Miksi japanilaiset sanovat itadakimasu? Merkitys ja alkuperä

Japanilaiset sanovat itadakimasu ennen syömistä, koska se on nöyrä tapa sanoa ”otan tämän vastaan”, lyhyt kiitoshetki kaikille ja kaikelle, mikä toi ruoan pöytään. Se ei ole rukous jumalalle, eikä sen sanominen vaadi uskonnollisuutta; useimmille se on yksinkertaisesti lapsuudessa opittua hyvää käytöstä.

Mitä sinun tulee tietää

Itadakimasu käännetään usein sanaksi hyvää ruokahalua tai syödään, mutta kumpikaan ei ole aivan oikein. Hyvää ruokahalua sanot muille ihmisille, kun taas itadakimasu on sinusta: sinä saat. Verbi itadaku on nöyrä sana vastaanottaa jotain joltakulta yläpuolellasi, ja monet japanilaiset selittävät ateriatervehdyksen kokin, maanviljelijöiden ja kalastajien ja jopa kasvien ja eläinten kiitokseksi, joiden elämästä tuli ruokaa. Tässä oppaassa tarkastellaan sanan merkitystä, miksi ihmiset yleensä antavat sen sanomisen, miten tapa levisi koteihin ja koululounaisiin ja miten sitä käytetään luonnollisesti vieraana, ravintolassa tai jonkun muun maksaessa. Perheiden tavat vaihtelevat, joten tulkitse selityksiä yhteisinä näkemyksinä eikä yhtenä virallisena vastauksena.

Itadaku on nöyrä verbi, joka tarkoittaa vastaanottaa joltakulta itseään ylempää

Kiitos kohdistuu kokille, tuottajille ja itse ruoalle

Useimmille japanilaisille se on tapa ja hyvä käytös, ei rukous

Sano se hiljaa ennen syömistä ja gochisōsama deshita sen jälkeen

Lyhyt vastaus neljällä kortilla

Ennen ateriaa useimmat japanilaiset laittavat kätensä yhteen kämmenten koskettaen ja sanovat itadakimasu. Aterian jälkeen he sanovat gochisōsama deshita. Ensimmäinen kiittää, kun saat ruoan, toinen kiittää vaivannäöstä sen valmistamisessa. Niiden välillä koko ateria kehystää kiitollisuus.

Ele on pieni ja nopea. Jotkut ihmiset kumartavat hieman päätään, jotkut vain sanovat sanan, ja jotkut vain kuiskaavat sen syödessään yksin. Lapsia opetetaan yleensä sanomaan molemmat rivit selkeästi, ja monet aikuiset säilyttävät tapansa elämänsä ajan.

UnihongoKulttuuri ja etiketti
いただきます。Otan nöyrästi vastaan. (ennen syömistä)
手てを合あわせるyhdistää kädet yhteen
ごちそうさまでした。Kiitos ateriasta. (jälkeen)
おいしそう!Näyttää herkulliselta!
Kädet yhteen, itadakimasu ja lopuksi gochisōsama deshita: japanilaisen aterian kehys.
japanilainenRomajiMerkitys
いただきます。Itadakimasu.Otan nöyrästi vastaan. (ennen syömistä)
手を合わせるte o awaseruyhdistää kädet yhteen
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Kiitos ateriasta. (jälkeen)
おいしそう!Oishisō!Näyttää herkulliselta!

Mitä verbi itadaku oikeasti tarkoittaa

Itadaku (いただく) on yksi japanin vaatimattomista verbeistä. Se kuvaa vastaanottamista, mutta tavalla, joka laskee vastaanottajaa ja nostaa antajaa. Kanji 頂, huippu tai huippu, käytetään usein sanasta, ja yleinen selitys on, että ihmiset nostivat kerran arvokkaan lahjan päänsä yläpuolelle saadakseen sen. Olipa tarinan jokainen yksityiskohta totta vai ei, kuva selittää tunteen: otat jotain arvokasta vastaan ​​kunnioituksella.

