Sadekausi neljällä sanalla
Nämä neljä auttavat sinua läpi sadekauden keskustelun. Ensimmäinen on lause, jonka ihmiset sanovat kauden alkaessa; muut kolme ovat kantamasi sateenvarjo, tunne ilmassa ja ongelma kylpyhuoneessa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 梅雨に入りましたね。 | Tsuyu ni hairimashita ne. | Sadekausi on alkanut. |
| 傘 | kasa | sateenvarjo |
| じめじめ | jimejime | kostea ja tahmea |
| カビ | kabi | home |
Tsuyu ni hairu, siirtyä sadekaudelle, on jokapäiväinen verbi. Substantiivimuoto tsuyuiri esiintyy ennusteissa ja otsikoissa, ja tsuyuake, sadekauden loppu, on sana, jota kaikki odottavat kuulevansa heinäkuussa.
Alku, loppu ja sanat siltä väliltä
Joka vuosi Japanin ilmatieteen laitos ilmoittaa, että jokainen alue näyttää alkaneen sadekaudelle ja myöhemmin, että se näyttää päättyneen. Sanamuoto on varovainen, ja päivämäärät tarkentuvat joskus syksyllä, joten siitä puhutaan enemmän uutisena kuin kalenteripäivänä. Sadekaudella, jolla on hyvin vähän sadetta, on oma nimensä, samoin viileillä päivillä ja sen tuomilla aurinkoisilla tauoilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 関東も梅雨入りしたそうです。 | Kantō mo tsuyuiri shita sō desu. | He sanovat, että myös Kanto on alkanut sadekaudelle. |
| 梅雨明けはまだかな。 | Tsuyuake wa mada ka na. | Ihmettelen milloin sadekausi loppuu. (rento) |
| 今年は空梅雨ですね。 | Kotoshi wa karatsuyu desu ne. | Tällä sadekaudella ei ole juurikaan satanut. |
| 梅雨の晴れ間に洗濯しよう。 | Tsuyu no harema ni sentaku shiyō. | Pestään pyykkiä kun paistaa aurinko. (rento) |
| Sana | Luenta | Merkitys |
|---|---|---|
| 梅雨入り | tsuyuiri | Sadekauden alku |
| 梅雨明け | tsuyuake | Sadekauden loppu |
| 梅雨前線 | baiu zensen | Vuodenajan saderintama sääkartoissa |
| 空梅雨 | karatsuyu | Sadekausi vähäisellä sateella |
| 梅雨寒 | tsuyuzamu | Epätavallisen viileitä päiviä sadekauden aikana |
| 梅雨の晴れ間 | tsuyu no harema | Aurinkoinen tauko sadekaudella |
Sadetyypit ja sateenvarjotyypit
Japanilainen on tarkka sateen suhteen. Kosame on kevyttä sadetta, ōame rankkasadetta ja doshaburi kaatosadetta. Äkillinen suihku on niwaka ame. Aikana tsuyu tyypillinen sääilmiö on sade, joka pysähtyy ja alkaa, furitari yandari.
Sateenvarjoilla on myös oma sanavarasto. Monet ihmiset kantavat taitettavaa sateenvarjoa joka päivä kesäkuussa. Lähikaupoissa myydään kirkkaita muovisia sateenvarjoja, ja kaupoissa ja toimistoissa on usein oven vieressä sateenvarjoteline tai kone, joka sujauttaa märän sateenvarjosi ohueen muovipussiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 小雨 | kosame | kevyttä sadetta, tihkusadetta |
| 土砂降り | doshaburi | kaatosadetta |
| 雨が降ったりやんだりしています。 | Ame ga futtari yandari shite imasu. | Sade lakkaa ja alkaa. |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | taitettava sateenvarjo |
| ビニール傘 | binīru gasa | kirkas muovinen sateenvarjo |
| 傘立てはどこですか。 | Kasatate wa doko desu ka. | Missä sateenvarjoteline on? |
| 傘をさしたほうがいいよ。 | Kasa o sashita hō ga ii yo. | Sinun on parasta laittaa sateenvarjo ylös. (rento) |
Jimejime: kosteudesta puhuminen
Jimejime on kauden tunnusomaista tunnetta: kostea ilma, vaatteet, jotka eivät koskaan tunnu aivan kuivilta, heikko ummehtunut haju kaapissa. Se kuuluu japanin mimeettisten sanojen ryhmään, ja se kestää suru: jimejime suru tai jimejime shite iru. Mushimushi on lähellä, mutta se lisää lämpöä, joten se sopii heinäkuuhun paremmin kuin kesäkuun alkuun. Itse kosteus on shikke (湿気), ja korjaus on joshitsu (除湿), kosteudenpoisto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はじめじめしますね。 | Kyō wa jimejime shimasu ne. | Tänään on kosteaa ja tahmeaa. |
| 湿気がすごい。 | Shikke ga sugoi. | Kosteus on kamala. (rento) |
| むしむしして寝苦しい。 | Mushimushi shite negurushii. | Se on niin myrskyinen, etten saa nukuttua kunnolla. (rento) |
| エアコンの除湿をつけましょうか。 | Eakon no joshitsu o tsukemashō ka. | Pitäisikö minun ottaa ilmastointilaitteen kuivaustila käyttöön? |
| 髪が広がって大変です。 | Kami ga hirogatte taihen desu. | Hiukseni pörröstyvät, se on kipua. |
Shikke lausutaan pienellä tsu:llä: shi-k-ke, lyhyellä tauolla ennen k:ta. Sano se liian nopeasti ja se kuulostaa shike, joka on eri sana.
