Japanese sa Japanese Restaurant sa Ibang Bansa: Magsanay Nang Hindi Sumosobra

Maaaring maging totoong pagsasanay sa pagsasalita ang Japanese restaurant sa sarili mong lungsod kung babasahin mo ang sitwasyon, panatilihing ilang linya lang, at lilipat pabalik sa lokal na wika sa sandaling gawin din iyon ng staff. Pagkatapos ng post na ito, makakatanong ka kung okay ang Japanese, makakabasa ng pangunahing salita sa menu, makakapag-order ng set meal at inumin, makapagsasabi ng isang tapat na papuri, at makakabayad, lahat sa Japanese, nang hindi ginagawang aralin mo ang oras ng trabaho ng iba.

Ang kailangan mong malaman

Ang pagsasanay sa labas ng Japan ay kadalasang problema sa paghahanap ng Japanese na gagamitin, at ang Japanese restaurant ay isa sa ilang lugar kung saan ang wika ay nasa dingding na. Ngunit ang sitwasyon ay maselan: ang mga kawani ay maaaring Hapon o hindi, sila ay nagtatrabaho, at ang isang mag-aaral na nagpipilit sa wikang Hapon sa panahon ng pagmamadali sa Biyernes ay isang pasanin sa halip na isang kasiya-siyang sorpresa. Sineseryoso ng gabay na ito ang magkabilang panig. Ipinapaliwanag nito kung kailan malugod na tinatanggap ang ilang linyang Hapones at kung kailan aalis ang mga ito, binibigyan ka ng bokabularyo ng menu na babasahin bago ka magsabi ng anuman, pagkatapos ay isang maikling pagkakasunud-sunod at isang mas maikling maliit na usapan, at panghuli ay isang tatlong-linya na panuntunan na nagpapanatili sa iyong magalang. Ipinapakita rin nito kung paano gawing routine ang buwanang pagbisita na may bago, habang at pagkatapos, kaya ang bawat pagbisita ay nagtuturo ng higit pa kaysa sa huli.

Magtanong nang minsan, magaan: Nihongo de mo ii desu ka, at tanggapin ang anumang sagot

Basahin ang menu bago magsalita: teishoku, don, ippin, osusume ang halos lahat

Tatlong linya ay magandang pagbisita; ang usapan ay bonus na iniaalok ng staff, hindi hinihingi

Lumipat sa lokal na wika sa sandaling gawin nila, at huwag itama o i-quiz ang staff

Apat na linyang laging welcome

Ang apat na ito ay maikli, magalang at madaling sagutin ng mga kawani sa alinmang wika, na siyang dahilan kung bakit sila ligtas. Humihingi ng pahintulot si Nihongo de mo ii desu ka nang hindi nagsasalita. Osusume wa nan desu ka ibinibigay sa mga tauhan ang tanong na kanilang sinasagot dalawampung beses sa isang gabi. Kore o onegai shimasu, gamit ang isang daliri sa menu, gumagana ang anumang tawag sa ulam. Oishikatta desu ang papuri na gustong marinig ng bawat kusina at hindi nangangailangan ng follow-up.

UnihongoDiskarte sa pag-aaral
日本語にほんごでもいいですか。Okay din ba ang Japanese?
おすすめは何なんですか。Ano ang irerekomenda ninyo?
これをお願ねがいします。Ito po, pakiusap.
おいしかったです。Masarap po.
Pahintulot, tanong, order, at papuri: sapat para sa buong pagbisita.
HaponRomajiIbig sabihin
日本語でもいいですか。Nihongo de mo ii desu ka.Okay din ba ang Japanese?
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Ano ang irerekomenda ninyo?
これをお願いします。Kore o onegai shimasu.Ito po, pakiusap.
おいしかったです。Oishikatta desu.Masarap po.

Kailan welcome ang pagsasanay, at kailan hindi

Ang restaurant ay isang lugar ng trabaho muna. Kung ang iyong Japanese ay isang kasiyahan o isang istorbo ay nakasalalay halos lahat sa timing at kung gaano ka kabilis kumuha ng pahiwatig. Ang isang tahimik na gabi ng Martes na may isang mesa ay isang magandang sandali; Ang pagmamadali sa Biyernes na may pila sa labas ay hindi, gaano man kagaling ang iyong Hapon. Ang unang tugon ng staff ay nagsasabi sa iyo ng lahat: kung sumagot sila sa Japanese at ngumiti, magpatuloy; kung sumagot sila sa lokal na wika, iyon ang sagot, at lumipat ka nang walang komento.

Isipin din kung sino ang nagtatrabaho. Ang isang Japanese na may-ari sa counter ng isang maliit na lugar ay maaaring masiyahan sa palitan; isang mag-aaral sa kanilang unang linggo, na maaaring hindi nagsasalita ng Japanese, ay hindi kailangang magpasuri. At ang isang waiter na nagsasalita ng Japanese ay nasa trabaho pa rin: ilang linya, hindi isang pag-uusap, maliban kung sila ay nagsimula ng isa.

