Miten kerrot, miksi opiskelet japania: rehellisiä ja luontevia vastauksia

Kysymys dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka, miksi opiskelet japania, on se, jonka jokainen oppija kuulee, ja yhden virkkeen vastaus riittää: anime ga kikkake desu, anime sai minut alkamaan. Tämä artikkeli antaa sinulle rehellisiä vastauksia yleisimpiin syihin, syyn kertomisen kieliopin ja jatkokysymykset, jotta keskustelu jatkuu.

Mitä sinun tulee tietää

Japanilaiset ovat usein aidosti yllättyneitä ja iloisia siitä, että joku on valinnut heidän kielensä, joten miksi-kysymys tulee varhain, joskus ennen kuin nimesi on uppoutunut. Oppijat jäätyvät usein, koska oikea vastaus on monimutkainen tai koska tuntuu kiusalliselta sanoa animea tuntemattomalle. Ei ole: se on maailman yleisin vastaus ja se otetaan lämpimästi vastaan. Tärkeää on lauseen muoto. Japani antaa syitä kara:lla ja solmulla, selittää n:llä desu ja nimeää liipaisimen kikkake:lla. Tämä opas kattaa kysymyksen kohteliaasti ja rennoissa muodoissaan, kolme mallivastausta nousevalla tasolla, taulukon syykuvioista, rehellisiä vastauksia animeihin, peleihin, työhön, matkustamiseen, perheeseen ja vain siksi, mitä ihmiset sanovat takaisin, vaatimattoman vastauksen kohteliaisuuteen ja oppijan virheet, jotka saavat syyn kuulostamaan äkilliseltä.

Kikkake, sysäys, on sana, joka saa syyn kuulostamaan luonnolliselta

Suki da kara desu: da on pakollinen na-adjektiivin tai substantiivin jälkeen ennen sanaa kara

Nantonaku, ei mitään erityistä syytä, on aivan kelvollinen vastaus

Kohteliaisuus nihongo jōzu desu ne tulee yleensä ensin; vastaa madamada desu

Neljä syytä, yksi virke kullekin

Jokainen näistä riveistä on täydellinen vastaus. Kikkake (きっかけ) tarkoittaa laukaisinta tai asiaa, joka aloitti jonkin, ja X ga kikkake desu on luonnollisin tapa sanoa, mikä sai sinut japaniin. Kara desu, koska toimii mistä tahansa syystä. Nantonaku, jotenkin, ilman erityistä syytä, sanotaan nauraen ja on täysin hyväksyttävää; monet japanilaiset valitsevat harrastukset samalla tavalla.

UnihongoPuhumisen harjoittelua
アニメがきっかけです。Anime sai minut alkamaan.
仕事しごとで使つかうからです。Koska käytän sitä töissä.
日本にほんを旅行りょこうしたいからです。Koska haluan matkustaa Japanissa.
なんとなくです。Ei oikeastaan mitään erityistä syytä.
Anime, työ, matkustus tai ei mikään erityinen syy: neljä rehellistä yhden virkkeen vastausta.
japanilainenRomajiMerkitys
アニメがきっかけです。Anime ga kikkake desu.Anime sai minut alkamaan.
仕事で使うからです。Shigoto de tsukau kara desu.Koska käytän sitä töissä.
日本を旅行したいからです。Nihon o ryokō shitai kara desu.Koska haluan matkustaa Japanissa.
なんとなくです。Nantonaku desu.Ei oikeastaan mitään erityistä syytä.

Kysymys, jonka kuulet, ja mitä sitä ennen tulee

Kohtelias kysymys päättyy numeroon n desu ka, mikä ilmaisee todellista uteliaisuutta kuulustelun sijaan. Lyhentävätkö ystävät sen muotoon nande nihongo? nousevalla äänellä. Hyvin usein kysymystä edeltää kohteliaisuus nihongo jōzu desu ne, jopa yhden konnichiwa jälkeen; se on ystävällinen avaus, ei arviointi, ja vaatimaton vastaus madamada desu on odotettu liike ennen kuin vastaat miksi.

japanilainenRomajiMerkitys
どうして日本語を勉強しているんですか。Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka.Miksi opiskelet japania? (kohtelias)
なんで日本語勉強してるの?Nande nihongo benkyō shiteru no?Ystävä: Miksi opit japania? (rento)
きっかけは何ですか。Kikkake wa nan desu ka.Mikä sai sinut alkuun?
日本語、上手ですね。Nihongo, jōzu desu ne.Japanisi on hyvä.
いえいえ、まだまだです。Ieie, madamada desu.Voi ei, minulla on pitkä tie kuljettavana.

