Japanese para sa Pagbisita sa Bahay sa Japan: Ensayuhin ang Pagbisita Bago Pumunta

Ang pag-imbita sa iyo sa bahay sa Japan ay maikli at takdang pagkakasunod: ang pagbati sa pinto, ang regalo, ang sapatos, inumin, marahil pagkain, at paalamang may dalawang hakbang. May isa o dalawang linya ang bawat hakbang, at kasing-hulaan ang mga linya ng host gaya ng sa iyo. Pagkatapos ng post na ito, malalaman mo ang maririnig mo sa bawat hakbang, ang isasagot, at kung paano ensayuhin ang buong pagbisita sa sarili mong pasilyo bago ang totoo.

Ang kailangan mong malaman

Ang isang imbitasyon sa bahay ay isang mas malaking deal sa Japan kaysa sa maraming mga bansa, bahagyang dahil napakaraming panlipunang buhay ang nangyayari sa mga restawran sa halip, at isang bahagi dahil ang mga tahanan ay maliit. Ginagawa nitong isang papuri ang imbitasyon, at ginagawa nitong isang pagkakasunud-sunod ang pagbisita, dahil ang parehong mga bagay ay nangyayari sa halos parehong pagkakasunud-sunod halos bawat oras. Ang patnubay na ito ay lumalakad sa ayos na iyon, ngunit mula sa panig ng pakikinig: sa bawat hakbang ay binibigyan nito ang pangungusap na malamang na sabihin ng isang host, ang natural na tugon, at ang rehistrong dapat ay nasa iyo (magalang na anyo sa mga magulang ng isang kaibigan o isang kasamahan; kaswal lamang sa isang malapit na kaibigan na kaedad mo kapag walang mas nakatatanda sa silid). Nagtatapos ito sa isang pag-eensayo na maaari mong gawin sa bahay, dahil ang iyong sariling pintuan, pasilyo at mesa ay isang magandang yugto para sa bawat linya sa ibaba. Ang mga kaugalian ay nag-iiba ayon sa pamilya, rehiyon at henerasyon, kaya ituring ang mga detalye bilang kung ano ang karaniwang nangyayari, hindi mga panuntunan, at sundin ang host kapag naiiba ang mga ito.

Ang Ojamashimasu sa pinto at ojamashimashita sa pinto muli ang dalawang linyang bumabalot sa lahat

Aralin ang mga linya ng host, hindi lang ang sa iyo: dōzo oagari kudasai, ocha de ii desu ka, enryo naku

Ibinibigay nang maaga ang regalo na may mapagpakumbabang linya, at mas ligtas ang makabagong yokattara dōzo kaysa sa lumang tsumaranai mono

Dalawang hakbang ang pag-alis: ianunsyo gamit ang sorosoro, tapos magpasalamat sa pinto at sa susunod na araw

Apat na linyang bumubuhat sa buong pagbisita

Kung wala kang ibang natutunan, alamin ang apat na ito. Ang Ojamashimasu ay sumasabay sa pagpasok sa loob, at isa ito sa ilang mga pariralang Hapones na walang bersyong Ingles, kaya huwag maghanap ng isa; sabihin ito at pumasok. Kore, yokattara dōzo ay ang moderno, magaan na paraan para mag-abot ng regalo. Ang Sorosoro shitsurei shimasu ay nag-aanunsyo na ikaw ay aalis nang hindi ito tahasan. Ojamashimashita ay ang parehong panghihimasok na salita sa nakalipas na panahunan at isinasara nito ang pagbisita sa pintuan.

Ang apat ay magalang na anyo, na siyang tamang rehistro sa pamilya ng isang kaibigan, isang host family, isang kasamahan o sinumang mas matanda. Sa isang malapit na kaibigan na kaedad mo sa kanilang sariling flat, ang una at huling mga linya ay mananatiling pareho, sinabi nang kaunti pa; ang gitnang dalawa ay nagiging kore, dōzo at sorosoro kaeru ne.

UnihongoDiskarte sa pag-aaral
お邪魔じゃまします。Sinasabi pagpasok mo.
これ、よかったらどうぞ。Para po sa inyo, kung gusto ninyo.
そろそろ失礼しつれいします。Mukhang dapat na akong umalis.
お邪魔じゃましました。Sinasabi pag-alis mo.
Pagpasok, ang regalo, ang unang pahiwatig ng pag-alis, at ang paalam sa pinto.
HaponRomajiIbig sabihin
お邪魔します。Ojamashimasu.Sinasabi pagpasok mo.
これ、よかったらどうぞ。Kore, yokattara dōzo.Para po sa inyo, kung gusto ninyo.
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Mukhang dapat na akong umalis.
お邪魔しました。Ojamashimashita.Sinasabi pag-alis mo.

