Miten kerrot ruoasta, josta pidät, japaniksi: suki, nigate ja en voi syödä sitä

Kun kerrot ruoasta, josta pidät, japaniksi, sanot mistä pidät muodolla ~ga suki desu, mitä vältät muodolla ~wa chotto nigate desu sanan kirai sijaan ja mitä et voi syödä muodolla ~wa taberaremasen ja syyllä. Kuulemasi kysymys on suki na tabemono wa nan desu ka, ja lempiruoka yhdellä perustelulla on täysi vastaus.

Mitä sinun tulee tietää

Ruoka on ensimmäinen aihe, johon jokainen japanilainen isäntä, työkaveri ja kielikumppani tavoittelee, osittain siksi, että he haluavat ruokkia sinua, ja osittain siksi, että se on kohteliain tapa selvittää, mitä et voi syödä. Siksi vahvuussanat ovat tärkeämpiä kuin missään muussa aiheessa: sano kirai ruokalajista, niin joku voi hiljaa ottaa sen pois ruokalistalta loppumatkasi ajaksi; sano nigate ja he ymmärtävät, että et halua, ilman draamaa. Tässä postauksessa keskustellaan mieluummin mausta kuin tilauksesta. Se antaa sinulle kuulemasi neljä kysymystä, kolme mallivastausta, jotka kasvavat kolmesta pelkkää tykkäystä suosikiksi teishoku, joissa on syy ja tunnustus yhdestä asiasta, jota et voi sietää, vahvuuden tikkaat daisuki to daikirai:sta jokaisen rekisteriin, en voi syödä kieliopin, allergiat ja kasvissyöjien tarpeet, jatkokysymykset ja nattō kysymyksen, jokaisen ulkomaalaisen tekemän virheen. harjoittelemaan jo syömiesi aterioiden kanssa.

~ga suki desu pitämiselle; nigate, ei kirai, asioille, joita et mieluummin syö

Taberaremasen, en voi syödä sitä, ja syy sanalla node on kohtelias tapa kieltäytyä ruoasta

Suki ja nigate saavat perään ga tai wa, eivät koskaan o; tabemono ga suki, ei tabemono o suki

Lempiruoka ja yksi syy, kara tai node, on täysi ja luonteva vastaus

Kysymykset, joita ruoasta kuulet

Ensimmäinen kysymys on klassikko; toinen ja kolmas ovat sitä, mitä isäntä kysyy ennen ruoanlaittoa tai ravintolan varaamista, ja ne ovat kielellisimpiä kysymyksiä, koska niiden avulla voit sanoa ei etukäteen. Neljäs on, kuinka ystävä kysyy, ja kaikki paitsi ydin on pudonnut. Huomaa, että nigate na mono, asiat, joissa et ole hyvä, on kohtelias tapa kysyä ei-tykkäyksistä; kukaan ei kysy kirai na mono wa ensimmäisessä keskustelussa.

UnihongoPuhumisen harjoittelua
好すきな食たべ物ものは何なんですか。Mistä ruoasta pidät?
食たべられないものは?Onko jotain, mitä et voi syödä?
苦手にがてなものはありますか。Onko jotain, josta et ihan välitä?
何なにが好すき?Kaveri: Mistä tykkäät? (rento)
Neljä ruokakysymystä. Kaksi niistä tulee isännältä, joka tarkistaa, mitä kokata; vastaa niihin rehellisesti.
japanilainenRomajiMerkitys
好きな食べ物は何ですか。Suki na tabemono wa nan desu ka.Mistä ruoasta pidät?
食べられないものは?Taberarenai mono wa?Onko jotain, mitä et voi syödä?
苦手なものはありますか。Nigate na mono wa arimasu ka.Onko jotain, josta et ihan välitä?
何が好き?Nani ga suki?Kaveri: Mistä tykkäät? (rento)

