Miten kerrot vuotesi suunnitelmista japaniksi: tavoitteet ja tsumori

Vuotesi suunnitelmista kertominen japaniksi vaatii yhden tavoitesanan, mokuhyō, kolme tapaa sanoa aion eri voimakkuuksilla (~tai to omotte imasu, ~tsumori desu, ~yotei desu) ja määräaikasanan made ni, mennessä. Näillä voit vastata kysymykseen kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka, mikä on tämän vuoden tavoitteesi, ja kuulostaa ihmiseltä, jolla on suunnitelma eikä toivelista.

Mitä sinun tulee tietää

Joka tammikuu ja aina kun joku vaihtaa työpaikkaa tai aloittaa kurssin, japanilainen keskustelu kääntyy tulevaan vuoteen. Kysymys on kahdessa muodossa: uudenvuoden kysymys lupauksista, hōfu tai mokuhyō, ja jokapäiväinen suunnitelmista, yotei. Molempiin on helppo vastata huonosti, joko paljaalla ~tai:lla, joka kuulostaa päiväunelmalta, tai ~tsumori:lla johonkin, jota et ole itse päättänyt. Tämä postaus pysyy kehyksenä vuoteen. Se antaa sinulle kuulemasi neljä kysymystä, kolme mallivastausta, jotka kasvavat kolmesta yksinkertaisesta lauseesta rehelliseen selontekoon viime vuoden epäonnistuneesta ratkaisusta, varmuuden tikkaat halusta päättää, ero tehdyn ja tehdyn välillä, joka kompastuu melkein kaikkiin, jatkokysymykset ja rohkaisevat reaktiot, joita japanin puhujat käyttävät, sekä virheet, jotka jättävät oppijan pois. Lyhyt harjoitusrutiini lopussa muuttaa todelliset tavoitteesi harjoitukseksi.

Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka on kysymys; yksi tavoite ja yksi määräaika on täysi vastaus

~tai to omotte imasu on toive, ~tsumori desu päätös ja ~yotei desu kalenterimerkintä

Made ni tarkoittaa määräaikaan mennessä; pelkkä made tarkoittaa asti; sekoita ne, niin virkkeen merkitys muuttuu

Viime vuoden epäonnistumisen myöntäminen sanalla mutta saa vastauksen kuulostamaan aidolta ja naurattaa

Kysymykset, joita tulevasta vuodesta kuulet

Kaksi ensimmäistä kysymystä koskevat tammikuuta ja mahdollista uutta alkua; kolmas on, kuinka ystävä kysyy, partikkelit pudonneet ja aru vasemmalla; neljäs käyttää hōfu, hieman muodollista sanaa päätöslauselmalle, jonka kuulet uudenvuoden kokoontumisessa töissä tai luokassa. Opi tunnistamaan kaikki neljä, koska vastauksen muoto on sama.

UnihongoPuhumisen harjoittelua
今年ことしの目標もくひょうは何なんですか。Mikä on tämän vuoden tavoitteesi?
今年ことしは何なにをする予定よていですか。Mitä aiot tehdä tänä vuonna?
今年ことし、何なにかやりたいことある?Kaveri: Onko tälle vuodelle suunnitelmia?
今年ことしの抱負ほうふは?Uudenvuoden lupauksesi? (muodollinen)
Neljä tapaa kysyä vuodestasi: kaksi kohteliasta, yksi rento ja yksi muodollinen. Mokuhyō on sana, jota kannattaa kuunnella.
japanilainenRomajiMerkitys
今年の目標は何ですか。Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka.Mikä on tämän vuoden tavoitteesi?
今年は何をする予定ですか。Kotoshi wa nani o suru yotei desu ka.Mitä aiot tehdä tänä vuonna?
今年、何かやりたいことある?Kotoshi, nanika yaritai koto aru?Kaveri: Onko tälle vuodelle suunnitelmia?
今年の抱負は?Kotoshi no hōfu wa?Uudenvuoden lupauksesi? (muodollinen)

Mallivastaus 1: yksi tavoite, yksi määräaika

Aloittelijan vastaus on yksi tavoite ~tai desu:lla, yksi asia, jonka teet sen saavuttamiseksi ~masu:llä ja yksi määräaika made ni:llä. Kolme lausetta, ja kuuntelija tietää jo mitä olet tekemässä ja milloin toivot pääseväsi perille. Huomaa, että määräaika menee ennen verbiä.

japanilainenRomajiMerkitys
今年は日本に行きたいです。Kotoshi wa Nihon ni ikitai desu.Sinä: Tänä vuonna haluan mennä Japaniin.
日本語を毎日勉強します。Nihongo o mainichi benkyō shimasu.Sinä: Opiskelen japania joka päivä.
十二月までに試験を受けます。Jūnigatsu made ni shiken o ukemasu.Sinä: Suoritan kokeen joulukuussa.