Magandang sandaliIwanan mo na
Isang tahimik na oras na may kaunting mga mesaIsang pagmamadali, isang pila, o isang waiter na gumagalaw nang mabilis
Binabati ka ng staff sa JapaneseBinabati ka ng staff sa lokal na wika at panatilihin ito
Lumapit sa mesa ang may-ari o chefIsang bago o malinaw na abala na server
Nagtatanong muna sila tungkol sa Japanese moKailangan mong pangunahan ang pag-uusap dito
Pag-order, pagbabayad at isang papuriMga tanong sa grammar, pagwawasto, o paghiling sa kanila na ulitin para sa pagsasanay

Basahin ang menu bago magsalita

Karamihan sa mga Japanese sa isang restaurant ay nasa menu, at ang pagbabasa nito ay pagsasanay na magagawa mo nang walang pahintulot ng sinuman. Alamin ang mga kategorya ng mga salita at maaari kang mag-navigate sa anumang Japanese menu sa ibang bansa, kung saan ang mga pangalan ng pagkain ay karaniwang nakasulat sa Japanese na may pagsasalin sa tabi ng mga ito. Teishoku ay isang set na pagkain sa isang tray; don ay isang mangkok ng bigas na may pang-ibabaw; ippin ryōri ay maliliit na single dish; honjitsu no osusume ang rekomendasyon ngayon, at ranchi setto ang deal sa tanghalian.

HaponRomajiIbig sabihin
定食teishokuitakda ang pagkain na may kanin, sopas at mga gilid
丼donrice bowl na may topping
一品料理ippin ryōrimaliliit na single dish, a la carte
本日のおすすめhonjitsu no osusumerekomendasyon ngayong araw
ランチセットranchi settoset ng tanghalian
刺身sashimihiniwang hilaw na isda
焼き鳥yakitoriinihaw na manok skewers
枝豆edamamepinakuluang soybeans sa pod
飲み物nomimonoinumin
辛口 / 甘口karakuchi / amakuchituyo / matamis (sake); mainit / banayad (curry)

Pag-order: maikling palitan na sumasaklaw sa lahat

Narito ang isang order sa anim na linya. Ang mga linya ng staff ay ang mga karaniwang magalang na anyo na ginagamit sa anumang Japanese restaurant, kaya kung makikilala mo sila dito makikilala mo sila sa Tokyo. Hitotsu, isa, ang counter na kailangan mo para sa karamihan ng mga order; futatsu ay dalawa. Ijō de, iyon lang, malinis na isinara ang order at pinahinto ang waiter na naghihintay ng higit pa.

HaponRomajiIbig sabihin
ご注文はお決まりですか。Gochūmon wa okimari desu ka.Staff: Handa ka na bang umorder?
はい。鮭の定食を一つお願いします。Hai. Sake no teishoku o hitotsu onegai shimasu.Ikaw: Oo. Isang salmon set meal, pakiusap.
お飲み物はいかがですか。Onomimono wa ikaga desu ka.Staff: May maiinom ba?
お茶をお願いします。Ocha o onegai shimasu.Ikaw: Tea, please.
以上でお願いします。Ijō de onegai shimasu.You: Yun lang, salamat.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Tauhan: Oo naman.
すみません、お水をもらえますか。Sumimasen, omizu o moraemasu ka.You: Excuse me, pwede ba akong kumuha ng tubig?

Kashikomarimashita ay ang napaka-magalang na naiintindihan ko na ginagamit ng kawani; hindi mo sinasabi pabalik. Kung napalampas mo ang isang tanong, sumimasen, mō ichido onegai shimasu humihingi ng paulit-ulit nang isang beses; kung makaligtaan mo ito nang dalawang beses, lumipat ng mga wika nang may ngiti sa halip na sabihin sa kanila ito sa pangatlong beses.

Small talk, kung dumating lang nang kusa

Kung ang staff ay nagtanong tungkol sa iyong Japanese, o ang may-ari ay may tahimik na sandali at lumapit, mayroon kang isang maliit na pag-uusap na inaalok. Panatilihin ang iyong panig sa maikli, totoong mga pangungusap at hayaan silang manguna. Ang isang paksa na palaging gumagana ay ang pagkain: tanungin kung ano ang inirerekomenda nila sa susunod, o kung ano ang isang ulam. Iwasang magtanong kung saan galing ang isang tao maliban kung itataas nila ito; hayaan mo silang magsabi sa iyo.