Mallivastaus 1: pitämistä, lievää vastenmielisyyttä ja makeanhimoa

Alussa kolme lausetta kolmella eri vahvuudella on täydellinen ja rehellinen vastaus: suki ruokalajille, nigate ja chotto sellaiselle, jota vältät, daisuki kategorialle. Kun käytät kaikkia kolmea yhdessä vastauksessa, kuuntelija tuntee tikkaat, ja se on arvokkaampaa kuin sanasto.

japanilainenRomajiMerkitys
ラーメンが好きです。Rāmen ga suki desu.Sinä: Pidän ramenista.
魚はちょっと苦手です。Sakana wa chotto nigate desu.Sinä: En todellakaan pidä kalasta.
甘いものが大好きです。Amai mono ga daisuki desu.Sinä: Rakastan makeita asioita.

Amai mono, makeat asiat, on arkipäiväinen sana jälkiruokille ja välipaloille; dezāto on kurssi aterian lopussa. Karai mono, mausteiset asiat, toimii samalla tavalla.

Mallivastaus 2: lempiruoka, jolla on historiaa, ja yksi asia, jota et voi syödä

Toinen taso nimeää yhden suosikin merkinnöillä ichiban, antaa sille historian merkinnöillä kodomo no koro kara ja ~te kuremashita, joku teki sen minulle, vertaa tykkäyksen ja ei-tykkäyksen yhdessä lauseessa sanalle ga ja ilmoittaa allergian solmulla ja taberaremasen. Tämä viimeinen virke on viestin hyödyllisin lause, jos sinulla on todellinen allergia; oppia se tarkalleen.

japanilainenRomajiMerkitys
一番好きな食べ物はカレーです。Ichiban suki na tabemono wa karē desu.Sinä: Lempiruokani on curry.
子どものころから、母がよく作ってくれました。Kodomo no koro kara, haha ga yoku tsukutte kuremashita.Sinä: Äitini teki sen usein minulle, kun olin lapsi.
辛いものも好きですが、納豆は苦手です。Karai mono mo suki desu ga, nattō wa nigate desu.Sinä: Pidän myös mausteisesta ruoasta, mutta nattō ei ole minua varten.
卵アレルギーがあるので、卵は食べられません。Tamago arerugī ga aru node, tamago wa taberaremasen.Sinä: Minulla on munaallergia, joten en voi syödä munia.

Haha, äitini, on nöyrä sana, jota käytät omasta perheestäsi ulkopuolisille; okāsan on tarkoitettu jonkun toisen äidille tai kun puhut omallesi. Tsukutte kureru lisää minulle lämpöä, jota tsukutta yksinään puuttuu.

Mallivastaus 3: lounasateria, kotiruoka ja yllätys

Välivastaus kaventaa kenttää ~no naka de wa:lla, joukossa, pitää parempana jotain toista koolla ~yori ~hō ga suki desu, myöntää yhden absoluuttisen ei kanssa dake wa dame ja kertoo pienen tarinan ~taralla, kun yritin, ja igai to, odottamatta. Isännät rakastavat viimeistä, koska se tarkoittaa, että yrität asioita.

japanilainenRomajiMerkitys
和食の中では、焼き魚の定食が一番好きです。Washoku no naka de wa, yakizakana no teishoku ga ichiban suki desu.Sinä: Japanilaisesta ruoasta suosikkini on grillattu kala-ateria.
外食より、家で作る方が好きです。Gaishoku yori, ie de tsukuru hō ga suki desu.Sinä: Pidän enemmän kotona syömisestä kuin ulkona syömisestä.
嫌いなものはほとんどありませんが、パクチーだけはだめです。Kirai na mono wa hotondo arimasen ga, pakuchī dake wa dame desu.Sinä: En pidä melkein mistään, mutta korianteri on yksi asia, jota en voi tehdä.
日本で初めてうにを食べたら、意外とおいしかったです。Nihon de hajimete uni o tabetara, igai to oishikatta desu.Sinä: Kun kokeilin merisiiliä ensimmäistä kertaa Japanissa, se oli yllättävän hyvää.

