Miten kerrot ostoksestasi japaniksi: menneen ajan muodot ja arviot

Kun kerrot ostoksestasi japaniksi, sanot mitä ja mistä muodolla ~ o kaimashita, perustelet sanalla node tai kara ja päätät arvioon: katte yokatta desu, hyvä että ostin sen, tai chotto shippai deshita, se oli vähän virhe. Kielioppina on verbien ja adjektiivien mennyt aika, ja arvio tekee siitä keskustelun.

Mitä sinun tulee tietää

Myynnissä uudet kengät, kuulokkeet, polkupyörä, takki: äskettäinen osto on yksi yleisimmistä small talk-aiheista japanilaisessa toimistossa tai luokkahuoneessa, ja se on ystävällisin tapa mennä menneeseen aikaan. Joku huomaa jotain uutta, kysyy, mistä sait sen, ja sinulla on tarina, jossa on mitä, missä, miksi ja tuomio. Tämä opas antaa sinulle neljä kuulemasi kysymystä, kolme mallivastausta kolmesta menneisyyden lauseesta tarinaan polkupyörästä, jonka ääressä olet kierrellyt kuukausia, adjektiivien menneisyys (yasukatta, ei yasui deshita), sanasto missä ja miksi, mukaan lukien impulssiostot ja käytetty, tuomiolausekkeet kohdasta katte yokatta to kawanakereba yokatta, jatkotyöt ja reaktiot, jotka oppivat virheitä ja reaktioita. kuuluisa takai deshita.

~ o kaimashita ajan ja paikan kanssa: senshū, netto de

I-adjektiivit taipuvat menneeseen aikaan: yasukatta desu, ei yasui deshita

Syy sanalla node: mae no ga kowareta node, koska vanha meni rikki

Päätä arvioon: katte yokatta desu tai chotto shippai deshita

Kysymykset, joita ostoksesta kuulet

Aihe alkaa yleensä, kun joku huomaa asian. Sore, atarashii? on ystävän satunnainen avaus, ja kohteliaat kysymykset seuraavat: missä, kuinka paljon ja kenraali saikin nani ka kaimashita ka osti viime aikoina mitä tahansa, mikä on sinänsä klassinen small-talk -aloitus.

UnihongoPuhumisen harjoittelua
最近さいきん、何なにか買かいましたか。Oletko ostanut jotain viime aikoina?
それ、どこで買かったんですか。Mistä ostit tuon?
いくらでしたか。Paljonko se maksoi?
それ、新あたらしい?Kaveri: Onko tuo uusi? (rento)
Neljä kysymystä ostoksesta. Kolme kohteliasta ja yksi rento sellaiselta ystävältä, joka huomasi ensin.
japanilainenRomajiMerkitys
最近、何か買いましたか。Saikin, nani ka kaimashita ka.Oletko ostanut jotain viime aikoina?
それ、どこで買ったんですか。Sore, doko de katta n desu ka.Mistä ostit tuon?
いくらでしたか。Ikura deshita ka.Paljonko se maksoi?
それ、新しい?Sore, atarashii?Kaveri: Onko tuo uusi? (rento)

Mallivastaus 1: mitä, mistä ja yksi adjektiivi menneessä ajassa

Kolme lausetta antavat aloittelijan vastauksen: asia, jossa on o kaimashita ja aikasana, paikka de:llä ja yksi adjektiivi menneessä aikamuodossa. Mennyt adjektiivi on harjoituksen pointti: yasukatta, se oli halpaa, ei yasui deshita.

japanilainenRomajiMerkitys
先週、靴を買いました。Senshū, kutsu o kaimashita.Sinä: Ostin kengät viime viikolla.
デパートで買いました。Depāto de kaimashita.Sinä: Ostin ne tavaratalosta.
安かったです。Yasukatta desu.Sinä: Ne olivat halpoja.

Aikasanat kuten senshū, kinō ja kyonen eivät ota partikkeleita ja istuvat etupuolella. Senshū ni kaimashita on oppijan tapa; pudota ni.