Siksi kuulet itadaku kaukana ruokapöydästä. Olet itadaku lahja asiakkaalta, neuvoja opettajalta tai käyntikortti. Kaupoissa ja toimistoissa henkilökunta käyttää sitä jatkuvasti pyynnöissä, kuten saisinko nimesi, kirjaimellisesti saanko nimesi.

japanilainenRomajiMerkitys
先生からお手紙をいただきました。Sensei kara otegami o itadakimashita.Sain kirjeen opettajaltani. (nöyrä)
お茶、いただきます。Ocha, itadakimasu.Otan teetä, kiitos.
お名前をいただけますか。Onamae o itadakemasu ka.Henkilökunta: Saanko nimesi?
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.Sitten otan mielelläni vastaan, kiitos.

Ketä kiität? Syyt, joita ihmiset antavat

Kysy kymmeneltä japanilaiselta, miksi he sanovat itadakimasu, niin kuulet muutaman päällekkäisen vastauksen. Mikään niistä ei ole ainoa virallinen, ja monet ihmiset vain sanovat, että se on sinun tekemäsi. Nämä ovat useimmin esitetyt syyt.

japanilainenRomajiMerkitys
命をいただくinochi o itadakusaada elämä (ruokana)
作ってくれた人に感謝するtsukutte kureta hito ni kansha surukiittää kokkaajaa
残さず食べてね。Nokosazu tabete ne.Vanhempi: Syö se kaikki, ok? (rento)
  • Kiitos ihmisille: kokille, maanviljelijöille, kalastajille ja kuljettajille, jotka toivat ainekset, ja maksajalle.
  • Kiitos itse ruoalle: ajatuksesta, että riisi, vihannekset, kala ja liha olivat eläviä olentoja, ja sinä saat heidän henkensä. Ilmaisua inochi o itadaku, elämän saaminen, käytetään usein kouluissa selittämään tätä.
  • Huomiotauko: tietyn sanan sanominen ennen syömistä merkitsee aterian alkua ja estää sinua sukeltamasta sisään muiden istuessa.
  • Selkeät käytöstavat: monille ihmisille se on lähinnä lapsuudesta peräisin oleva tapa, kuten käsien pesu.

Ajatus kiitollisuudesta eläviä olentoja kohtaan liittyy usein buddhalaiseen opetukseen, joka on pitkään vaikuttanut japanilaiseen ruokakulttuuriin. Siitä huolimatta itadakimasu ei ole jumalalle osoitettu rukous, ja kaikki uskovat ihmiset sanovat sen.

Miten tapa levisi: kodit ja koululounas

Kiitoksen sanomisella ennen syömistä on pitkä historia, mutta monet historioitsijat ajattelevat, että tapa sanoa itadakimasu yhdessä jokaisella aterialla yleistyi melko äskettäin, 1900-luvulla, kun perheen ateriat yhden pöydän ympärillä ja koululounaat yleistyivät. Tarkoista päivämääristä keskustellaan, joten on turvallisinta sanoa, että tavasta tuli yleismaailmallinen nykyaikana sen sijaan, että olisi annettu vuosi.

Koululounas kyūshoku on paikka, jossa useimmat japanilaiset oppivat rituaalin. Monissa kouluissa päivystävät oppilaat seisovat edessä ja johtavat luokkaa: laittakaa kätenne yhteen, sitten kaikki sanovat itadakimasu kuorossa. Lopussa samat johtajat johtavat gochisōsama deshita. Pyydä japanilaista ystävää matkimaan sitä, niin he yleensä muistavat tarkan rytmin.

japanilainenRomajiMerkitys
手を合わせてください。Te o awasete kudasai.Päivystävä oppilas: Laita kätesi yhteen, kiitos.
いただきます!Itadakimasu!Koko luokka: Itadakimasu!
給食の時間です。Kyūshoku no jikan desu.On koululounaan aika.
いただきますは?Itadakimasu wa?Vanhempi: Mitä sinä sanot? (kehottaa lasta)

Vieraana japanilaisessa pöydässä

Jonkun kotona isäntä yleensä kutsuu sinut aloittamaan. Odota kutsua, sano itadakimasu ja kommentoi ruokaa. Jos isäntä vielä valmistaa ruokaa ja käskee sinun aloittaa ilman niitä, sano osaki ni itadakimasu, aloitan ennen sinua, mikä tunnustaa, että syöt ensin.