Aiheen kielioppi: mieltymysten porras ja en voi syödä

Kaksi asiaa kantaa tätä aihetta. Ensimmäinen on tunteesi vahvuus alkaen daisuki to daikirai ja mitkä portaat ovat turvallisia kohteliaassa seurassa; kuva ja pöytä näyttävät tikkaat. Toinen on ero tabemasen, en syö sitä, valinta, ja taberaremasen, en voi syödä sitä, kyvyttömyys, johon liittyy solmukohta. Pöydän jälkeiset lauserivit antavat lauseet allergioista, kasvissyöjä- ja uskonnollisista tarpeista sekä kohteliaisesta hylkäämisestä pöydässä.

Kahden sarakkeen vertailu: Mocchin toisella puolella daisuki ja suki ramen-kulho, toisella nigate ja kirai astia työnnettynä pois, mikä osoittaa, mitkä sanat ovat turvallisia kohteliaassa seurassa.
Mieltymysten porras: daisuki ja suki toisella puolella, nigate ja kirai toisella. Nigate on kohtelias askelma.
japanilainenRomajiMerkitys
肉は食べません。Niku wa tabemasen.En syö lihaa. (valinta)
ベジタリアンなので、肉は食べられません。Bejitarian na node, niku wa taberaremasen.Olen kasvissyöjä, joten en voi syödä lihaa.
宗教の関係で、豚肉は食べられません。Shūkyō no kankei de, butaniku wa taberaremasen.Uskonnollisista syistä en voi syödä sianlihaa.
えびのアレルギーがあります。Ebi no arerugī ga arimasu.Minulla on katkarapuallergia.
すみません、これは遠慮しておきます。Sumimasen, kore wa enryo shite okimasu.Anteeksi, välitän tämän eteenpäin. (kohtelias kieltäytyminen)
SanaVahvuusPuhetyyli ja milloin sitä käytetään
大好き daisukiRakastan sitäLuonnollinen ruokaa varten; käytä kahdelle tai kolmelle suosikille
好き sukiPidän siitäOletus; jo lämmin
まあまあ māmāEi hätääRehellinen ja neutraali; hyvin ystävien kanssa
あまり好きじゃない amari suki ja naiEn pidä siitä paljonPehmeä; turvassa kohteliaassa seurassa
苦手 nigateSe ei ole samaa mieltä kanssaniKohtelias vastenmielisyys; mitä aikuiset sanovat
嫌い kiraiEn pidä siitäVahva; ystäville tai dake wa:n kanssa
大嫌い daikiraiVihaan sitäErittäin vahva; tuskin koskaan ruoasta seurassa

Na solmu substantiivin jälkeen bejitarian na solmu on kohtelias syymuoto; dakara on satunnainen. Enryo shite okimasu, pidättäydyn tästä, on asetettu lause kieltäytyä annoksesta jonkun pöydässä kertomatta miksi.

Jatkokysymykset ja reaktiot, jotka kuulet

Kun valitset suosikin, jatkotoimet ovat ennakoitavissa ja ystävällisiä: millaisia ​​ruokia, mistä japanilaisesta ruoasta pidät, kokkaatko. Kysymys nattō tulee melkein jokaiselle ulkomaalaiselle, joten se on rivissä. Reaktiot ovat igai desu ne kun makusi yllättää heidät ja watashi mo, kun se sopii yhteen; molemmat ovat hyviä merkkejä.

japanilainenRomajiMerkitys
日本の食べ物で何が好きですか。Nihon no tabemono de nani ga suki desu ka.Isäntä: Mistä japanilaisesta ruoasta pidät?
自分でも作りますか。Jibun demo tsukurimasu ka.Isäntä: Laitatko sen myös itse?
納豆は食べられますか。Nattō wa taberaremasu ka.Isäntä: Voitko syödä nattō?
はい、大丈夫です。むしろ好きです。Hai, daijōbu desu. Mushiro suki desu.Sinä: Kyllä, ei hätää. Itse pidän siitä.
へえ、意外ですね!Hee, igai desu ne!Isäntä: Voi, se on yllätys!
私も!今度一緒に食べに行きましょう。Watashi mo! Kondo issho ni tabe ni ikimashō.Sinä: Minä myös! Mennään joskus syömään sitä yhdessä.

