa lahat ng dako: mga menu, setting, alerto, mga pangalan ng mga built-in na app, ang mga salita ng bawat kumpirmasyon na dialog. Magbabago lang ang mga app mula sa iba pang developer kung nagpapadala sila ng Japanese translation, kaya maaaring manatili sa English ang iyong banking app habang ang iyong mga mapa ay Japanese. Ang eksaktong gawi ay depende sa telepono, bersyon at app, kaya ituring ang talahanayan bilang karaniwang pattern.

Mga pagbabagoNananatiling pareho
Mga menu ng mga setting at mga dialog ng systemAng iyong layout ng keyboard, maliban kung magdagdag ka ng Japanese
Mga notification at alerto, kabilang ang mahinang bateryaMga pangalan ng contact at anumang bagay na nai-type mo mismo
Mga built-in na app: kalendaryo, orasan, mapa, cameraMga app na walang Japanese translation
Mga format ng petsa at oras, madalas hanggang taon-buwan-arawAng iyong rehiyon ng app store at mga pagbili
Wika ng voice assistant, sa ilang teleponoMga web page, na sumusunod sa site, hindi sa telepono

Dalawang bagay na dapat suriin bago ka lumipat: na alam mo kung nasaan ang setting ng wika, para mahanap mo itong muli sa Japanese (sa karamihan ng mga telepono ay nasa ilalim ito ng pangkalahatang o mga setting ng system), at walang mahalagang dapat gawin sa araw na iyon. Huwag i-on ang umaga ng isang flight.

Mga salita sa screen na makikita mo sa unang oras

Ang Phone Japanese ay isang maliit, paulit-ulit na bokabularyo. Karamihan sa mga ito ay dalawang-kanji na pangngalang nagmula sa Chinese (settei, tsūchi, hozon, sakujo), ilang pandiwa sa anyong diksyunaryo na ginamit bilang mga buton (modoru, hiraku), at mga paghiram ng katakana (kyanseru, appudēto). Ito ang mga lumalabas sa halos bawat screen, na may tala kung saan mo makikita ang mga ito.

HaponRomajiIbig sabihin
一般ippanPangkalahatan (seksyon ng mga setting)
画面gamenScreen, display
音otoTunog
保存hozonI-save
削除sakujoTanggalin
戻るmodoruBumalik
次へtsugi eSusunod
完了kanryōTapos na
許可kyokaPayagan
許可しないkyoka shinaiHuwag payagan
検索kensakuMaghanap
更新kōshinI-update, i-refresh
共有kyōyūIbahagi
送信sōshinIpadala
開くhirakuBukas
閉じるtojiruIsara

Pagbasa ng mga salitang hindi mo pa mabasa

Sa mga unang araw ay makakatagpo ka ng mga salitang hindi mo mabasa, madalas sa isang dialog na may dalawang pindutan at walang oras upang maghanap ng anuman. Tatlong trick ang magpapalusot sa iyo. Una, posisyon: ang mapanirang pindutan ay karaniwang nasa parehong gilid at sa parehong pula tulad ng sa Ingles, kaya ang layout ay nagsasabi sa iyo kung ano ang hindi nakasulat sa teksto. Pangalawa, ang mga bahagi ng kanji: sakujo (tanggalin) ay naglalaman ng 削, para mag-ahit, at 除, upang alisin; hozon (i-save) ay naglalaman ng 保, upang panatilihin. Sa sandaling malaman mo ang isang dosenang mga bahagi, kalahati ng hindi kilalang mga pindutan ay maaaring hulaan. Pangatlo, ang screenshot: kumuha ng isa, magpatuloy, at hanapin ang salita sa gabi kapag may oras ka.

Kung ang isang Hapon ay malapit, ang tanong ay maikli. Kore, nante yomu no? ay ang kaswal na bersyon, kono kanji no yomikata wa nan desu ka ang magalang.

HaponRomajiIbig sabihin
これ、何て読むの?Kore, nante yomu no?Paano mo ito nababasa? (kaswal)
この漢字の読み方は何ですか。Kono kanji no yomikata wa nan desu ka.Ano ang binabasa nitong kanji?
どういう意味ですか。Dō iu imi desu ka.Ano ang ibig sabihin nito?
このボタンを押しても大丈夫ですか。Kono botan o oshite mo daijōbu desu ka.Ligtas bang pindutin ang button na ito?

Isang tunay na halimbawa ng kanji-parts trick: 削除 (sakujo) at 消去 (shōkyo) parehong nangangahulugang bura o tanggalin at parehong lumalabas sa mga telepono. Hindi mo kailangang malaman kung alin ang dapat malaman na parehong nag-aalis ng isang bagay, dahil ang 削, 除 at 消 lahat ay nagdadala ng kahulugan ng pag-alis.

Ang unang linggo, araw por araw

Huwag mong palitan ang lahat at umasa. Magdagdag ng isang bahagi ng telepono bawat araw, upang ang mga bagong salita sa bawat araw ay kakaunti at mapanatiling magagamit mo ang natitirang bahagi ng telepono habang pinag-aaralan mo ang mga ito. Ipinapalagay ng plano sa ibaba na natutunan mo muna ang apat na salita sa itaas ng post na ito.