Mallivastaus 2: miksi ja oletko tyytyväinen

Toinen taso antaa syyn solmulla, käyttää kaikaeru vanhan korvaamiseen uudella, sanoo, että olet tyytyväinen ki ni itte imasu:ään ja tasapainottaa hintaa tuomiota vastaan ​​ga (mutta). Netto de, online, on paikkasana useimmille ostoksille nykyään.

japanilainenRomajiMerkitys
昨日、ネットで新しいイヤホンを買いました。Kinō, netto de atarashii iyahon o kaimashita.Sinä: Ostin eilen uudet kuulokkeet verkosta.
前のが壊れたので、買い替えました。Mae no ga kowareta node, kaikaemashita.Sinä: Vanhat menivät rikki, joten vaihdoin ne.
音がよくて、気に入っています。Oto ga yokute, ki ni itte imasu.Sinä: Ääni on hyvä ja olen tyytyväinen niihin.
少し高かったですが、買ってよかったです。Sukoshi takakatta desu ga, katte yokatta desu.Sinä: Ne olivat vähän kalliita, mutta olen iloinen, että ostin ne.

Mae ei, edellinen, käyttää noa substantiivin sijasta; sinun ei tarvitse sanoa iyahon uudelleen. Ki ni itte iru, olla tyytyväinen, on verbi, joka ilmaisee pitävän jostakin omistamastasi; suki toimii, mutta ki ni itte imasu kuulostaa omistajan puhumiselta.

Mallivastaus 3: ostos, jota empit

Välivastauksella on pieni kaari: epäröinnin (zutto mayotte ita, oli epäröinyt), laukaisun (myynti), päätöksen omoikitte:llä, syöksyllä, tuloksella ~ te:llä ja tuomiolla ~ba:lla yokatta olisi pitänyt olla. Tämä on useimpien todellisten ostotarinoiden muoto, ja ba:n yokatta valitettava versio, motto hayaku kaeba yokatta, minun olisi pitänyt ostaa se aikaisemmin, on hyvin luonnollinen loppu.

japanilainenRomajiMerkitys
ずっと迷っていたんですが、ついに自転車を買いました。Zutto mayotte ita n desu ga, tsui ni jitensha o kaimashita.Sinä: Olin epäröinyt aikoja, mutta lopulta ostin polkupyörän.
セールで三割引きだったので、思い切って決めました。Sēru de sanwaribiki datta node, omoikitte kimemashita.Sinä: Se oli kolmekymmentä prosenttia alennusmyynnistä, joten otin askeleen.
通勤が楽になって、電車代も節約できています。Tsūkin ga raku ni natte, denshadai mo setsuyaku dekite imasu.Sinä: Työmatkani on helpompaa, ja säästän myös junahinnoissa.
正直、もっと早く買えばよかったです。Shōjiki, motto hayaku kaeba yokatta desu.Sinä: Rehellisesti, minun olisi pitänyt ostaa se aikaisemmin.

Aiheen kielioppi: mennyt aika ja arviot

Kaksi asiaa kantaa aihetta: adjektiivien menneisyys, jonka oppijat erehtyvät paljon useammin kuin verbien menneisyys, ja joukko tuomiolausekkeita, jotka kertovat kuuntelijalle, oliko osto hyvä idea. Taulukko antaa tuomiot parhaasta huonoimpaan; lauserivit sen jälkeen näyttävät menneisyyden adjektiivit lauseissa.

japanilainenRomajiMerkitys
安かったです。Yasukatta desu.Se oli halpaa.
思ったより高かったです。Omotta yori takakatta desu.Se oli kalliimpi kuin odotin.
使いやすかったです。Tsukaiyasukatta desu.Se oli helppokäyttöinen.
便利でした。Benri deshita.Se oli kätevää. (na-adjektiivi: deshita)
買ってよかったです。Katte yokatta desu.Olen iloinen, että ostin sen.
買わなければよかったです。Kawanakereba yokatta desu.Minun ei olisi pitänyt ostaa sitä.
TuomioRomajiTuntuu
Olen iloinen, että ostin senkatte yokatta desulämmin, vakiopositiivinen
Hintaansa nähden hyvänedan no wari ni ii desumitattu hyväksyntä
Sain rahoilleni vastinettamoto wa toremashitase maksoi itsensä takaisin
Se oli pieni virhechotto shippai deshitalievää katumusta, itsensä halveksumista
Minun ei olisi pitänyt ostaa sitäkawanakereba yokatta desuselkeää katumusta
Mitä tuhlaustamottainakatta desupahoittelut rahasta tai esineestä

Omotta yori, kuin odotin, on vertailu, jota oppijat käyttävät eniten hinnoista. Yokatta on ii:n menneisyys, joten ~te yokatta on kirjaimellisesti hyvä, että tein ~, ja se toimii minkä tahansa verbin kanssa: itte yokatta, olen iloinen, että menin.

