Ano ang hitsura ng tawag sa pagbu-book, hakbang-hakbang
Ang tawag sa pagpapareserba sa Japan ay isang form na pinunan sa pamamagitan ng boses. Ang miyembro ng staff ay nangangailangan ng parehong limang katotohanan sa bawat oras, at hinihiling nila ang mga ito sa halos parehong pagkakasunud-sunod sa isang izakaya, isang ramen shop na kumukuha ng mga booking at isang hair salon. Kapag alam mo na ang pagkakasunud-sunod, ang bawat tanong na itatanong nila ay isa sa iyong inaasahan, at ang tawag ay hihinto sa pagiging isang pag-uusap at magiging isang checklist.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | Gusto kong magpareserba. |
| Hakbang | Ano ang mangyayari | Iyong linya |
|---|---|---|
| Sagot nila | Ang pangalan ng tindahan at isang pasasalamat sa pagtawag | Anō, yoyaku o shitai no desu ga |
| kailan | Tinatanong nila ang petsa at oras | Ashita no shichiji ni |
| ilan | Tinatanong nila ang bilang ng mga tao | Nimei desu |
| Pangalan | Tinatanong nila ang iyong pangalan, minsan ang pagbabasa | Sumisu to mōshimasu, pagkatapos ay pantig ng pantig |
| Numero | Nagtatanong sila ng contact number | Mga digit sa mga pangkat na sinalihan ng no |
| Kumpirmahin | Binasa nila ang lahat pabalik | Hai, onegai shimasu |
| Tapusin | Nagpasalamat sila sa iyo at naghihintay na umalis ka | Yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu |
Dalawang bagay ang naiiba sa isang tawag sa Ingles. Binasa ng staff ang buong booking pabalik sa dulo, dahan-dahan, at inaasahan ang isang hai pagkatapos nito. At tinapos ng tumatawag ang tawag: sabihin shitsurei shimasu, maghintay ng isang beat, at ibaba ang tawag. Maaaring hintayin ka muna ng mga tindahan na ibaba ang tawag, kaya hindi problema ang katahimikan sa dulo.
Ang sampung linyang script
Ito ang iyong mga linya, sa pagkakasunud-sunod na kakailanganin mo ang mga ito. Ang mga linya isa hanggang anim ay gumagawa ng booking; pito at walo ang mga linya ng pagkukumpuni; siyam at sampu ay isinara ang tawag. Lahat ay magalang na anyo, dahil ang nasa linya ay isang estranghero sa trabaho. Palitan ang petsa, oras, bilang ng mga tao at pangalan ng iyong sarili, at panatilihin ang card sa harap mo habang nagda-dial ka.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 予約したいのですが。 | Yoyaku shitai no desu ga. | Gusto ko pong magpa-book ng mesa. |
| 明日の七時に。 | Ashita no shichiji ni. | Bukas ng alas-siyete. |
| 二名です。 | Nimei desu. | Dalawang tao po. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | Smith po ang pangalan ko. |
| 電話番号は、090の1234の5678です。 | Denwa bangō wa, zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu. | Ang aking numero ay 090-1234-5678. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Oo, pakiusap. (pagkatapos ng read-back) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Paumanhin, isang beses pa. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Dahan-dahan, pakiusap. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Salamat nang maaga. (pagsasara) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Paalam. (magalang na tinatapos ang isang tawag) |
Yoyaku shitai no desu ga trails off sa ga, na sinadya: ibibigay nito ang turn sa staff, na pagkatapos ay magtatanong ng mga tanong. Ang mga mag-aaral na sinusubukang sabihin ang buong booking sa isang pangungusap, petsa, oras, tao at pangalan nang magkasama, ay ginagawang mas mahirap, hindi mas madali ang tawag. Magbigay ng isang katotohanan, hintayin ang susunod na tanong.