Isäntä asettaa lautasen ruokapöydälle, kun taas vieras kämmenet yhdessä sanoo itadakimasu riisi- ja keittokulhoista nousevan höyryn.
Odota isännän kutsua, sano sitten itadakimasu ja sana ruoasta.
japanilainenRomajiMerkitys
どうぞ召し上がってください。Dōzo meshiagatte kudasai.Isäntä: Ole hyvä ja auta itseäsi. (kohtelias)
ありがとうございます。いただきます。Arigatō gozaimasu. Itadakimasu.Sinä: Kiitos. Itadakimasu.
冷めないうちにどうぞ。Samenai uchi ni dōzo.Isäntä: Syö, kun se on kuuma.
お先にいただきます。Osaki ni itadakimasu.Sinä: Aloitan sitten ennen sinua.
すごくおいしいです。Sugoku oishii desu.Sinä: Tämä on todella herkullista.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Sinä: Kiitos ruoasta.
お粗末さまでした。Osomatsusama deshita.Isäntä: Ei ollut mitään erikoista. (vaatimaton vastaus)

Osomatsusama deshita on isännän perinteinen vaatimaton vastaus kysymykseen gochisōsama deshita. Se kuulostaa hieman vanhanaikaiselta, ja monet nuoremmat isännät vain hymyilevät tai sanovat, piditkö siitä. Sinun ei tarvitse sanoa sitä itse, ellet ole kokki.

Ravintolat, bento ja kun joku muu maksaa

Ravintolassa itadakimasu sanotaan hiljaa itsellesi tai pöydässäsi oleville ihmisille. Et puhu henkilökunnalle. Kun lähdet kuitenkin gochisōsama deshita henkilökunnalle tai keittiöön päin, sanotaan ystävälliset hyvästit, etenkin pienissä paikoissa, kuten ramen-kaupoissa ja perheomisteisissa ravintoloissa.

Kun pomo, isäntä tai ystävä maksaa, lisää gochisō ni narimasu ennen ateriaa tai sen alussa. Se tarkoittaa suunnilleen sitä, että minua kohdellaan, kiitos. Itadakimasu seuraa sitten luonnollisesti. Aterian jälkeen gochisōsama deshita on tärkein kiitos, ja monet ihmiset toistavat sen viestissä myöhemmin tai seuraavan tapaamisen yhteydessä: senjitsu wa gochisōsama deshita, kiitos ateriasta toissapäivänä.

japanilainenRomajiMerkitys
ごちそうになります。Gochisō ni narimasu.Kiitos, että kohtelit minua. (ennen)
先日はごちそうさまでした。Senjitsu wa gochisōsama deshita.Kiitos ateriasta toissapäivänä.
ごちそうさまでした!Gochisōsama deshita!Kiitos! (henkilökunnalle lähtiessäsi)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Henkilökunta: Kiitos paljon.