Missä ja miksi: ostoksen taustasanat

Mistä ostit, se kestää de; miksi ostit sen, tarvitaan node, kara tai passiivi ni:llä, kun joku suositteli sitä. Chūko, käytetty ja shōdōgai, impulssiosto, ovat kaksi sanaa, jotka saavat nauraa ja lisäkysymyksen.

japanilainenRomajiMerkitys
中古で買いました。Chūko de kaimashita.Ostin sen käytettynä.
友達にすすめられて買いました。Tomodachi ni susumerarete kaimashita.Ystävä suositteli sitä, joten ostin sen.
前から欲しかったんです。Mae kara hoshikatta n desu.Halusin sen jo jonkin aikaa.
衝動買いです。Shōdōgai desu.Se oli impulssiostos.
ポイントがたまっていたので。Pointo ga tamatte ita node.Koska minulla oli pisteitä tallessa.
誕生日に自分へのご褒美で。Tanjōbi ni jibun e no gohōbi de.Syntymäpäivälahjaksi itselleni.

Jibun e no gohōbi, palkinto itselleni, on hyvin yleinen ja hieman vitsaileva perustelu herkkupalalle. Hoshikatta on hoshii:n menneisyys, etsitty; se on i-adjektiivi, joten ei deshita.

Jatkokysymykset ja reaktiot, jotka kuulet

Työkaveri, joka huomaa jotain uutta, kysyy nähdäkseen sen, kysyy mikä merkki ja onko se helppokäyttöinen; ystävä sanoo vain takasō, näyttää kalliilta. Alla oleva vaihto on toimiston pöydällä. Reaktio oppimiseen on watashi mo hoshiku natte kimashita, nyt minäkin haluan sellaisen, mikä on korkein kohteliaisuus, jonka osto voi saada.

Kaksi työkaveria toimiston pöydällä, toinen nostaa uusia kuulokkeita avoimesta laatikosta, toinen nojaa sisään ja kysyy, minkä merkkisiä ne ovat.
Näytä, kerro, arvioi: toimistoversio ostoksesta kertomisesta.
japanilainenRomajiMerkitys
見せてください。Misete kudasai.Työkaveri: Näytä minulle.
いいですね、どこのですか。Ii desu ne, doko no desu ka.Työkaveri: Hienoa, mikä merkki se on?
使いやすいですか。Tsukaiyasui desu ka.Työkaveri: Onko se helppokäyttöinen?
私も欲しくなってきました。Watashi mo hoshiku natte kimashita.Työkaveri: Nyt minäkin haluan sellaisen.
高そう!Takasō!Ystävä: Näyttää kalliilta! (rento)
そんなに高くなかったですよ。Sonna ni takakunakatta desu yo.Sinä: Ei se niin kallista ollut.

Doko ei, mistä, ihmiset kysyvät brändiltä tai kaupalta sanomatta kumpaakaan. Takakunakatta, takai:n menneisyyden negatiivi, on yksi muoto, joka kannattaa hankkia ennen keskustelun alkua.

Virheet ja puhetyylin huomiot

  • Takai deshita, yasui deshita, ii deshita. Mennyt aika menee i-adjektiivin sisään: takakatta, yasukatta, yokatta, sitten desu.
  • Senshū ni, kinō ni. Suhteellisen ajan sanat eivät ota partikkelia ennen kaimashita.
  • Kysyminen ikura deshita ka vanhemmalta työtoverilta kellosta tai puvusta. Lisää ensin kiite mo ii desu ka tai ohita hinta ja kysy sen sijaan doko no desu ka.
  • Sano kaimashita satunnaisessa tarinassa ystävälle. Ystävien kanssa, katta: kinō netto de iyahon katta n da kedo. Pysy työtovereiden, opettajien ja kaupan henkilökunnan kanssa masu:ssä.
  • Sen kääntäminen kannatti arvoa kachi ga arimashita joka lauseessa. Katte yokatta on mitä ihmiset sanovat; säästä kachi ga aru vakavaa suositusta varten.