Mushiro, jos mikään tai oikeastaan, kääntää odotetun vastauksen ja saa ihmiset nauramaan, kun se tulee nattō-kysymyksen jälkeen. Tabe ni iku, mennä syömään, on verbi mennä ulos syömään tiettyä ruokaa: rāmen o tabe ni ikimashō.

Virheet ja puhetyylin huomiot

  • O:n käyttö suki tai nigate jälkeen. Suki ja nigate ovat adjektiiveja, eivät verbejä, joten asia, josta pidät, on ga tai wa, kun vertaat: sakana ga suki desu, niku wa nigate desu. Sakana o suki desu on virhe, joka merkitsee oppijan nopeimmin.
  • Sanotaan kirai desu isännälle ruokalajista. Vaikka et todellakaan pidä siitä, nigate desu tai amari suki ja nai desu sanoisi japanilainen aikuinen. Säilytä kirai keskustelua varten ystävien kanssa ja dake wa damea varten.
  • Sekoita tabemasen ja taberaremasen. Niku wa tabemasen on valinta ja voi kuulostaa karmealta; niku wa taberaremasen syyllä selittää itsensä, eikä kukaan painosta sinua.
  • Pudotetaan ra kohtaan taberaremasen. Tabere nai ja taberemasen, ilman ra:ta, ovat yleisiä satunnaisessa puheessa, erityisesti nuorempien puhujien keskuudessa, ja kuulet ne kaikkialla; kohteliaassa keskustelussa ja kirjallisesti säilytä taberaremasen.
  • Sano oishii desu ruoasta, jota et ole vielä syönyt. Oishii on tuomio maistamisen jälkeen; ennen, sano oishisō desu, se näyttää herkulliselta. Umai on rento, hieman karkea versio oishii:stä ja on yleinen ystävien, erityisesti miesten, keskuudessa.
  • Vastaatko satunnaiseen nani ga suki? täydessä masu muodossa. Ystävien joukossa: rāmen kana, sakana wa chotto, amai mono daisuki. Säilytä desu ja masu isäntiä, työtovereita ja opettajia varten.

Tee kolmesta seuraavasta aterioista harjoituksesi

  • Jokainen ateria on kehotus. Ennen kuin syöt, sano yksi lause ruoasta ääneen: suki, nigate tai hajimete, ensimmäinen kerta ja syy. Kolme ateriaa päivässä on kaksikymmentäyksi virkettä viikossa.
  • Valokuvaa suosikkiruoasi ja lähetä ne Mocchille, Unihongon opiskeluavustajalle, /create-flashcards:lla; se tekee jokaisesta valokuvasta kortin, jossa on ruuan nimi ja lause siitä. /review-flashcards tuo kortit takaisin tietyin välein, ja koska Mocchi pitää kirjaa partikkeleista, joita et kaipaa, kortteja ruokia varten, joista sanot aina o suki, ilmestyy useammin.
  • Kun voit sanoa kolme saraketta epäröimättä, sano ne isännälle: Pyydä AI Senseissä Sakura-sensei näyttelemään illallista valmistavaa japanilaista juontajaa, joka kysyy, mitä pidät, mitä et voi syödä ja onko nattō kunnossa, ja kuka reagoi vastauksiin. Pyydä häntä tarjoamaan sinulle yksi ruokalaji, josta sinun on kieltäydyttävä kohteliaasti.
  • Ilmainen tili osoitteessa unihongo.com/login kattaa muistikortit ja illalliskeskustelun; astiat tulevat omasta puhelimesta.