Isang pitong araw na timeline para sa isang telepono sa Japanese: mga setting lamang sa unang araw, pagbabasa ng mga notification sa ikatlong araw, mga mapa at mensahe sa limang araw, at pagpapasya kung ito ay pananatilihin sa ikapitong araw, na may Mocchi na may hawak na telepono.
Isang bahagi kada araw ang nagpapanatiling magagamit ang telepono habang humahabol ang mga salita.
  • Araw 1: lumipat, pagkatapos ay buksan lang ang Mga Setting. Hanapin muli ang setting ng wika sa Japanese at basahin ang ippan, tsūchi, oto, gamen.
  • Araw 2: basahin ang bawat notification pagdating nito. Sabihin ang atarashii messēji, bagong mensahe, nang malakas.
  • Araw 3: gamitin ang camera at mga larawan. Alamin ang hozon, sakujo, kyōyū, henshū (i-edit).
  • Araw 4: kalendaryo at orasan. Dumarating ang mga petsa bilang taon-buwan-araw; matuto yotei (plano), arāmu, kurikaeshi (ulitin).
  • Araw 5: mga mapa at mensahe. Alamin ang keiro (ruta), mokutekichi (destinasyon), sōshin, henshin (tugon).
  • Araw 6: isang app na ginagamit mo para masaya, inilipat sa Japanese kung sinusuportahan nito.
  • Araw 7: magpasya. Panatilihin ito, panatilihin ang bahagi nito, o bumalik.

Ang mga notification ay libreng pagsasanay sa pagbasa

Ang mga notification ay ang pinakamagandang bahagi ng switch, dahil maikli ang mga ito, umuulit ang mga ito, at dumarating ang mga ito nang hindi mo napagpasyahan na mag-aral. Ang mga babala sa baterya, mga banner ng bagong mensahe, mga buod ng panahon at mga prompt ng update ay gumagamit ng parehong mga pangungusap araw-araw. Basahin ang bawat isa nang malakas sa unang ilang beses at nagiging awtomatiko ang mga ito. Ang mga confirm dialog na nagtatapos sa masu ka ay mga tanong; basahin ang pandiwa bago mo sagutin ang mga ito.

HaponRomajiIbig sabihin
新しいメッセージがあります。Atarashii messēji ga arimasu.Mayroon kang bagong mensahe.
バッテリー残量が少なくなっています。Batterī zanryō ga sukunaku natte imasu.Ubos na ang baterya.
アップデートが利用可能です。Appudēto ga riyō kanō desu.May available na update.
明日の天気:晴れAshita no tenki: hareLagay ng panahon bukas: maaraw
本当に削除しますか?Hontō ni sakujo shimasu ka?Talagang tanggalin ito?
ダウンロードが完了しました。Daunrōdo ga kanryō shimashita.Kumpleto na ang pag-download.

Ang Riyō kanō, na magagamit para sa paggamit, ay isang napaka-phone-ish na parirala na lumalabas din sa mga vending machine at mga display ng tren. Zanryō, ang natitirang halaga, ay lumalabas sa baterya, data at kahit na mga balanse ng gift-card. Ang mga salita sa telepono ay tumagas sa natitirang bahagi ng buhay sa Japan nang higit sa iyong inaasahan.

Ang keyboard: idagdag din ito, o huwag muna

Ang pagpapalit ng wika ng display ay hindi nagdaragdag ng Japanese na keyboard, at hindi mo kailangang magdagdag ng isa sa parehong linggo. Ang pagbabasa ng telepono at pag-type sa Japanese ay magkahiwalay na kasanayan; kung idagdag mo ang pareho nang sabay-sabay, doblehin mo ang friction. Ang isang makatwirang utos ay palitan muna ang display, lampasan ang pitong araw, at idagdag ang keyboard sa ikalawang linggo kung gusto mo ito. Kapag ginawa mo ito, makikita mo ang mga setting ng keyboard sa ilalim ng settei at ippan, na maaari mo nang basahin.

HaponRomajiIbig sabihin
キーボードを追加するKībōdo o tsuika suru.Magdagdag ng keyboard.
日本語ローマ字入力Nihongo rōmaji nyūryokuJapanese romaji input
日本語かな入力Nihongo kana nyūryokuJapanese kana (flick) input

Kailan babalik, at ang mga pagkakamaling pumipilit dito

Bumalik kung huminto ang telepono sa pagiging isang telepono: napalampas mo ang isang mensahe dahil hindi mo mabasa ang banner, hindi mo mahanap ang isang setting na kailangan mo sa pagmamadali, o huminto ka lang sa paggamit ng mga app na kailangan mo. Wala sa mga iyon ang kabiguan. Ang karaniwang gitnang landas ay English para sa system at Japanese para sa isa o dalawang app, gaya ng mapa at lagay ng panahon, na ilang dosenang salita pa rin sa isang araw.