Kolme mallivastausta

Aloittelijatasolla riittää kaksi lyhyttä lausetta ilman liittimiä. Välivastaus yhdistää liipaisimen ja alun te-muodolla mitakute ja lisää nykyaikaisen lauseen siitä, mistä pidät nyt. Ylempi vastaus käyttää uchi ni, aikana, osoittaa, kuinka syy muuttui, ja yō ni naritai, halua tulla kykenevä, tavoite.

japanilainenRomajiMerkitys
アニメが好きだからです。Anime ga suki da kara desu.Aloittelija: Koska pidän animesta.
日本に行きたいです。Nihon ni ikitai desu.Aloittelija: Haluan mennä Japaniin.
日本のアニメを字幕なしで見たくて、勉強を始めました。Nihon no anime o jimaku nashi de mitakute, benkyō o hajimemashita.Keskitaso: Aloitin, koska halusin katsoa animea ilman tekstitystä.
今は日本の友達と話すのが楽しいです。Ima wa Nihon no tomodachi to hanasu no ga tanoshii desu.Keskitaso: Nyt nautin juttelemisesta japanilaisten ystävieni kanssa.
最初は仕事で必要だったんですが、勉強するうちに日本の文化そのものに興味が出てきました。Saisho wa shigoto de hitsuyō datta n desu ga, benkyō suru uchi ni Nihon no bunka sono mono ni kyōmi ga dete kimashita.Yläosa: Aluksi tarvitsin sitä työhön, mutta opiskellessani kiinnostuin itse japanilaisesta kulttuurista.
妻が日本人なので、義理の両親と直接話せるようになりたいんです。Tsuma ga nihonjin na node, giri no ryōshin to chokusetsu hanaseru yō ni naritai n desu.Yläosa: Vaimoni on japanilainen, joten haluan pystyä puhumaan hänen vanhempiensa kanssa suoraan.

Ylemmat vastaukset päättyvät numeroihin n desu tai dete kimashita, joista molemmissa on tunne selittää jotain kysyjälle. Tämä sävy saa pitkän vastauksen kuulostamaan jakamiselta luennoimisen sijaan.

Syiden kielioppi

Viisi mallia kattaa kaikki syyt, joita koskaan annat. Valitse sen mukaan, kuinka suoralta haluat kuulostaa ja onko syy syy, tarkoitus vai laukaisin.

japanilainenRomajiMerkitys
好きだからです。Suki da kara desu.Koska pidän siitä.
仕事で必要なので。Shigoto de hitsuyō na node.Koska tarvitsen sitä töihin. (pehmeämpi)
旅行のために勉強しています。Ryokō no tame ni benkyō shite imasu.Opiskelen matkailua varten.
日本の音楽がきっかけで始めました。Nihon no ongaku ga kikkake de hajimemashita.Japanilainen musiikki sai minut alkuun.
特に理由はないんです。Toku ni riyū wa nai n desu.Ei ole erityistä syytä.
KuvioTunneKäytä sitä milloin
〜から(です)suoraan koskanopea, selkeä syy, erityisesti ystäville
〜のでpehmeä, koskaselittää kohteliaasti ja antaa syyn, jota sinulta ei kysytty
〜んですselittävä sävylisäämällä taustaa, jotta kuuntelija ymmärtää sinua
〜がきっかけlaukaisintanimeäminen, mikä sen aloitti, väittämättä, että se on koko syy
〜のためにtarkoitustulevaisuuden tavoite: matka, työ, koe

Kaksi sääntöä tarttuu useimpiin oppijoihin. Ennen kara ja n desu substantiivi tai na-adjektiivi tarvitsee da tai na: suki da kara desu, suki na n desu. Ja syy, joka päättyy kara desu, vastaa kysymykseen; solmuun tai n:ään päättyvä syy desu voi myös avata aiheen, josta sinulta ei kysytty.