Ano ang sasabihin ng tindahan
Ginagamit ng mga tauhan sa telepono ang rehistro ng serbisyo, na mas marangal kaysa sa anumang sasabihin mo mismo. Hindi mo kailangang gawin ito, para lamang makilala kung alin sa limang tanong ang itinatanong sa iyo. Narito ang mga linya sa pagkakasunud-sunod na madalas nilang dumating, kasama ang tugon na gusto ng bawat isa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。さくらでございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura de gozaimasu. | Staff: Salamat sa pagtawag. Ito ay Sakura. |
| ご予約ですね。ありがとうございます。 | Goyoyaku desu ne. Arigatō gozaimasu. | Staff: Isang reserbasyon, nakikita ko. salamat po. |
| いつがよろしいですか。 | Itsu ga yoroshii desu ka. | Staff: Kailan mo gusto? |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Staff: Ilang tao? |
| お名前をお願いします。 | Onamae o onegai shimasu. | Staff: Pangalan mo, pakiusap. |
| お電話番号をお願いします。 | Odenwa bangō o onegai shimasu. | Staff: Ang iyong numero ng telepono, mangyaring. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Staff: Sandali, pakiusap. |
| 明日七時、二名様、スミス様ですね。 | Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama desu ne. | Staff: Bukas alas siyete, dalawa, Mr Smith, tama? |
| お待ちしております。 | Omachi shite orimasu. | Staff: Inaasahan namin na makita ka. |
Ang ibig sabihin ng Shōshō omachi kudasai ay sinusuri nila ang aklat; sabihin hai at maghintay, kahit na sa loob ng dalawampung segundo ng hold na musika. Ang read-back na linya malapit sa dulo ay ang isa na mahalaga: makinig lamang para sa iyong petsa, iyong oras at iyong numero, at sabihin ang hai, onegai shimasu kung lahat ng tatlo ay tama. Kung mali ang isa, sabihin ang tama na may pattern sa susunod na seksyon.
Mga numero, oras, at pangalan sa telepono
Ang mga detalye ay kung saan nagkakamali ang mga tawag sa telepono, dahil ang isang maling pagdinig ay nagdudulot sa iyo ng isang mesa. Ang mga nagsasalita ng Hapon ay may kani-kanilang mga gawi sa paggawa ng mga numero at pangalan na nakaligtas sa masamang linya, at ang paghiram sa kanila ay magiging handa ka. Ang pito ay nana sa halip na shichi, dahil ang shichi ay parang ichi (isa). Ang apat ay yon sa halip na shi. Ang zero ay zero. Ang isang numero ng telepono ay binabasa digit sa pamamagitan ng digit sa mga nakasulat na grupo nito, na walang pagitan ng mga pangkat. Mga minutong lumipas ang oras ay gumamit ng saya o pun, at kalahating lampas ay han.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 七時 | shichiji | alas-siyete (nananatili ang oras shichi) |
| 七時半 | shichiji han | alas siyete y media |
| 午後六時 | gogo rokuji | alas sais ng gabi |
| なな | nana | pito, kapag nagbabasa ng mga digit |
| よん | yon | apat, kapag nagbabasa ng mga digit |
| 二名 | nimei | dalawang tao (sa telepono, sa isang tindahan) |
| 四名 | yonmei | apat na tao |
| 明後日 | asatte | kinabukasan |
| 今週の金曜日 | konshū no kin'yōbi | nitong Biyernes |
| 十一月三日 | jūichigatsu mikka | 3 Nobyembre |
| スミスです。ス、ミ、ス。 | Sumisu desu. Su, mi, su. | Smith. Su, mi, su. (pagbaybay nito) |
| カタカナで、アンナです。 | Katakana de, Anna desu. | Sa katakana, si Anna. |
Ang banyagang pangalan ay binabaybay ng pantig sa pamamagitan ng pantig sa katakana, hindi letra sa letra sa Ingles; ang mga tauhan ay nagsusulat nito sa katakana pa rin. Kung hihilingin ng tindahan ang pagbabasa ng iyong pangalan, iyon ang gusto nila. Ang mga petsa na may maliit na irregular na pagbabasa, tsuitachi para sa una, futsuka para sa ika-2, mikka para sa ika-3 at iba pa hanggang ika-10, ay sulit na suriin bago ka mag-dial kung ang iyong petsa ay isa sa kanila.