Bakit tamang lugar ang sarili mong pasilyo para magsanay

Ang pagbisita sa bahay ay hindi pangkaraniwan sa mga sitwasyon sa pagsasalita dahil ito ay halos scripted. Ang pinto, sapatos, regalo, upuan, inumin, paalam: halos hindi nagbabago ang order, at ang mga linya ng host sa bawat punto ay halos pareho mula sa isang pamilya patungo sa susunod. Nangangahulugan iyon na maaari mong sanayin ito sa pisikal, hindi lamang sa iyong ulo. Ang iyong sariling pintuan sa harapan ay isang genkan kung magpasya kang ito ay; ang iyong mesa sa kusina ay ang mesa ng host.

Ang pangalawang dahilan para mag-ensayo ay ang mga nerbiyos na tumama sa pintuan. Ang unang sampung segundo ng pagbisita, kasama ang host na nakangiti at naghihintay, ay kapag nakalimutan ng mga mag-aaral ang lahat. Kung ang ojamashimasu ay sinabi nang dalawampung beses sa iyong sariling pasilyo, ito ay lalabas sa kanila. Ang lahat pagkatapos nito ay mas mabagal at mas madali.

Ang gabay na ito ay inayos bilang isang script sa pakikinig: una ang linya ng host, pagkatapos ay sa iyo. Iyon ay sinasadya. Ang mga linyang sinasabi mong madaling hanapin; ang mga linyang maririnig mo ang nakakaakit ng mga tao.

Sa pinto: ang pagbati at ang regalo

Dumating sa oras o ilang minuto pagkatapos, hindi maaga; ayaw ka ng isang host na nagluluto pa sa pinto ng alas singko hanggang alas dose. Batiin, pasalamatan sila para sa imbitasyon, at ibigay ang regalo sa unang minuto o dalawa, kadalasan kapag nasa loob ka at nakatayo, minsan pagkatapos mong maupo kung abala ang host. Ang mga katamtamang linya ay inaasahan; walang tumanggap sa kanila ng literal.

HaponRomajiIbig sabihin
今日はお招きありがとうございます。Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu.Salamat sa pag-imbita sa akin ngayon.
どうぞ、お上がりください。Dōzo, oagari kudasai.Host: Pasok na po kayo (come up).
失礼します。Shitsurei shimasu.pasensya na po. (habang umaakyat ka)
これ、お口に合うといいんですが。Kore, okuchi ni au to ii n desu ga.Sana ito ay sa iyong panlasa.
わざわざ、ありがとうございます。Wazawaza, arigatō gozaimasu.Host: Hindi dapat, salamat.
靴はこちらでいいですか。Kutsu wa kochira de ii desu ka.Ayos lang ba ang sapatos ko dito?
DalhinBakit ito gumaganaMag-ingat sa
Mga matamis o meryenda mula sa isang magandang tindahan, nakabalot nang isa-isaMadaling ibahagi, madaling iimbak, isang ligtas na default kahit saanNapakalaking mga kahon para sa isang maliit na sambahayan
Prutas o isang pana-panahong bagayNagbabasa bilang maalalahanin; Ang mga pana-panahong regalo ay pinahahalagahan sa JapanAnumang bagay na kailangang kainin ngayon
Isang bagay mula sa iyong sariling bansa o rehiyonNagbibigay sa mesa ng isang bagay na mapag-uusapanMalakas na lasa na maaaring hindi alam ng pamilya kung ano ang gagawin
Isang inumin na maaaring pagsaluhan ng pamilyaGumagana para sa isang hapunanAlak kapag hindi mo alam kung umiinom sila

Tsumaranai mono desu ga, ito ay isang nakakainip na bagay ngunit, ang linya ba ng mga aklat-aralin ay nagtuturo para sa mga regalo. Naririnig pa rin ito, karamihan ay mula sa mga matatandang tagapagsalita at sa mga pormal na sitwasyon, ngunit maraming mga nakababatang tao ang nahihirapan; yokattara dōzo o okuchi ni au to ii n desu ga tunog mas mainit at ligtas sa sinuman. Wazawaza, na literal na humaharap sa gulo, ay karaniwang pasasalamat ng host at hindi nangangailangan ng tugon na higit sa isang ngiti at iie.