Rehellisiä syitä ja miten kunkin sanot

Alla on syitä, jotka oppijoilla todella on, siinä muodossa, jossa japanilaiset odottavat kuulevansa ne. Sano konkreettinen asia: peli, bändi, kaupunki, henkilö. Tietty yksityiskohta muuttaa osakevastauksen keskusteluksi, koska kuuntelija voi kysyä siitä. Jos syysi on kumppani tai isovanhempi, giri ei, appi ja sobo, isoäiti, ovat sanat, joita tarvitset; jos se on muutto tai työ, yotei, suunnittele, kantaa tuomion.

japanilainenRomajiMerkitys
ゲームの日本語が読みたくて。Gēmu no nihongo ga yomitakute.Halusin lukea japania peleissä.
来年、日本に引っ越す予定なんです。Rainen, Nihon ni hikkosu yotei nan desu.Aion muuttaa Japaniin ensi vuonna.
大学で専攻しています。Daigaku de senkō shite imasu.Opiskelen sitä yliopistossa.
祖母が日本人なんです。Sobo ga nihonjin nan desu.Isoäitini on japanilainen.
趣味です。楽しいから続いています。Shumi desu. Tanoshii kara tsuzuite imasu.Se on harrastus. Jatkan, koska se on hauskaa.
日本の会社で働きたいんです。Nihon no kaisha de hatarakitai n desu.Haluan työskennellä japanilaisessa yrityksessä.

Mitä sinulle vastataan ja miten keskustelu jatkuu

Syysi laukaisee ennustettavan sarjan jatkotoimia: kuinka kauan olet opiskellut, onko kanji kovaa ja mitä animet, bändiä tai kaupunkia tarkoitit. Pidä vastaukset valmiina ja esitä yksi oma kysymys: kysymällä, mistä toinen pitää, haastattelu muuttuu keskusteluksi.

Kaksi ihmistä juttelee kahvilan pöydässä; puhekuplat näyttävät kysymyksen miksi japanilainen, vastauksen, että anime aloitti sen, ja seurannan kuinka kauan.
Miksi, mistä lähtien ja onko kanji vaikea: kolme kysymystä, jotka seuraavat syytäsi.
japanilainenRomajiMerkitys
へえ、すごいですね。Hē, sugoi desu ne.Ystävä: Vau, se on vaikuttavaa.
どのくらい勉強していますか。Dono kurai benkyō shite imasu ka.Kuinka kauan olet opiskellut?
一年ぐらいです。Ichinen gurai desu.Noin vuoden.
漢字は難しくないですか。Kanji wa muzukashiku nai desu ka.Eikö kanji ole vaikeaa?
難しいですが、おもしろいです。Muzukashii desu ga, omoshiroi desu.Se on vaikeaa, mutta mielenkiintoista.
好きなアニメは何ですか。Suki na anime wa nan desu ka.Mistä animesta pidät?
そちらは英語を勉強したことがありますか。Sochira wa eigo o benkyō shita koto ga arimasu ka.Oletko koskaan opiskellut englantia itse?

Dono kurai kysyy kestoa; vastaus pituus plus gurai, noin. Ichinen gurai, sankagetsu gurai, noin kolme kuukautta. Jos aloitit ja lopetit, sano mata hajimemashita, aloitin uudelleen, mikä on monien mielestä suhteellista.

Virheet ja puhetyylin huomiot

  • Suki kara desu. Puuttuu da: se on suki da kara desu, ja kohteliaassa puheessa suki na solmu.
  • Vastataan vain nihongo ga suki desu. Totta, mutta se vastaa mitä, ei miksi; lisää kara desu tai kikkake.
  • Pitkä yhteenveto syistä. Anna yksi, anna sitten kuuntelijan kysyä; kolme syytä yhtä aikaa kuulostaa harjoitellulta.
  • Nauraa englanniksi kohteliaisuudesta. Japanilainen vastaus madamada desu on lyhyt ja odotettu.
  • Nande vanhemmalle henkilölle. Käytä dōshite tai n desu ka lomakkeita itse; nande on ystäville.
  • Puhetyyli: kara desu ja n desu ihmisille, jotka olet juuri tavannut; kara ja nan da yo ilman desu ystäville.