Isang customer at waiter sa isang maliit na Japanese restaurant ang nagpapalitan ng speech bubbles: ang galing ng Japanese mo, mahaba pa ang lalakbayin ko, nag-aaral ako, at babalik ako, na may kasamang guro sa tabi ng counter.
Hayaan silang magbukas nito; sumagot ng maiikling totoong pangungusap at magtapos sa mata kimasu.
HaponRomajiIbig sabihin
日本語、お上手ですね。Nihongo, ojōzu desu ne.Staff: Magaling ang Japanese mo.
いえいえ、まだまだです。Ieie, mada mada desu.Ikaw: Naku, malayo pa ang lalakbayin ko.
日本語を勉強しているんです。Nihongo o benkyō shite iru n desu.Ikaw: Nag-aaral ako ng Hapon, tingnan mo.
日本に行ったことがありますか。Nihon ni itta koto ga arimasu ka.Staff: Nakapunta ka na ba sa Japan?
来年、行く予定です。Rainen, iku yotei desu.Ikaw: May balak akong pumunta next year.
これは何ですか。Kore wa nan desu ka.Ikaw: Ano ito?
また来ます。Mata kimasu.Ikaw: Sasama ako ulit.

Ang Mada mada desu ay ang karaniwang katamtamang tugon sa isang papuri at inaasahan; ang plain arigatō ay hindi mali, ngunit mada mada desu ang sasabihin ng isang Japanese speaker. N desu on benkyō shite iru n desu idinagdag ang nagpapaliwanag na tono, na parang sumasagot kung bakit umiiral ang iyong Hapon.

Ang tatlong-linyang patakaran, at pagbabayad

Ang isang magandang pagbisita sa restaurant para sa isang mag-aaral ay tatlong linya: ang tanong ng pahintulot, ang order, ang papuri. Kahit ano pa ay dapat magmula sa panig ng mga tauhan. Pinoprotektahan sila ng panuntunan mula sa iyong sigasig, at pinoprotektahan ka nito mula sa deflation ng paglipat sa Ingles pagkatapos ng mahabang pangungusap. Kung magsisimula ang isang pag-uusap, tangkilikin ito; kung hindi, tatlong linya ang pagsasanay, at totoo ang mga ito.

Ang pagbabayad ay ang huling pagkakataon para sa isang linya. Hinihingi ng Okaikei o onegai shimasu ang bayarin, at sa maraming lugar sa ibang bansa ay nagbabayad ka sa mesa kaysa sa rehistro tulad ng sa Japan, kaya sundin ang lokal na ugali. Ang tipping ay isang lokal na kaugalian, hindi isang Japanese: gawin kung ano ang gagawin mo sa anumang restaurant sa iyong bansa.

HaponRomajiIbig sabihin
お会計をお願いします。Okaikei o onegai shimasu.Ang kuwenta, pakiusap.
カードで払えますか。Kādo de haraemasu ka.Maaari ba akong magbayad gamit ang card?
別々にできますか。Betsubetsu ni dekimasu ka.Maaari ba tayong magbayad nang hiwalay?
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Salamat sa pagkain.
英語で大丈夫です。Eigo de daijōbu desu.Ayos ang English. (lumipat pabalik)

Ang Eigo de daijōbu desu, o ang pangalan ng iyong sariling wika bilang kapalit ng Eigo, ay ang magandang paraan upang bumalik kapag nawala mo ang thread: sinasabi nito sa staff na okay ka sa alinmang paraan at tinatapos ang pagsubok para sa inyong dalawa.

Gawin itong buwanang routine

Ang isang pagbisita ay nagtuturo ng ilang linya; ang isang pagbisita sa isang buwan na may hugis ay nagtuturo ng isang sitwasyon. Bigyan ang bawat pagbisita ng bago, habang at pagkatapos, at itaas ang layunin ng isang linya sa bawat oras.

  • Bago: basahin ang menu online, pumili ng tatlong pagkain na maaari mong sabihin, at magpasya sa isang bagong linya para sa pagbisitang ito (isang tanong tungkol sa ulam, isang kahilingan para sa mas kaunting pampalasa, isang pangalawang inumin).
  • Habang: ang tanong ng pahintulot, ang pagkakasunud-sunod, ang papuri, ang bayarin, kasama ang isang bagong linya kung pinapayagan ng sandali. Walang iba maliban kung simulan nila ito.
  • Pagkatapos: sa pag-uwi, isulat ang palitan habang naaalala mo ito, kasama ang sinabi ng tauhan, at tandaan ang linyang hindi mo naintindihan.
  • Sa susunod na pagkakataon: ang linyang hindi mo naintindihan ang unang ihahanda mo.