Sapatos, tsinelas, at paghahanap ng upuan

Ang genkan ay ang lowered area sa loob lamang ng pinto; tanggalin mo ang iyong sapatos doon at umakyat sa sahig. Lumiko ang mga sapatos upang harapin ang pinto pagkatapos mong hubarin ang mga ito, o tahimik na gagawin ito ng host. Karaniwang nakalagay ang mga tsinelas; isuot ang mga ito sa sahig na gawa sa kahoy, tanggalin ang mga ito bago tatami, at magpalit ng tsinelas sa banyo kung may naghihintay sa labas ng pinto ng banyo. Sa loob, maghintay na sabihin kung saan uupo sa halip na kunin ang pinakamagandang upuan.

HaponRomajiIbig sabihin
スリッパをどうぞ。Surippa o dōzo.Host: Narito ang ilang tsinelas.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.salamat po.
どうぞ、お座りください。Dōzo, osuwari kudasai.Host: Mangyaring umupo.
どこに座ればいいですか。Doko ni suwareba ii desu ka.Saan ako uupo?
素敵なお家ですね。Suteki na ouchi desu ne.Napakagandang tahanan.
トイレをお借りしてもいいですか。Toire o okari shite mo ii desu ka.Maaari ba akong gumamit ng banyo?

Ang Doko ni suwareba ii desu ka ay gumagamit ng ba conditional plus ii, ang karaniwang paraan ng pagtatanong kung ano ang dapat mong gawin: nani o moteba ii desu ka, ano ang dapat kong dalhin? Toire o okari shite mo ii desu ka, literal na maaari kong hiramin ang palikuran, ay ang nakapirming magalang na parirala at mas mahusay kaysa sa toire wa doko desu ka sa bahay ng isang tao.

Isang pangungusap ng paghanga ay sapat na. Ang pagpuri sa bawat bagay sa silid, o pagtatanong kung ano ang halaga ng mga bagay, ay hindi komportable sa isang host; suteki na ouchi desu ne at pagkatapos ay isang katanungan tungkol sa kapitbahayan ay marami.

Inumin at pagkain: ang sinasabi ng host at ang sagot mo

Ang host ay mag-aalok ng inumin halos agad-agad, kadalasang may isang pagpipilian na makitid na para maging madali para sa iyo: ocha de ii desu ka, okay lang ba ang tsaa? Sabihin oo at pasalamatan sila. Kung kasunod ang pagkain, maririnig mo enryo naku, huwag magpigil, at ang host ay patuloy na mag-aalok ng higit pa. Sa maraming pamilya ang unang alok ng mga segundo ay bahagyang tinanggihan at ang pangalawa ay tinanggap, ngunit ito ay nag-iiba nang malaki; kung gusto mo pa, sabihin mo ng nakangiti. Itadakimasu bago kumain at gochisōsama deshita pagkatapos ay hindi opsyonal sa bahay ng isang tao.

Isang host at isang bisita sa isang mababang mesa sa sala ng Hapon na nagpapalitan ng mga speech bubble tungkol sa tsaa, tinutulungan ang iyong sarili, kung gaano ito kasarap at pagkabusog, na may isang guro na nanonood.
Nangunguna ang host sa mga alok; sinasagot mo ng pasasalamat, itadakimasu, at isang tapat na papuri.
HaponRomajiIbig sabihin
何か飲みますか。お茶でいいですか。Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka.Host: May maiinom? Ayos lang ba ang tsaa?
はい、お茶をお願いします。Hai, ocha o onegai shimasu.Ikaw: Oo, tsaa.
どうぞ、遠慮なく食べてください。Dōzo, enryo naku tabete kudasai.Host: Mangyaring, tulungan mo ang iyong sarili.
いただきます。Itadakimasu.You: Sabi bago kumain.
これ、すごくおいしいです。Kore, sugoku oishii desu.You: Ang sarap talaga.
おかわりはいかがですか。Okawari wa ikaga desu ka.Host: Gusto mo pa ba?
ありがとうございます。少しだけ。Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake.Ikaw: Salamat, konti lang.
もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita.Ikaw: busog na ako. Salamat sa pagkain.

Sukoshi dake, kaunti lang, ay ang banayad na paraan para tanggapin ang mga segundo. Kung hindi ka makakain, sabihin ito nang maaga at malinaw: X wa chotto nigate de, hindi ako magaling sa X, mas malambot kaysa kirai at naiintindihan kaagad. Ang pagtatapos sa kung ano ang nasa iyong plato ay pinahahalagahan, at ang pag-iwan ng kaunti ay hindi bastos, kaya huwag pilitin ang huling subo.

