Kysymykset, joita kaupungistasi kuulet
Dokon kara kimashita ka ja maasi jälkeen seuraava kysymys on yksi näistä. Donna machi desu ka on avoin ja yleisin. Muut kysyvät koosta ja maineesta. Viimeinen on ystävän käyttämä rento versio, jossa on jimoto, kotikaupunki, jota japanilaiset käyttävät omalla kotialueellaan ja käyttävät mielellään sinun kotiisi.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どんな町ですか。 | Donna machi desu ka. | Millainen kaupunki se on? |
| 大きい町ですか。 | Ōkii machi desu ka. | Onko se iso kaupunki? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | Mistä se on kuuluisa? |
| 地元はどこ? | Jimoto wa doko? | Kaveri: Mistä olet kotoisin? |
Mallivastaus 1: nimi, koko, mistä kuuluisa
Kolme lausetta vastaa täysin donna machi desu ka aloittelijatasolla. Esimerkkikaupunki on Melbourne; vaihtaa omaan. Sano nimi hitaasti katakana ääntämisellä, jos sillä on tunnettu japanilainen muoto, ja muuten sano se selkeästi omalla kielelläsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私の町はメルボルンです。 | Watashi no machi wa Meruborun desu. | Sinä: Kaupungini on Melbourne. |
| 大きい町です。 | Ōkii machi desu. | Sinä: Se on iso kaupunki. |
| コーヒーが有名です。 | Kōhī ga yūmei desu. | Sinä: Se on kuuluisa kahvistaan. |
Sekä X ga yūmei desu että X de yūmei desu kuullaan. Kun kaupunki on aiheena, machi wa kōhī de yūmei desu on oppikirjamuoto; Yksinään kōhī ga yūmei desu kahvi on kuuluisa, niin ihmiset todella sanovat.
Mallivastaus 2: missä, kuinka paljon asukkaita, millainen sää
Toinen taso paikantaa kaupungin arvolla ni aru, antaa väestön arvolla gurai ja käyttää ga (mutta) kontrastia kesän ja talven välillä. Viimeisessä lauseessa käytetään kute-liitosta kuvaamaan kaupunkia ja sen ihmisiä yhdellä hengityksellä. Säävertailu Tokioon on ensimmäinen vertailu, ja yori tekee työn.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| オーストラリアの南にある町で、人口は五百万人ぐらいです。 | Ōsutoraria no minami ni aru machi de, jinkō wa gohyakuman nin gurai desu. | Sinä: Se on kaupunki Etelä-Australiassa, jossa on noin viisi miljoonaa asukasta. |
| 夏は暑いですが、冬は東京より暖かいです。 | Natsu wa atsui desu ga, fuyu wa Tōkyō yori atatakai desu. | Sinä: Kesät ovat kuumia, mutta talvet leudompia kuin Tokion. |
| カフェが多くて、週末はみんな外で過ごします。 | Kafe ga ōkute, shūmatsu wa minna soto de sugoshimasu. | Sinä: Kahviloita on paljon, ja kaikki viettävät viikonlopun ulkona. |
Jinkō wa ~ nin desu on väestölause; nin on ihmisten laskuri. Luku itsessään on vaikein osa: viisi miljoonaa on gohyakuman, viisisataa kymmenentuhatta. Jos et ole varma kaupunkisi luvusta, sano daitai karkeasti ja pyöristä se.