Muuta syysi suunnitelmaksi

Vastauksesi miksi on myös paras lähtökohta miten. Kerro Mocchi syysi yhdellä rivillä ja kirjoita /plan: se rakentaa henkilökohtaisen opiskelusuunnitelman tavoitteesi, tasosi ja käytettävissäsi olevan ajan ympärille, ja koska se pitää kirjaa syystä, myöhemmissä keskusteluissa ja tietokilpailuissa painotetaan anime-sanastoa, työlauseita tai matkalinjoja tarpeen mukaan. Kun haluat puhua, valitse Haru-sensei kohdassa AI Sensei ja pyydä itseesittelykeskustelu, jossa Haru-sensei kysyy, miksi opiskelet japania, ja kysyy jatkotoimia, kunnes vastaukset loppuvat.

Kaikki yllä oleva toimii ilmaisella tilillä: kirjaudu sisään osoitteessa unihongo.com/login ja aloita yhdestä valmistelemastasi rivistä.

Sinun vuorosi

  • Sano syysi yhdellä rivillä kikkake desu:lla.
  • Sano se uudelleen painamalla n desu ja lisää mitä pidät nyt.
  • Vastaa, kuinka kauan olet opiskellut, gurai.
  • Vastaa rehellisesti, onko kanji kovaa kahdella lauseella.
  • Esitä toiselta henkilöltä yksi kysymys hänen omasta kielenoppimisestaan.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kirjoita syysi kolmella tavalla: yhdellä rivillä kikkake desu, toisella kara desu ja yhdellä n:llä desu, joka lisää toisen lauseen siitä, mistä pidät nyt. Sano jokainen ääneen, kunnes aloittelijaversio ilmestyy alle kahdessa sekunnissa. Harjoittele sitten vaatimatonta vastausta kohteliaisuuteen ieie, madamada desu, kunnes se on automaattinen, koska sitä tarvitaan ensin. Pyydä Mocchia, Unihongon opiskeluavustajaa, tarkistamaan kaikki kolme versiota /correct:lla ja ehdottamaan rento versiota ystäville; tavoitteesi menee muistiinpanoihin, joten myöhempi /plan rakentuu saman syyn ympärille.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten vastataan japaniksi kysymykseen miksi opiskelet japania?

Yksinkertaisin malli on syy plus kara desu: anime ga suki da kara desu, koska pidän animesta. Sano X ga kikkake desu, mikä sen aloitti, X oli laukaisin. Saat pidemmän vastauksen aloittamalla liipaisimen menneisyydessä benkyō o hajimemashita ja lisäämällä sen, mistä pidät nyt.

Onko noloa sanoa, että syynä on anime?

Ei. Se on luultavasti yleisin vastaus, jonka japanilaiset kuulevat ulkomaisilta oppijoilta, ja useimmat reagoivat kiinnostuneena ja kysyvät, mikä anime. Yhden nimen lisääminen tekee siitä todellisen keskustelun stereotypian sijaan.

Mikä ero on sanoilla kara ja node syytä kerrottaessa?

Molemmat tarkoittavat koska. Kara on suora ja yleinen puheessa; node on pehmeämpi ja hieman kohteliaampi, minkä vuoksi sitä käytetään pyynnöissä ja selityksissä ihmisille, joita et tunne hyvin. Kun n desu, syy kuulostaa selityksestä, joka on tarjottu auttamaan kuuntelijaa ymmärtämään.

Miten vastaan, kun joku sanoo japanisi olevan hyvää?

Tavallinen vastaus on vaatimaton: ieie, madamada desu, voi ei, minulla on pitkä matka edessä, tai arigatō gozaimasu, mada benkyōchū desu, kiitos, opiskelen edelleen. Pelkkä kiitos on myös hyvä; tärkeintä on sanoa jotain ja hymyillä.