Shiken o ukeru on osallistua kokeeseen; ukaru, ilman o:ta, on ohittaa se. Jūnigatsu made ni ukemasu on suunnitelma; jūnigatsu made ni ukaritai desu on toivo sen takana.

Mallivastaus 2: kalenteri ja aikomus

Toinen taso erottaa sen, mikä on ajoitettu, siitä, mikä on vain päätetty. Yotei desu lähtee varatulle matkalle, tsumori desu päättämäsi työpaikan muutokseen ja ~yō to omotte imasu kuntosalitottumuksiin, joista neuvottelet vielä itsesi kanssa. Shū ni sankai, kolme kertaa viikossa, on taajuuskuvio, joka tekee tottumuksesta kuulostavan mitattavissa.

japanilainenRomajiMerkitys
三月に京都に行く予定です。Sangatsu ni Kyōto ni iku yotei desu.Sinä: Olen menossa Kiotoon maaliskuussa. (varattu)
夏までに仕事を変えるつもりです。Natsu made ni shigoto o kaeru tsumori desu.Sinä: Aion vaihtaa työpaikkaa kesään mennessä.
週に三回ジムに行こうと思っています。Shū ni sankai jimu ni ikō to omotte imasu.Sinä: Ajattelen käydä kuntosalilla kolme kertaa viikossa.
あと、本を十二冊読みたいです。Ato, hon o jūnisatsu yomitai desu.Sinä: Haluan myös lukea kaksitoista kirjaa.

Ato lauseen alussa tarkoittaa ja myös, ja näin ihmiset lisäävät yhden kohteen luetteloon ilman liitintä. Kirjallisesti se olisi sore kara; puheessa ato on mitä kuulet.

Mallivastaus 3: viime vuoden epäonnistuminen ja tämän vuoden pienempi tavoite

Välivastaus kertoo tarinan: ratkaisu, joka ei kestänyt, oppitunti ja pienempi, rehellisempi tavoite. Kielioppi on ~mashita ga, tein, mutta, tsuzukimasen deshita, se ei kestänyt, ~koto ni shimashita, päätin niin, ja ehdollinen ~taralla palkkioksi. Japanilaiset kuuntelijat nauttivat tästä versiosta, koska se on vaatimaton; suuri itsevarma tavoite voi kuulostaa kerskumiselta.

japanilainenRomajiMerkitys
去年は目標を立てましたが、続きませんでした。Kyonen wa mokuhyō o tatemashita ga, tsuzukimasen deshita.Sinä: Viime vuonna asetin tavoitteen, mutta se ei kestänyt.
だから今年は小さい目標にしました。Dakara kotoshi wa chiisai mokuhyō ni shimashita.Sinä: Tänä vuonna otin pienen tavoitteen.
毎日十分だけ日本語を話すことにしました。Mainichi juppun dake Nihongo o hanasu koto ni shimashita.Sinä: Päätin puhua japania vain kymmenen minuuttia päivässä.
十二月まで続いたら、自分にご褒美をあげます。Jūnigatsu made tsuzuitara, jibun ni gohōbi o agemasu.Sinä: Jos jatkan sitä joulukuuhun asti, annan itselleni palkinnon.

Aiheen kielioppi: varmuuden porras ja made ni

Vuoden suunnitelmat perustuvat kahteen kieliopin kappaleeseen. Ensimmäinen on tikkaat toiveesta kiinteään aikatauluun; valitse taso, joka vastaa sitä, kuinka varma olet, koska japanilaiset kuuntelijat kuulevat eron. Toinen on määräaika: made ni tarkoittaa by, made tarkoittaa asti, ja nämä kaksi eivät ole keskenään vaihdettavissa. Taulukko näyttää tikkaat; lause rivit sen jälkeen näyttää made ni, made ja kaksi sanaa joskus tänä vuonna.

japanilainenRomajiMerkitys
十二月までに終わらせます。Jūnigatsu made ni owarasemasu.Saan sen valmiiksi joulukuussa. (määräaika)
三月まで東京にいます。Sangatsu made Tōkyō ni imasu.Olen Tokiossa maaliskuuhun asti. (kesto)
年内に引っ越したいです。Nennai ni hikkoshitai desu.Haluan muuttaa asuntoon vuoden sisällä.
今年中に車の免許を取るつもりです。Kotoshijū ni kuruma no menkyo o toru tsumori desu.Aion hankkia ajokortin joskus tänä vuonna.
半年で五キロ痩せたいと思っています。Hantoshi de gokiro yasetai to omotte imasu.Toivon laihtuvani viisi kiloa kuudessa kuukaudessa.
KuvioKuinka varmalta se kuulostaakaanMilloin sitä käytetään
~tai desuToiveAsioita, joita haluat, mutta et ole suunnitellut
~tai omotte imasuToive, jonka olet tosissaanTavoitteet, joita kohti työskentelet; turvallisin valinta
~yō to omotte imasuNojaa sitä kohtiTottumukset ja suunnitelmat olet vielä päättämässä
~tsumori desuPäätettyVahva tarkoitus, mitään ei ole vielä varattu
~koto ni shimashitaPäätetty, ja haluat sanoa niinJuuri tekemäsi päätös
~yotei desuAikataulutettuMatkoja, kokeita, muuttoja treffeillä