Sinun vuorosi: kerro ruoasta, josta pidät, ääneen

  • Suki na tabemono wa nan desu ka. Nimeä yksi ruokalaji merkinnällä ichiban ja perustele kara.
  • Nigate na mono wa arimasu ka. Nimeä yksi ruoka merkillä chotto nigate desu ja yksi, jota et voi syödä solmulla ja taberaremasen.
  • Sano kolme ruokaa tikkaiden kolmella puolella: daisuki, suki, amari suki ja nai.
  • Nattō wa taberaremasu ka. Vastaa molempiin suuntiin, kerran näppäimellä mushiro suki desu ja kerran chotto nigate desu.
  • Nihon no tabemono de nani ga suki desu ka. Vastaa ~no naka de wa ja teishoku tai ruokalaji, ja kutsu sitten joku kirjoittamalla tabe ni ikimashō.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Tee todellisesta ruokavaliostasi kolme saraketta: ruoat, joita rakastat, ruoat, joita et halua syödä, ja ruoat, joita et voi syödä. Sano yksi lause kustakin sarakkeesta: ~ga daisuki desu, ~wa chotto nigate desu, ~wa taberaremasen ja perustele käyttämällä solmua. Valitse sitten suosikkiruokasi ja rakenna kolmilauseinen vastaus: ruokalaji, jossa on ichiban suki na tabemono wa ~desu, syy merkillä kara ja missä tai miten syöt sen. Liitä kaikki kuusi lausetta Mocchille komennolla /correct ja pyydä sitä tarkistamaan jokainen partikkeli suki ja nigate jälkeen, koska o on pisimpään säilyvä virhe. Toista lopuksi kysymys nattō, nattō wa taberaremasu ka ja kaksi rehellistä vastausta, hai, suki desu ja iie, chotto nigate desu.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mikä ero on sanoilla suki ja daisuki ruoasta puhuttaessa?

Suki desu pidän siitä ja on jo lämmin; daisuki desu rakastan sitä. Japanin kaiuttimet käyttävät daisuki ruokaa vapaasti, vapaammin kuin ihmiset, joten rāmen ga daisuki desu kuulostaa luonnolliselta. Säästä se kuitenkin kahdelle tai kolmelle ruoalle; jos kaikki on daisuki, se lakkaa merkitsemästä mitään.

Pitäisikö ruoasta, josta en pidä, sanoa kirai vai nigate?

Nigate. Kirai desu on voimakas vastenmielisyys ja voi kuulostaa lapselliselta tai töykeältä jonkun valmistaman tai valitseman ruoan suhteen. Nigate desu, se ei ole samaa mieltä kanssani tai en ole hyvä sen kanssa, sanovat aikuiset. Amari suki ja nai desu, en pidä siitä paljon, on kolmas pehmeä vaihtoehto.

Miten sanon, etten voi syödä jotakin allergian takia?

~arerugī ga aru solmu, ~wa taberaremasen: tamago arerugī ga aru node, tamago wa taberaremasen, minulla on munaallergia, joten en voi syödä munia. Taberaremasen on taberu:n mahdollinen muoto ja tarkoittaa fyysisesti mahdotonta; se on muoto, jota käytetään allergioiden, uskonnon ja vahvan suvaitsemattomuuden hoidossa.

Miksi kaikki kysyvät minulta, voinko syödä nattōa?

Nattō, fermentoitu soija, on ruoka, jonka japanilaiset olettavat ulkomaalaisten pitävän vaikeimpana, joten nattō wa taberaremasu ka, voitko syödä nattō, on tullut tavallinen kysymys. Kumpikin vastaus on hyvä; iloinen daijōbu desu tai chotto nigate desu hymyillen pitävät keskustelun käynnissä.