HaponRomajiIbig sabihin
英語に戻します。Eigo ni modoshimasu.Ibabalik ko ito sa English.
地図だけ日本語にしています。Chizu dake Nihongo ni shite imasu.Iniingatan ko lamang ang mapa sa wikang Hapon.
  • Pagbabago sa rehiyon sa halip na wika. Naaapektuhan ng setting ng rehiyon ang iyong app store at maaaring mahirap i-undo; ang setting ng wika ay ang gusto mo.
  • Ang pagpindot sa pulang button para mawala ang isang dialog. Karaniwang tinatanggal ang pula; Ang kyanseru ay karaniwang kulay abo.
  • Paglipat ng telepono, keyboard at mga app sa parehong araw. Isang pagbabago sa isang pagkakataon.
  • Paghula ng isang dialog sa pamamagitan ng unang salita nito. Basahin ang pandiwa sa dulo: shimasu ka nagtatanong, shinai tumatanggi.
  • Pakiramdam na ang pagbabalik ay nangangahulugan ng pagsuko. Panatilihin ang isang app sa Japanese at magpapatuloy ang pagsasanay.

Ang mga button na sini-screenshot mo, ipinaliwanag

Sa ikatlong araw magkakaroon ka ng folder ng mga screenshot ng mga button na hindi mo mabasa. Ipadala ang mga salita sa study assistant na si Mocchi ng Unihongo, na may /kanji 削 o /kanji 設, at pinaghiwa-hiwalay nito ang bawat karakter sa mga bahagi at kahulugan nito, na ginagawang hindi malilimutan ang isang two-kanji button sa halip na isang hugis. Pagkatapos ang /create-flashcards gamit ang screenshot habang ang larawan ay nagbibigay sa iyo ng deck ng mga screen ng iyong sariling telepono, na ibinabalik ng /review-flashcards sa isang spaced schedule.

Gumagana ang parehong mga card sa Flashcard Flip kapag gusto mo ng isang bagay na mas mabilis kaysa sa isang pagsusuri. Kakailanganin mo ng isang libreng account, at ang unihongo.com/login ay isa sa mga page na maganda ang pagbabasa sa alinmang wika.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Bago ka lumipat, alamin ang dalawampung salita sa screen sa post na ito at sabihin nang malakas ang bawat isa nang may kahulugan nito. Lumipat sa isang araw na walang paglalakbay o mga deadline. Para sa unang linggo, sa tuwing mag-tap ka ng isang salita na maaari mong basahin, sabihin ito; sa tuwing makakatagpo ka ng isa, hindi mo ito magagawa, i-screenshot ito at hanapin sa gabing iyon, at ipadala ang tatlong pinakakaraniwan sa Mocchi na may /kanji upang makita kung ano ang ibig sabihin ng bawat karakter upang manatili ito. Pagkatapos ng pitong araw, magpasya: panatilihing Japanese ang telepono, o bumalik sa English at panatilihin lang ang isa o dalawang app sa Japanese.

FAQ

Mga madalas itanong

Nakakatulong ba sa pag-aaral ang paglipat ng telepono ko sa Japanese?

Nakakatulong ito sa pagkilala sa pagbabasa ng isang partikular na hanay ng mga salita: mga setting, notification, kumpirmahin at kanselahin, i-save at tanggalin, at ang bokabularyo ng anumang apps na pinakamadalas mong ginagamit. Makikita mo sila palagi, kaya dumikit sila. Hindi ito nagtuturo ng grammar o pagsasalita, at ang benepisyo ay pinakamalaking para sa mga mag-aaral na alam na ang hiragana at katakana at ilang pangunahing kanji.

Ano ang nagbabago kapag ginawa mong Japanese ang wika ng telepono mo?

Ang mga menu ng system, setting, notification, alerto at karamihan sa mga built-in na app ay agad na nagbabago. Nagbabago lang ang mga app mula sa iba pang mga developer kung may kasamang Japanese; marami ang gumagawa, ang ilan ay hindi. Ang keyboard ay hindi lumilipat nang mag-isa, kaya maaaring kailanganin mong magdagdag ng Japanese na keyboard nang hiwalay. Ang mga detalye ay naiiba sa pagitan ng mga telepono at mga bersyon ng app.

Gaano katagal ko dapat panatilihing Japanese ang telepono ko?

Subukan ang isang linggo na may plano. Pagkatapos nito, maraming mga mag-aaral ang nagpapanatili ng telepono sa wikang Hapon nang permanente at hindi na napapansin; ang iba ay babalik sa English at nagpapanatili ng isa o dalawang app sa Japanese. Parehong maayos. Ang tanging maling kinalabasan ay isang teleponong iniiwasan mong gamitin.

Anong mga salita ang dapat kong aralin bago gawing Japanese ang telepono ko?

Settei (mga setting), tsūchi (mga notification), hozon (i-save), sakujo (tanggalin), kyanseru (kanselahin), kanryō (tapos na), kyoka (payagan), modoru (bumalik), tsugi e (susunod), kensaku (hanapin), kōshin (i-update) at sōshin (ipadala). Sa labindalawang iyon maaari kang dumaan sa karamihan ng mga diyalogo; ang iba ay matututuhan mo sa pamamagitan ng pagkikita sa kanila.