Pyykki ja home: kodin tarkistuslista
Sadekauden hallitsee kaksi kotityötä: pyykin kuivaus ja homeen torjunta. Vaatteet kuivataan usein sisätiloissa, heyaboshi tuulettimella tai ilmankuivaajalla, ja sisäkuivaukseen tarkoitettuja pesuaineita myydään kaikkialla kesäkuussa. Homeet kasvavat nopeasti kylpyhuoneissa, ikkunoiden karmeissa ja kaapeissa, joten ihmiset tuulettavat huonetta aina kun sade lakkaa. Jos vuokraat, vuokranantajat voivat pyytää sinua pitämään paikan tuuletettuna, ja joissakin asunnoissa homeen esiintyminen seinillä on yleinen riitojen lähde muuttaessa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 洗濯物が全然乾かない。 | Sentakumono ga zenzen kawakanai. | Pyykki ei kuivu ollenkaan. (rento) |
| 部屋干しにします。 | Heyaboshi ni shimasu. | Kuivaan sen sisällä. |
| 除湿機 | joshitsuki | ilmankuivain |
| 窓を開けて換気しよう。 | Mado o akete kanki shiyō. | Avataan ikkunat ja tuuletetaan huone. (rento) |
| お風呂にカビが生えました。 | Ofuro ni kabi ga haemashita. | Home on kasvanut kylpyhuoneessa. |
| カビ取りスプレー | kabitori supurē | homeenpoistosuihke |
Valoisa puoli: hortensiat, etanat ja luumut
Sadekaudella on oma kauneutensa, ja japanin puhujat mainitsevat sen usein tasapainottaakseen valituksia. Hortensiat kukkivat sinisenä, violettina ja vaaleanpunaisena kaduilla ja temppelipuutarhoissa, ja jotkut paikat ovat niistä tunnettuja. Etanat ja sammakot näkyvät lasten kuvissa ja kesäkuun luokkahuoneissa. Joissakin kotitalouksissa kesäkuu on myös umen shigoto aikaa, jolloin valmistetaan luumuja suolakurkkua tai luumulikööriä varten, mikä vaihtelee perheestä toiseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 紫陽花がきれいに咲いていますね。 | Ajisai ga kirei ni saite imasu ne. | Hortensiat kukkivat kauniisti. |
| かたつむり | katatsumuri | etana |
| カエルが鳴いていますね。 | Kaeru ga naite imasu ne. | Sammakot kurjuu. |
| 梅酒を作ります。 | Umeshu o tsukurimasu. | Teen luumulikööriä. |
Minidialogi: sade yllättää ilman sateenvarjoa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あれ、雨降ってきたね。 | Are, ame futte kita ne. | Työkaveri: Voi, alkoi sataa. (rento) |
| しまった、傘を忘れました。 | Shimatta, kasa o wasuremashita. | Sinä: Voi ei, unohdin sateenvarjoni. |
| 折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。 | Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo. | Työkaveri: Minulla on ylimääräinen taitettava sateenvarjo, lainaan sen sinulle. |
| 助かります。明日返しますね。 | Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne. | Sinä: Se on hengenpelastaja. Palautan sen huomenna. |
| いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。 | Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne. | Työkaveri: Aina kun. Tämä on sadekauden ongelma. |
Sateenvarjot lasketaan -honilla, pitkien esineiden laskusana: ippon, nihon, sanbon. Tasukarimasu, kirjaimellisesti olen pelastettu, on luonnollinen kiitos, kun joku saa sinut pois pienestä ongelmasta.
Oppijoiden yleiset virheet sadekaudella
- Sanotaan uki (雨季) Japanin sadekaudelle. Uki on olemassa, mutta Japanille sanotaan tsuyu.
- Sanotaan kasa o motsu sateenvarjon auki pitämisestä. Motsu on kuljettaa; sen pitäminen pään päällä on kasa o sasu.
- Sanomalla ame ga kimashita alkoi sataa. Käytä ame ga futte kimashita tai ame ga furidashimashita.
- Käytä jimejime miellyttävän raikkaan sadepäivän luomiseen. Se on aina negatiivinen; pehmeä kevätsade ei ole jimejime.
- Kirkkaan sateenvarjon ottaminen jalustalta, koska ne kaikki näyttävät samanlaisilta. Ihmiset huomaavat, joten merkitse omasi tarralla tai nauhalla.
Sadepäivän rutiini näille sanoille
Kosteina aamuina kirjoita sää numeroon Mocchi japaniksi, esimerkiksi ame ga futtari yandari shite imasu ja kysy: onko tämä luonnollista, ja miten muuten voisin sanoa sen? Mocchi korjaa riviä, tarjoaa kaksi vaihtoehtoa eri puhetyyleillä ja tekee muistiinpanoja harjoitelluista sadesanoista. Pyyntö /kanji 雨 on hyvä lisäaskel, koska sama kanji esiintyy monissa täällä olevissa sanoissa.
Viikonloppuna laita sadekauden muistikorttisi pelisivulla kohtaan Kotoba Stack ja pelaa muutama kierros. Peli käyttää omia korttejasi, joten sanat ovat juuri ne, joita tarvitsit tässä kuussa.