Yksi ostos viikossa puheharjoituksena

Jokainen ostaa jotain joka viikko, mikä tekee tästä aiheesta, jota voit harjoitella loputtomiin keksimättä mitään. Kerro yhden oston tarina Mocchille, Unihongon opiskeluavustajalle, /correct:n kanssa ja pyydä sitä tarkistamaan menneisyyden adjektiivisi ja lisäämään yksi tuomiolause, jota et ole vielä käyttänyt; Mocchi pitää kirjaa adjektiivien muodoista, joita kaipaat, ja palauttaa ne nopeasti /review myöhemmin.

Itse keskustelu tarvitsee kumppanin, joka huomaa asiat. Kohdassa AI Sensei valitse Sakura-sensei, pyydä Sakura-sensei näyttelemään työkaveria, joka huomaa jotain uutta pöydältäsi ja kysyy, mistä sait sen, kuinka paljon se maksoi ja suositteletko sitä, ja sitten näyttelemään ystävää, joka kysyy samaa rennosti. Lopussa oleva raportti näyttää jokaisen käyttämäsi menneen ajan. Ilmainen kirjautuminen tapahtuu osoitteessa unihongo.com/login, ja ensimmäinen keskustelu voi koskea mitä tahansa ostamaasi tänään.

Sinun vuorosi: kerro ostoksen tarina

  • Saikin nani ka kaimashita ka. Nimeä asia, aika ja paikka.
  • Dōshite kaimashita ka. Syy solmulla.
  • Takakatta desu ka. Yksi menneen ajan adjektiivi hinnasta ja yksi laadusta.
  • Katte yokatta desu ka. Tuomio pöydästä.
  • Kerro tarina jostakin, jota kadut ostamistasi, päättyen kawanakereba yokatta:aan.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Ota viimeksi ostamasi tavara ja kerro sen tarina viidellä virkkeellä: mitä ja milloin, missä, miksi, yksi menneen ajan adjektiivi hinnasta tai laadusta ja tuomio. Sano se ääneen kahdesti ja kerro se sitten uudelleen ostoksestasi, jota kadut, joten harjoittele kawanakereba yokatta ja katte yokatta. Kirjoita sitten molemmat tarinat Mocchiin /correct:llä ja pyydä sitä tarkistamaan kaikki menneen ajan adjektiivit; useimmat oppijat kirjoittavat takai deshita vähintään kerran, ja Mocchi pitää tämän muistiinpanossa, kunnes lopetat. Harjoittele lopuksi kysymykset, jotka sinulle kysytään, doko de katta n desu ka ja ikura deshita ka, ja kohtelias tapa välttää hinta himitsu desu:n kanssa, se on salaisuus, sanoi hymyillen.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten sanotaan ostin sen japaniksi?

Kaimashita, viimeinen kohtelias muoto kau, ostaa. Lisää, mitä ostit o:lla: kutsu o kaimashita, ostin kenkiä. Satunnainen muoto on katta: kutsu katta. Paikan kanssa, käytä de: depāto de kaimashita, ostin sen tavaratalosta.

Onko oikein takai deshita vai takakatta desu?

Takakatta desu. Japanin i-adjektiivit kantavat itse menneisyyttä: takai muuttuu takakatta, yasui muuttuu yasukatta, ii muuttuu yokatta. Deshita menee vain substantiivien ja na-adjektiivien jälkeen: benri deshita, se oli kätevää. Takai deshita on yleisin oppijoiden tekemä adjektiivivirhe.

Miten sanon japaniksi, että se oli sen arvoinen?

Katte yokatta desu, olen iloinen, että ostin sen, on jokapäiväinen tapa. Kau kachi ga arimashita, se kannatti ostaa, on kirjaimellisempi ja hieman muodollinen. Päinvastoin, kawanakereba yokatta, minun ei olisi pitänyt ostaa sitä, tai mottainakatta, se oli tuhlausta.

Onko töykeää kysyä japaniksi, paljonko jokin maksoi?

Ystävien keskuudessa se on normaalia, yleensä ikura datta? vai sore ikura? Lisää huuhteluaine työtovereiden tai vähemmän tuntemiesi ihmisten kanssa: kiite mo ii desu ka, ikura deshita ka, saanko kysyä, kuinka paljon se oli? Jos et halua sanoa, himitsu desu, se on salaisuus, nauraen, ymmärretään eikä loukkaavaa.