Mallivastaus 3: verrattuna Tokioon
Välivastaus vertailee avoimesti. Ni kuraberu verrattuna avaa lauseen, solmu antaa syyn, ja iwarete imasu:lle sanotaan, että voit välittää paikallisen sanonnan väittämättä sitä tosiasiaksi. Viimeinen rivi tasapainottaa ylistyksen valituksen kanssa, ja näin japanilaiset puhuvat myös omista kaupungeistaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東京に比べると、ずっとのんびりしています。 | Tōkyō ni kuraberu to, zutto nonbiri shite imasu. | Sinä: Tokioon verrattuna se on paljon rennompaa. |
| 電車は少ないので、車かトラムで移動する人が多いです。 | Densha wa sukunai node, kuruma ka toramu de idō suru hito ga ōi desu. | Sinä: Junia on vähän, joten monet ihmiset liikkuvat autolla tai raitiovaunulla. |
| 一日に四つの季節があると言われています。 | Ichinichi ni yottsu no kisetsu ga aru to iwarete imasu. | Sinä: Ihmiset sanovat, että siinä on neljä vuodenaikaa yhdessä päivässä. |
| 住みやすいですが、家賃は高いです。 | Sumiyasui desu ga, yachin wa takai desu. | Sinä: Se on mukava paikka asua, mutta vuokra on kallista. |
Aiheen kielioppi: kahden kaupungin vertailu
Vertailukielioppi on tämän keskustelun moottori, koska jokainen kuvaus kaupungistasi kuullaan kuuntelijan kuvaa Japanista vastaan. Taulukossa on neljä mallia hyödyllisyysjärjestyksessä, ja lauserivit näkyvät kukin lauseessa. Huomaa, että yori asettaa pienemmän tai pienemmän asian toiseksi, mikä on englannin sanajärjestyksen vastakohta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東京より小さいです。 | Tōkyō yori chiisai desu. | Se on pienempi kuin Tokio. |
| 東京ほど人が多くないです。 | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu. | Se ei ole niin täynnä kuin Tokio. |
| 大阪と同じくらいの大きさです。 | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu. | Se on suunnilleen saman kokoinen kuin Osaka. |
| 日本と違って、店は早く閉まります。 | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu. | Toisin kuin Japanissa, kaupat sulkeutuvat aikaisin. |
| 物価は日本と同じくらいです。 | Bukka wa Nihon to onaji kurai desu. | Hinnat ovat suunnilleen samat kuin Japanissa. |
| Kuvio | Merkitys | Esimerkki romajista |
|---|---|---|
| A wa B yori + adjektiivi | A on enemmän ~ kuin B | Meruborun wa Tōkyō yori chiisai desu |
| A wa B hodo + negatiivinen adjektiivi | A ei ole yhtä ~ kuin B | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu |
| B ni kuraberu, A wa ~ | verrattuna B:hen A on ~ | Tōkyō ni kuraberu - shizuka desu |
| A wa B onaji kurai ~ | A on suunnilleen yhtä ~ kuin B | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu |
| B - chigatte, A wa ~ | toisin kuin B, A ~ | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu |
Ōkisa on sanan ōkii substantiivimuoto, koko. Adjektiivi + sa tekee substantiivin monille i-adjektiiville: takasa (korkeus), hirosa (alue), samusa (kylmyys), kaikki hyödyllisiä kaupungille.
Mistä kuuluisa, tekemistä ja sää
Kolme pientä aihetta täydentävät kuvauksen. Mitä kaupunki on kuuluisa käyttötarkoituksistaan yūmei desu. Tehtävässä käytetään muotoa ga arimasu ja potentiaalista muotoa oyogemasu, voit uida. Sää on lause wa:lla jokaiselle vuodenajalle. Valitse kaksi tai kolme riviä; kukaan ei odota turistiesitettä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ワインで有名です。 | Wain de yūmei desu. | Se on kuuluisa viineistään. |
| 古い建物がたくさんあります。 | Furui tatemono ga takusan arimasu. | Siellä on paljon vanhoja rakennuksia. |
| 海が近いので、夏は泳げます。 | Umi ga chikai node, natsu wa oyogemasu. | Meri on lähellä, joten kesällä voi uida. |
| 夜景がきれいです。 | Yakei ga kirei desu. | Yönäkymä on kaunis. |
| 冬は雪がよく降ります。 | Fuyu wa yuki ga yoku furimasu. | Talvella sataa paljon lunta. |
| 観光客はあまり来ません。 | Kankōkyaku wa amari kimasen. | Turisteja ei tule paljon. |
Amari + negatiivinen, ei kovin, on kohtelias tapa sanoa, että kaupunkisi ei ole turistikohde. Se jättää kuuntelijalle tilaa sanoa sore ga ii desu ne, se on mukava osa.