Nennai ni ja kotoshijū ni tarkoittavat molemmat tämän vuoden sisällä ja ovat keskenään vaihdettavissa; nennai on hieman muodollisempi ja yleisempi työssä. De pitkän ajan kuluttua, hantoshi de kuuden kuukauden kuluttua merkitsee, kuinka kauan jokin kestää, ei määräaikaa.

Jatkokysymykset ja reaktiot, jotka kuulet

Kun olet asettanut tavoitteen, ensimmäinen reaktio on melkein aina ii desu ne, ja toinen on kysymys siitä, oletko aloittanut. Mō, jo ja mada, ei vielä, tekevät suurimman osan vastauksestasi. Ganbatte kudasai ja ōen shite imasu ovat rohkaisulauseita; molemmat ovat lämpimiä, eikä kumpikaan tarkoita, että he epäilevät sinua. Kahdella viimeisellä rivillä palautat kysymyksen.

Kaksi työkaveria toimistolla tammikuussa, toinen kertoi tavoitteensa vuodelle ja toinen kysyi, onko hän jo aloittanut ja rohkaisee häntä.
Uudenvuoden keskustelu työpaikalla: tavoite, reaktio, yksi kysymys edistymisestä ja kannustus.
japanilainenRomajiMerkitys
いいですね。もう始めましたか。Ii desu ne. Mō hajimemashita ka.Työkaveri: Hienoa. Oletko jo aloittanut?
まだです。来月から始めます。Mada desu. Raigetsu kara hajimemasu.Sinä: Et vielä. Aloitan ensi kuussa.
どうしてそれにしたんですか。Dōshite sore ni shita n desu ka.Työkaveri: Miksi valitsit sen?
頑張ってください。応援しています。Ganbatte kudasai. Ōen shite imasu.Työkaveri: Onnea. Tuen sinua.
去年と同じ目標です。Kyonen to onaji mokuhyō desu.Sinä: Tavoite on sama kuin viime vuonna. (rehellinen)
田中さんは?今年の目標はありますか。Tanaka-san wa? Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka.Sinä: Entä sinä, Tanaka-san? Onko tavoite tälle vuodelle?

Sore ni shita n desu ka, jossa n desu, kysyy valinnan taustalla olevaa syytä ja kutsuu tarinan; dōshite desu ka yksinään voi kuulostaa äkilliseltä. Kyonen to onaji, sama kuin viime vuonna, on itseään halventava linja, jota japanin puhujat käyttävät myös omista päätöslauselmistaan.

Virheet ja puhetyylin huomiot

  • tsumori:n käyttö epämääräiseen toiveeseen. Nihon ni sumu tsumori desu kertoo kuuntelijalle, että olet päättänyt asua Japanissa; jos se on unta, sano sumitai to omotte imasu. Tsumori jostain, jota et sitten aloita, kuulostaa jälkikäteen oudolta.
  • tsumori:n käyttäminen jonkun muun suunnitelmista lausumana. Tanaka-san wa yameru tsumori desu väittää tietävänsä mielensä; kysymyksessä se on hyvä, käytä lauseena yotei tai sō desu, kuulen sen.
  • Tehty missä tarkoitat tehty ni. Jūnigatsu made benkyō shimasu tarkoittaa, että opiskelet jatkuvasti joulukuuhun asti; jūnigatsu made ni on tuloksen määräaika. Deadlines kestää ni.
  • Laitetaan ni kotoshi:n perään. Kotoshi ei ota partikkelia tai wa asettaa se aiheeksi: kotoshi wa, tänä vuonna, toisin kuin viime vuonna. Kotoshi ni on oppijan kertoma.
  • Vastataan ganbatte kudasai vain arigatō:llä. Hai, ganbarimasu, kyllä, teen parhaani, on odotettu vastaus; arigatō gozaimasu voi seurata sitä.
  • Vastaatko satunnaiseen nanika yaritai koto aru? täydessä masu muodossa. Käytä ystävien kesken tavallista muotoa: Nihon ni ikitai, mainichi benkyō suru tsumori. Säilytä masu työtovereille ja opettajille.