Magandang pag-alis: ang paalam na may dalawang hakbang

Ang pag-alis ay kung saan medyo nagkakamali ang mga bisita mula sa mga direktang kultura, sa pamamagitan ng pagtayo at pagpunta. Ang pattern ng Hapon ay dalawang hakbang. Una, sa isang paghinto, ibinalita mo na dapat kang pumunta sa lalong madaling panahon; ang host ay maaaring magprotesta nang mahina, at nagbibigay ka ng isang maliit na dahilan. Pagkatapos, sa pintuan na nakasuot ang iyong sapatos, pasalamatan mo sila sa buong araw at sasabihing ojamashimashita. Madalas kang nakikita ng host sa pintuan o kahit sa kalye, at isang maikling mensahe sa susunod na araw ang magsasara ng loop.

HaponRomajiIbig sabihin
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.You: Dapat pupunta ako agad.
まだいいじゃないですか。Mada ii ja nai desu ka.Host: Maaga pa naman, stay a bit.
明日は早いので。Ashita wa hayai node.Ikaw: May pasok pa ako bukas.
今日は本当にありがとうございました。Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita.Ikaw: Maraming salamat sa araw na ito.
お邪魔しました。Ojamashimashita.Ikaw: Sabi sa pinto habang papunta ka.
気をつけて帰ってね。Ki o tsukete kaette ne.Host: Umuwi nang ligtas.
昨日はごちそうさまでした。Kinō wa gochisōsama deshita.Susunod na araw na mensahe: Salamat sa pagkain kahapon.

Ang node sa dulo ng ashita wa hayai node ay iniiwan ang pangungusap na hindi natapos sa layunin; ang kailangan kong pumunta ay naiintindihan, at ang pagtatapos nito ay magiging mabigat. Sa pagitan ng mga kaibigan ang buong pagkakasunud-sunod ay mas magaan: sorosoro kaeru ne, pagkatapos jā ne sa pinto, pagkatapos ay isang sticker at kinō wa arigatō sa susunod na umaga.

Ang ensayo: lakarin ang pagbisita sa bahay ngayong linggo

Narito kung paano gawin ang script sa isang bagay na alam ng iyong bibig. Ang bawat gabi ay tumatagal ng ilang minuto at ginagamit ang iyong sariling pinto, pasilyo, sahig at mesa. Sabihin ang linya ng host sa iyong sarili, pagkatapos ay sagutin ito; ang punto ay marinig ang magkabilang panig.

  • Araw 1, ang pinto: buksan ang sarili mong pintuan sa harapan, sabihin ang ojamashimasu, pumasok, sabihin ang shitsurei shimasu habang umaakyat ka, at iikot ang iyong sapatos upang harapin ang pinto.
  • Araw 2, ang regalo: kunin ang anumang bagay sa isang bag, iabot ito gamit ang dalawang kamay at kore, yokattara dōzo, pagkatapos ay sagutin ang iyong sarili gamit ang wazawaza arigatō gozaimasu.
  • Araw 3, ang upuan at ang inumin: tanungin ang doko ni suwareba ii desu ka, umupo, laruin ang host na may ocha de ii desu ka, sagutin hai, onegai shimasu.
  • Araw 4, ang pagkain: itadakimasu, isang papuri, isang magalang sukoshi dake, gochisōsama deshita.
  • Day 5, ang paalam: sorosoro shitsurei shimasu sa mesa, ang dahilan, ojamashimashita sa pinto; pagkatapos ay i-type ang susunod na araw salamat.
  • Araw 6, ang buong pagbisita sa order, magalang; araw 7, ang buong pagbisita kaswal, na parang sa flat ng isang kaibigan.

Mga pagkakamaling madaling iwasan

  • Ang pagsasabi ng ojamashimasu kapag umalis ka. Ang pagpasok ay ojamashimasu; ang pag-alis ay ojamashimashita.
  • Paglalakad sa sahig na may sapatos, o papunta sa tatami na naka-tsinelas. Huminto ang mga sapatos sa genkan; humihinto ang mga tsinelas sa tatami gilid.
  • Pag-abot ng regalo sa pagtatapos ng pagbisita. Dumating ito nang maaga, sa mga unang minuto.
  • Toire wa doko desu ka sa bahay ng isang tao. Hiramin ito: toire o okari shite mo ii desu ka.
  • Tumayo at aalis sa isang galaw. Ipahayag muna ito sa sorosoro, pagkatapos ay pasalamatan sila sa pintuan.
  • Gumagamit ng mga kaswal na porma sa mga magulang ng isang kaibigan dahil ang kaibigan ay kaswal sa iyo. Manatiling magalang sa sinumang mas matanda sa bahay.