Jatkokysymykset ja reaktiot, jotka kuulet
Japanilainen kuuntelija kysyy väestöstä, lumesta, ruoasta ja siitä, voisiko he vierailla. Alla oleva keskustelu on lounaskeskustelu sinun ja työtoverin välillä. Reaktio hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne, se on täysin erilainen kuin Japanissa, ei ole kritiikkiä; se on tavallinen kiinnostuksenilmaisu, ja oikeaa vastausta seuraa sō desu ne yksi yksityiskohta.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 人口はどのくらいですか。 | Jinkō wa dono kurai desu ka. | Työkaveri: Mikä on väestö? |
| 冬は雪が降りますか。 | Fuyu wa yuki ga furimasu ka. | Työkaveri: Sataako talvella lunta? |
| 何を食べたらいいですか。 | Nani o tabetara ii desu ka. | Työkaveri: Mitä minun pitäisi syödä siellä? |
| へえ、日本と全然違いますね。 | Hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne. | Työkaveri: Voi, se on täysin erilainen kuin Japani. |
| そうですね。でも、人は親切ですよ。 | Sō desu ne. Demo, hito wa shinsetsu desu yo. | Sinä: On. Mutta ihmiset ovat ystävällisiä. |
| 行ってみたいです! | Itte mitai desu! | Työkaveri: Haluaisin käydä! |
Kun joku sanoo itte mitai desu, lämmin vastaus on zehi kite kudasai, tule, tai annai shimasu yo, näytän sinulle. Se on kohtelias kaava enemmän kuin todellinen kutsu, joten älä aloita päivämäärien suunnittelua.
Virheet ja puhetyylin huomiot
- Peruutus yori: Tōkyō wa watashi no machi yori chiisai desu sanoo, että Tokio on pienempi kuin minun kaupunkini. yori:n jälkeistä asiaa verrataan.
- Sanotaan toshi keskustelussa. Watashi no toshi wa ääniä käännettynä; sano watashi no machi tai jimoto.
- Väkiluku lasketaan tuhansissa. Gosen sen nin ei ole olemassa; viisi miljoonaa on gohyakuman nin. Opi ihminen, kymmenentuhatta, ja rakenna sieltä.
- Väitetään yūmei jostakin, jonka vain paikalliset tietävät. Jos ulkopuoliset eivät ole kuulleet siitä, sanokaa jimoto de wa yūmei desu, se on kuuluisa paikallisesti tai jimoto no hito wa minna shitte imasu.
- Puhutaan vain kehuksi. Japanin puhujat kuvaavat omia kaupunkejaan ylpeydellä ja valituksella, ja yksi ~ desu ga, yachin wa takai desu saa sinut kuulostamaan yhdeltä heistä.
Rakenna kaupunkikuvauksesi viikossa
Kaupunkisi on aihe, josta sinulta kysytään niin kauan kuin puhut japania, joten kannattaa hankkia hyvä versio kerran. Anna Mocchi, Unihongon opiskeluavustajalle faktat englanniksi, väestö, ilmasto, yksi kuuluisa asia, yksi ero Japanista, ja pyydä sitä auttamaan sinua kirjoittamaan viisi japanilaista lausetta ja korjaamaan sitten oma yritys; alla oleva pyyntö tekee juuri sen. Mocchi muistaa, mistä olet kotoisin, joten myöhemmät puhekehotteet ja tietokilpailut viittaavat siihen.
Kun kirjoitettu versio on oikea, sano se kohdassa AI Sensei: valitse Yamada-sensei, pyydä Yamada-sensei näyttelemään lounaalla työtoveria, joka ei ole koskaan lähtenyt Japanista ja kysyy jatkuvasti, millainen kaupunkisi on verrattuna, ja pyydä Yamada-senseitä reagoimaan jokaiseen vastaukseen. Lopussa oleva raportti näyttää, mihin vertailumalleja tavoitit. Voit avata ilmaisen tilin osoitteessa unihongo.com/login ja tehdä kirjallisen puolen ensin.
Sinun vuorosi: kuvaile kaupunkisi ääneen
- Donna machi desu ka. Vastaa sijainti, koko ja yksi kuuluisa asia.
- Jinkō wa dono kurai desu ka. Sano numero ihmisellä gurai:llä.
- Fuyu wa dō desu ka. Yksi säälause wa:lla sekä vertailu sanaan yori.
- Nihon to dō chigaimasu ka. Kaksi eroa: yksi on chigatte, toinen hodo ~ nai.
- Ii tokoro wa nan desu ka. Yksi hyvä pointti, sitten yksi valitus desu ga:lla.