Mga pagkakamaling nakakailang

  • Nagtatanong Nihongo de mo ii desu ka sa pangalawang pagkakataon pagkatapos ng hindi. Minsan ay isang tanong; ang dalawang beses ay presyon.
  • Pagwawasto sa mga tauhan, o pagtatanong sa kanila na suriin ang iyong grammar. Nagtatrabaho sila.
  • Ipagpalagay na ang mga staff ay Japanese, o nagtatanong kung saan talaga sila galing.
  • Nagbabasa ng mahabang rehearsed speech. Ang mga maikling linya na nag-iiwan ng puwang para sa isang sagot ay ang punto.
  • Ang pagsasabi ng ijō desu na wala sa harap nito. Ang Ijō de onegai shimasu, o kore de ijō desu, ay ang natural na malapit.
  • Tipping o hindi tipping ayon sa mga panuntunan ng Hapon. Ikaw ay nasa iyong sariling bansa; sundin ang mga gawi nito.

Ensayuhin ang order bago maupo

Ang mga linya ay mas madaling pumasok kapag sinabi mo ang mga ito sa isang tao na sumasagot na parang waiter. Sa AI Sensei, hilingin sa Yamada-sensei na magpatakbo ng isang maliit na Japanese restaurant: Yamada-sensei binabati ka, tinanong kung ano ang makukuha mo, nag-aalok ng inumin at dinadala ang bill, at ang ulat ni Yamada-sensei pagkatapos ay naglilista kung ano ang iyong sinabi nang maayos at kung ano ang dapat ayusin. Hilingin sa kanya na maglaro ng isang abalang weyter nang isang beses, upang magsanay kang bumalik nang maganda, at isang madaldal na may-ari nang isang beses, kaya magsanay ka ng maliit na usapan.

Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay kung saan nangyayari ang nakasulat na kalahati: ipadala dito ang mga pangalan ng menu ng restaurant at hingin ang mga pagbasa, o i-paste ang iyong naaalalang palitan at itanong kung ano ang malamang na sinabi ng waiter sa mga puwang. Gumagana ang libreng account sa unihongo.com/login sa teleponong dadalhin mo sa restaurant, kaya maaaring mangyari ang rehearsal sa pila.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Bago ang iyong susunod na pagbisita, hanapin ang menu ng restaurant online at pumili ng tatlong pagkaing masasabi mo. Sa hapag, magtanong Nihongo de mo ii desu ka minsan; kung oo ang sagot, umorder ng isang ulam at isang inumin sa wikang Hapon at isara sa ijō de onegai shimasu. Magsabi ng isang papuri kapag dumating ang pagkain at okaikei o onegai shimasu sa dulo. Pagkatapos, isulat ang buong palitan habang naaalala mo ito at hilingin sa Mocchi na itama ito at bigyan ka ng isang linya na maaari mong idagdag; natatandaan nito ang iyong antas, kaya ang dagdag na linya ay isa na talagang magagamit mo sa susunod na buwan.

FAQ

Mga madalas itanong

Bastos ba ang magsalita ng Japanese sa Japanese restaurant sa ibang bansa?

Hindi kung tatanungin mo muna at panatilihin itong maikli. Maraming mga kawani ang nasisiyahan sa ilang mga linya mula sa isang nag-aaral sa isang tahimik na sandali; ang parehong mga linya sa panahon ng pagmamadali, o pinindot sa isang tao na sumagot sa iyo sa Ingles, ay isang pagpapataw. Magtanong ng isang beses, gumamit ng ilang linya, at sundin ang kanilang pangunguna kung saang wika ang iba ay nangyayari.

Paano ako magtatanong kung puwedeng mag-order sa Japanese?

Nihongo de mo ii desu ka, tama rin ang Japanese, magaan at madaling tanggihan, iyon ang gusto mo. Nihongo de chūmon shite mo ii desu ka, maaaring mag-order ako sa Japanese, ay isang mas mahabang magalang na bersyon. Kung mag-alinlangan o sumagot ang kawani sa lokal na wika, ngumiti at lumipat; ang tanong mismo ay ang pagsasanay.

Paano kung hindi Japanese ang staff?

Maraming Japanese restaurant sa labas ng Japan ay pinapatakbo o may staff ng mga taong hindi Japanese, at ang ilan sa kanila ay nagsasalita ng mahusay na Japanese. Magtanong ng parehong magaan na tanong at tanggapin ang sagot. Huwag kailanman mag-isip mula sa hitsura, at huwag magtanong sa isang tao kung saan talaga sila nanggaling; hayaan silang magboluntaryo.

Ano ang dapat kong i-order para makapagsanay ng pinakamaraming Japanese?

Ang isang set na pagkain na may built in na pagpipilian. Teishoku ay may kasamang mga tanong, tulad ng kanin o tinapay, mainit o malamig, kaya makakakuha ka ng kaunting palitan sa halip na isang salita. Ang isang inumin ay nagdaragdag ng pangalawang tanong. Ang mga pagkaing may mahabang pangalan ay nagsasanay sa iyong pagbabasa, hindi sa iyong pagsasalita.