Host na sumasagot pabalik bago ang totoo

Ang mga linya sa itaas ay mas madaling matandaan kapag may nagsabi sa iyo ng kalahati ng host. Buksan ang AI Sensei, piliin ang Sakura-sensei, at hilingin sa Sakura-sensei na gumanap bilang ina ng isang kaibigan na tinatanggap ka para sa hapunan: Sakura-sensei ay mag-aalok ng tsinelas, tsaa at mga segundo, magpoprotesta kapag sinubukan mong umalis, at sasabihin sa iyo pagkatapos sa ulat ng sesyon kung aling mga tugon ang hindi naka-off. Hilingin sa kanya na dahan-dahan sa unang pagkakataon at lumipat sa isang kaswal na kaibigan sa pangalawang pagkakataon.

Para sa nakasulat na bahagi, Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ang lugar para maitama ang susunod na araw na mensahe ng pasasalamat: idikit ang iyong draft na may /correct at aayusin nito ang antas ng pagiging magalang at sabihin kung bakit. Ang pag-sign in sa unihongo.com/login ay tumatagal ng mas kaunting oras kaysa sa pagbabalot ng regalo, at ang isang libreng account ay sumasaklaw sa pareho.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Maglakad sa sarili mong pasilyo ngayong gabi na parang sa host: sabihin ang ojamashimasu sa pintuan, gayahin ang sapatos at sabihin ang shitsurei shimasu habang umaakyat ka, mag-abot ng isang haka-haka na regalo na may kore, yokattara dōzo, umupo, tumanggap ng tsaa, at umalis kasama ang sorosoro shitsurei shimasu at ojamashimashita. Gawin ito ng dalawang beses, isang beses magalang at isang beses kaswal. Pagkatapos ay hilingin sa Mocchi na i-play ang host sa text at ipadala sa iyo ang anim na linya na sinasabi ng host sa pagkakasunud-sunod, para ma-type mo ang bawat tugon; sinusubaybayan nito kung saang hakbang ka natisod at ibabalik ito sa susunod. Sa gabi bago ang tunay na pagbisita, isulat ang susunod na araw na mensahe ng pasasalamat at itama ito.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang sinasabi kapag pumasok sa bahay sa Japan?

Ojamashimasu, literal na nakikialam ako, sabi sa pinto o habang papasok ka. Karaniwang sumasagot ang host ng dōzo o dōzo oagari kudasai, mangyaring sumama. Habang ikaw ay aktwal na humakbang palabas ng entrance area, shitsurei shimasu ay karaniwan din. Kapag umalis ka, ang parehong salita ay nagiging past tense: ojamashimashita.

Dapat ba akong magdala ng regalo kapag bumibisita sa bahay sa Japan?

Oo, halos palaging: isang bagay na maliit na makakain o maiinom ay ang ligtas na pagpipilian, tulad ng mga matamis mula sa isang magandang tindahan, prutas o inumin na maaaring ibahagi ng pamilya. Ibigay ito kaagad pagkatapos dumating, hindi sa dulo, na may katamtamang linya tulad ng kore, yokattara dōzo. Ang mga mamahaling regalo ay maaaring mapahiya ang host; ang mahalaga may dala ka.

Hinuhubad ba ang sapatos sa bahay sa Japan?

Oo, sa genkan, ang lowered entrance area, bago ka umakyat sa sahig. Itapat ang iyong sapatos sa pinto pagkatapos mong hubarin ang mga ito, o maaaring gawin ito ng host para sa iyo. Karaniwang inaalok ang mga tsinelas; tanggalin muli ang mga ito bago tumuntong sa tatami, at magpalit sa magkahiwalay na tsinelas sa banyo kung mayroon man, pagkatapos ay bumalik muli.

Paano ako magalang na aalis sa bahay sa Japan?

Ipahayag muna ito sa sorosoro shitsurei shimasu, dapat ay pupunta ako sa lalong madaling panahon, mas mabuti sa natural na pag-pause sa halip na diretso pagkatapos kumain. Asahan ang banayad na protesta at magbigay ng dahilan tulad ng maagang pagsisimula. Sa pintuan, pasalamatan sila para sa araw at sabihing ojamashimashita. Ang isang maikling mensahe ng pasasalamat sa susunod na umaga ay nagsasara ng pagbisita nang maayos.