Paghiling na ulitin, at pagtiyak na tama ang dinig mo
Sa telepono hindi ka maaaring magpakita ng pagkalito sa iyong mukha, kaya kailangan mong sabihin ito, at kailangan mong sabihin ito nang mabilis, bago magpatuloy ang kawani. Ang mga linya ng pag-aayos mula sa isang harapang pag-uusap ay gumagana dito, na may isang karagdagan na partikular sa telepono: odenwa ga tōi yō desu, literal na tila malayo ang telepono, na magalang na sinisisi ang linya. Ang isa pang mahalagang hakbang ay ang pagkumpirma sa likod: ulitin ang detalyeng narinig mo at idagdag ang desu ne, at sasabihin ng kawani ng hai o itatama ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、お電話が遠いようです。 | Sumimasen, odenwa ga tōi yō desu. | Paumanhin, mukhang masama ang linya. (Hindi ko marinig ng maayos) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Maaari mo bang sabihin iyon muli? |
| 七時ですね。 | Shichiji desu ne. | Alas siyete diba? (nagkukumpirma) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Sorry, hindi ko naabutan. |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | Mabagal ka bang magsalita? |
| 六時ではなく、七時です。 | Rokuji dewa naku, shichiji desu. | Hindi anim, pito. (pagwawasto ng detalye) |
| はい、合っています。 | Hai, atte imasu. | Oo, tama iyon. |
Dekimasu ka sa dulo ng isang kahilingan ay isang shade na mas malambot kaysa sa onegai shimasu lamang at nababagay sa telepono, kung saan humihiling ka sa isang estranghero ng dagdag na pagsisikap. Gamitin lamang ang linya ng pagwawasto kapag mali ang read-back; isang tahimik hai kapag ito ay tama ay ang normal na ritmo.
Kapag hindi ang sagot
Kung minsan ay puno na ang oras, sarado ang tindahan sa araw na iyon, o hindi sila kumukuha ng mga booking para sa maliliit na grupo. Hindi tapat na tatanggi ang mga tauhan; binabalot nila ito sa mōshiwake gozaimasen (nalulungkot kami) at madalas na nag-aalok ng alternatibo sa parehong hininga. Ang tawag ay naging isang maliit na negosasyon, at tatlong linya ang humahawak sa lahat ng ito: humingi ng isa pang oras, tanggapin ito, o pasalamatan sila at bawiin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、その時間は満席です。 | Mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki desu. | Staff: Paumanhin, puno na ang oras na iyon. |
| 六時でしたら空いております。 | Rokuji deshitara aite orimasu. | Staff: Alas sais ay magagamit. |
| では、六時でお願いします。 | Dewa, rokuji de onegai shimasu. | Pagkatapos ay alas-sais, mangyaring. |
| 他の時間はありますか。 | Hoka no jikan wa arimasu ka. | May ibang oras pa ba? |
| 分かりました。また電話します。 | Wakarimashita. Mata denwa shimasu. | naiintindihan ko. tatawag ulit ako. |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | salamat po. Paalam. |
Manseki (puno) at aite orimasu (mayroon tayong espasyo, mapagkumbaba) ang dalawang salitang dapat pakinggan. Kung maririnig mo ang manseki, maghintay: karaniwang sumusunod ang isang alternatibo. Kung hindi mo makuha ang alternatibo, mag-withdraw kasama ang wakarimashita at isang pasasalamat; hindi na kailangang ipaliwanag kung bakit.
Isang modelong unang tawag
Ang buong tawag, dahil maaari itong pumunta sa isang maliit na izakaya. Ang iyong mga linya ay nagmula sa script sa itaas; ang mga linya ng staff ay ang mga nabasa mo pa lang. Sabihin ito nang malakas habang nakatapat ang telepono sa iyong tainga.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。居酒屋さくらでございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Izakaya Sakura de gozaimasu. | Staff: Salamat sa pagtawag, Izakaya Sakura. |
| あのう、予約したいのですが。 | Anō, yoyaku shitai no desu ga. | Ikaw: Um, gusto kong magpareserba. |
| ありがとうございます。いつがよろしいですか。 | Arigatō gozaimasu. Itsu ga yoroshii desu ka. | Staff: Salamat. kailan mo gusto? |
| 明日の七時にお願いします。 | Ashita no shichiji ni onegai shimasu. | Ikaw: Bukas alas siyete, pakiusap. |
| 明日の七時ですね。何名様ですか。 | Ashita no shichiji desu ne. Nanmei-sama desu ka. | Staff: Bukas alas siyete. ilan? |
| 二名です。 | Nimei desu. | Ikaw: Dalawa. |
| お名前をお願いします。 | Onamae o onegai shimasu. | Staff: Pangalan mo, pakiusap. |
| スミスと申します。ス、ミ、ス、です。 | Sumisu to mōshimasu. Su, mi, su, desu. | Ikaw: Smith. Su, mi, su. |
| スミス様ですね。お電話番号をお願いします。 | Sumisu-sama desu ne. Odenwa bangō o onegai shimasu. | Staff: Mr Smith. At isang numero ng telepono? |
| 090の1234の5678です。 | Zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu. | Ikaw: 090-1234-5678. |
| ありがとうございます。明日七時、二名様、スミス様でお取りしました。 | Arigatō gozaimasu. Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama de otori shimashita. | Staff: Naka-book: bukas ng alas siyete, alas dos, Mr Smith. |
| はい、よろしくお願いします。 | Hai, yoroshiku onegai shimasu. | Ikaw: Oo, salamat. |
| お待ちしております。 | Omachi shite orimasu. | Staff: Inaasahan namin na makita ka. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Ikaw: Paalam. |
Labing-apat na linya, pito sa kanila ang sa iyo, hindi hihigit sa anim na salita. Ang Otori shimashita ay ang hamak na anyo ng kinuha, ibig sabihin, ginawa ang booking. Kung gusto mong magtanong ng isang bagay sa parehong tawag, isang huling oras ng pag-order o kung ang mga card ay tinatanggap, ipasok ito bago ang paalam na may isang sore kara (at gayundin); ngunit para sa isang unang tawag, ang booking lamang ay isang magandang ambisyon.