Laita vuoden tavoitteet paikkaan, jossa niitä seurataan

Kerran tammikuussa sanottu tavoite on lause; joka viikko sanottu tavoite on tapa. Hyödyllinen temppu on kertoa jollekulle, joka kysyy sinulta sitä uudelleen. Mocchi, Unihongon opiskeluavustaja, on rakennettu juuri tätä varten: kirjoita /plan ja kerro sille omin sanoin vuoden tavoitteesi, esimerkiksi, että haluat käydä kymmenen minuutin keskustelun joulukuuhun mennessä, ja se muuttaa tavoitteen henkilökohtaiseksi suunnitelmaksi pienistä päivittäisistä tehtävistä, jotka sopivat käytettävissä olevaan aikaan. Se pitää muistiinpanoja siitä, mitä lopetat ja mitä ohitat, joten kun sanot /adjust-plan maaliskuussa, se alkaa siitä, mitä todella tapahtui, ei siitä, mitä lupasit.

Voit harjoitella maalin ääneen sanomista avaamalla AI Sensei ja pyytämällä Hana-sensei pelaamaan uudenvuodentapaamisessa luokkakaveria, joka kysyy kaikilta heidän mokuhyō, reagoi ja kysyy, oletko aloittanut. Pyydä häntä käyttämään kotoshi no hōfu wa toisen kerran, jotta kuulet molemmat versiot kysymyksestä. Kaikki täällä alkaa ilmaisella tilillä osoitteessa unihongo.com/login; itse suunnitelman laatiminen vie minuutin.

Sinun vuorosi: sano vuotesi ääneen

  • Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. Vastaa yhdellä tavoitteella ja yhdellä määräajalla käyttämällä made ni.
  • Nimeä kolme suunnitelmaa kolmella vahvuudella: yksi ~tai - omotte imasu, yksi ~tsumori desu, yksi ~yotei desu, joista jokaisessa on kuukausi.
  • Kyonen no mokuhyō wa dō deshita ka. Sano mitä tapahtui viime vuonna ~mashita ga:lla.
  • Mō hajimemashita ka. Vastaa painamalla mō tai mada ja sano, kun aloitat.
  • Kysy joltakin takaisin: kotoshi no yotei wa arimasu ka ja vastaa sitten hänen vastaukseensa ii:llä desu ne ja yhdellä jatkokysymyksellä.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kirjoita kolme tavoitetta tälle vuodelle kolmella japanilaisella lauseella, joista jokaisella on eri vahvuus: yksi ~tai - omotte imasu, yksi ~tsumori desu, yksi ~yotei desu. Lisää aika kullekin: ni kuukaudelle, tehty ni määräajalle ja kotoshijū ni tai nennai ni jollekin tänä vuonna. Sano ne ääneen ja sano sitten, mitä teit viime vuonna ~mashita ga:lla ja ~masen deshita:lla. Liitä kuusi lausetta Mocchille komennolla /correct ja kysy, mikä tavoite kuulostaa päätetyltä ja mikä toiveelta; oppijat laittavat yleensä tsumori epämääräisimpään. Kysy sitten itseltäsi kysymys takaisin mō hajimemashita ka ja vastaa rehellisesti mō tai mada.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten sanotaan uudenvuodenlupaus japaniksi?

Sana on hōfu (抱負), joka on hieman muodollinen ja esiintyy enimmäkseen tammikuussa: kotoshi no hōfu wa nan desu ka. Tavallisessa keskustelussa ihmiset sanovat mokuhyō (目標), tavoite mihin tahansa vuodenaikaan. Yotei (予定) on aikataulutettu suunnitelma, ei päätös.

Mikä ero on sanoilla tsumori ja yotei?

Tsumori on pääsi sisällä oleva tarkoitus: olet päättänyt, mutta mitään ei ole korjattu. Yotei on suunnitelma, joka on olemassa pääsi ulkopuolella, kalenterissa tai sovittu jonkun kanssa. Nihon ni iku tsumori desu, aion mennä Japaniin; sangatsu ni Nihon ni iku yotei desu, minun on määrä mennä maaliskuussa.

Miten sanon japaniksi joulukuuhun mennessä?

Jūnigatsu teki ni. Ni on se, mikä tekee siitä määräajan: jūnigatsu made ni owarimasu, lopetan joulukuussa. Ilman ni:tä jūnigatsu tehty tarkoittaa joulukuuhun asti, koko ajan siihen asti.

Onko töykeää kysyä joltakulta hänen vuotensa suunnitelmista?

Ei, se on tavallinen uudenvuoden aihe ja ystävällinen aihe. Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka ja arimasu ka, onko sinulla mitään, on pehmeämpi kuin nan desu ka, mikä olettaa, että niillä on. Kun pomo tai joku vanhempi, anna heidän kysyä ensin tai noudattaa yotei aikataulua henkilökohtaisten tavoitteiden sijaan.