Virheet ja asiat, joita ei kannata tehdä

japanilainenRomajiMerkitys
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Henkilökunta: Ota aikaa ja nauti.
乾杯!Kanpai!Kippis!
  • itadakimasu:n käyttäminen aterian nauttimiseen jonkun muun kanssa. Se sanotaan itsestäsi. Kutsuakseen muita syömään isäntä sanoo dōzo tai meshiagatte kudasai ja ravintolan henkilökunta sanoo goyukkuri dōzo.
  • Sanoen sen maljaksi. Juomien kohdalla sana on kanpai; itadakimasu tulee, kun aloitat syömisen.
  • Alkaa ennen kuin isäntä kutsuu sinut. Odota jonkun kotona dōzo, ellei he selvästi kehota sinua jatkamaan.
  • Sanoen sen erittäin äänekkäästi ravintolan tiskillä. Hiljainen sana kädet yhdessä riittää.
  • Huolestuttavaa, että se on uskonnollista. Kuka tahansa voi sanoa sen, ja monet japanilaiset ovat iloisia nähdessään vierailijoiden käyttävän sitä.

Tee ateriatervehdyksestä omasi

Tottumukset pysyvät kiinni, kun ne ovat sidoksissa johonkin, jota teet jo joka päivä. Sano viikon ajan itadakimasu ja gochisōsama deshita joka aterialla ja kerran päivässä kuvaile ateria yhdellä japanilaisella lauseella. Kirjoita lauseesi Mocchi ja /correct, esimerkiksi /correct 今日はカレーをいただきました, ja Mocchi korjaa kieliopin, tarkistaa, sopiiko nöyrä verbi ja muistaa tekemäsi lipsahdukset seuraavaa kertausta varten.

Muuta sitten tämän viestin sanasto lyhyeksi kierrokseksi Sentence Builder pelisivulla, jotta rivit, kuten dōzo meshiagatte kudasai ja osaki ni itadakimasu tulevat esiin oikeassa järjestyksessä ajattelematta.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Tee itadakimasu osa omia ateriasi yhden viikon ajan: sano se hiljaa kädet yhdessä ennen jokaista ateriaa ja gochisōsama deshita kun lopetat, vaikka syöt yksin. Harjoittele sitten isäntä-vierasvaihtoa ääneen: isäntä sanoo dōzo meshiagatte kudasai, sinä vastaat itadakimasu, sitten ylistä ruokaa oishisō ja oishii desu. Kirjoita kaksi lausetta ja selitä japaniksi, miksi ihmiset sanovat itadakimasu, ja pyydä Mocchia, Unihongon opintoavustajaa, korjaa ne ja selitä nöyrä verbi itadaku kahdella muulla esimerkillä jokapäiväisestä elämästä.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä itadakimasu tarkoittaa kirjaimellisesti?

Se on itadakun kohtelias nykymuoto, nöyrä verbi, joka tarkoittaa vastaanottaa ja jota käytetään, kun vastaanotat jotain korkeammasta asemasta. Ennen ateriaa se tarkoittaa suunnilleen sitä, että otan tämän ruoan nöyrästi vastaan. Sanaa käytetään myös aterioiden ulkopuolella, esimerkiksi kun otat vastaan ​​lahjan tai kupin teetä.

Onko itadakimasu uskonnollinen rukous?

Ei useimmille ihmisille. Monet selitykset yhdistävät kiitollisuuden tunteen eläviä olentoja kohtaan buddhalaisiin ideoihin, mutta jokapäiväisessä elämässä itadakimasu on kotona ja koulussa opetettu tervehdys. Mitä tahansa uskontoa edustavat japanilaiset sanovat sen, ja myös vierailijat voivat.

Pitäisikö ravintolassa sanoa itadakimasu?

Voit. Monet ihmiset sanovat sen hiljaa itselleen kädet yhdessä, varsinkin syödessään muiden kanssa. Kukaan ei odota sinun sanovan sitä äänekkäästi henkilökunnalle. Kun lähdet, sano gochisōsama deshita henkilökunnalle on ystävällinen kiitos.

Mitä sanon, jos joku muu maksaa?

Ennen ateriaa gochisō ni narimasu, kiitos, että kohtelit minua, on luonnollinen lisäviiva, jota seuraa itadakimasu, kun aloitat syömisen. Kiitä aterian jälkeen henkilöä gochisōsama deshita:lla ja mainitse se uudelleen, kun tapaat seuraavan kerran.