Ano talaga ang pakiramdam ng unang tawag
Ang pag-dial ay ang pinakamahirap na bahagi; maraming mag-aaral ang humahawak sa telepono ng isang buong minuto bago pindutin ang tawag. Pagkatapos ang shop ay sumasagot sa isang mabilis na parangal na kalahating inaasahan mo at hindi mo pa rin ma-parse, at ang tanging bagay na nakakatipid sa iyo ay ang iyong unang linya ay hindi nakasalalay sa kanila. Kapag nasabi mo na ang anō, yoyaku shitai no desu ga, ang miyembro ng kawani ang papalit, at ang tawag ay magiging checklist na inihanda mo. Ang read-back sa dulo ay parang pagsubok na bigla mong nalaman ang mga sagot.
Ang pangalawang tawag, makalipas ang isang linggo, ay halos boring, na ang punto. Ang mga tawag sa telepono ay nagbibigay ng gantimpala sa eksaktong pag-uulit kaysa sa anumang iba pang sitwasyon sa pagsasalita, dahil ang kabilang panig ay nagbabasa mula sa parehong script sa bawat oras. Tatlong booking, magdadagdag ka ng sarili mong mga tanong.
- Ibinibigay ang bawat detalye sa isang hininga. Isang katotohanan sa bawat pagliko; hayaan mo silang magtanong.
- Ang pagsasabi ng shichi at shi para sa pito at apat. Sa telepono, nana at yon.
- Pagbaybay ng iyong pangalan sa mga letrang Ingles. Ang mga pantig sa katakana ang isinulat ng mga tauhan.
- Pananatiling tahimik sa pamamagitan ng read-back. Ito ay naghihintay para sa iyong hai.
- Nakabitin kaagad pagkatapos ng yoroshiku onegai shimasu. Magdagdag ng shitsurei shimasu, pagkatapos ay isang beat.
- Tumatawag sa pinaka-abalang oras. Ang mga tawag sa kalagitnaan ng hapon ay nakakakuha ng mas mahinahon, mas mabagal na miyembro ng kawani.
Tawagan muna si Sensei bago ang tindahan
Ang misyon na Magreserba ng Restaurant sa pamamagitan ng Telepono sa AI Sensei ay ang tawag na ito nang walang dial tone. Piliin ang Yamada-sensei, hilingin sa Yamada-sensei na maglaro ng restaurant, at Yamada-sensei kukuha ng booking sa normal na bilis, basahin ito muli at, kung tatanungin mo, gawing puno ang unang time slot para magsanay kang tumanggap ng isa pa. Ang ulat pagkatapos ay nagpapakita kung aling mga numero at kung aling mga linya ng pag-aayos ang lumabas nang malinis. Gawin ito gamit ang script sa harap mo sa unang pagkakataon at wala ito sa pangalawa.
Bago ang voice version, maaaring suriin ng Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ang iyong card: idikit ang iyong sampung linya gamit ang sarili mong petsa, pangalan at numero at gamitin ang /correct, at hilingin dito na isulat ang iyong pangalan sa mga pantig ng katakana sa paraang maririnig ng isang tindahan. Sinusubaybayan nito ang iyong hiniling, kaya ang card ng susunod na booking ay tumatagal ng isang minuto. Lahat dito ay tumatakbo sa isang libreng account; mag-sign in sa unihongo.com/login at ang misyon ay isang pag-click mula sa home page.
