Tarina: なくした傘
Lue koko teksti kerran. Kertoja on toimistotyöntekijä suurkaupungissa, joka kirjoittaa kohteliaasti viime viikolla tapahtuneesta.
Ennen kuin aloitat, pane merkille, miten tarina rakennetaan: lyhyt kohtaus sateessa, virhe junassa, hetki, jolloin kertoja huomaa, kaksi käyntiä asemalla ja päätös. Aikasanat avaavat useimmat lauseet, joten jos eksyt, katso rivin kahta tai kolmea ensimmäistä sanaa saadaksesi selville, milloin olet.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なくした傘 | Nakushita kasa | Kadonnut sateenvarjo |
| 先週の月曜日は雨でした。 | Senshū no getsuyōbi wa ame deshita. | Viime maanantaina satoi. |
| 青い傘を持って出かけました。 | Aoi kasa o motte dekakemashita. | Lähdin ulos sinisen sateenvarjoni kanssa. |
| それは祖母にもらった傘です。 | Sore wa sobo ni moratta kasa desu. | Lahja isoäidiltäni. |
| 電車の中で寝てしまったので、急いで降りました。 | Densha no naka de nete shimatta node, isoide orimashita. | Nukahdin junassa, joten jäin pois kiireessä. |
| 駅を出た時、雨はもう止んでいました。 | Eki o deta toki, ame wa mō yande imashita. | Kun lähdin asemalta, sade oli jo lakannut. |
| 会社に着いてから、傘がないことに気がつきました。 | Kaisha ni tsuite kara, kasa ga nai koto ni ki ga tsukimashita. | Kun pääsin toimistoon, huomasin sateenvarjoni olevan poissa. |
| 電車の中に忘れたと思いました。 | Densha no naka ni wasureta to omoimashita. | Ajattelin, että minun on täytynyt jättää se junaan. |
| 傘をなくしたことは前にもありますが、今度はとても悲しかったです。 | Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu ga, kondo wa totemo kanashikatta desu. | Olen kadottanut sateenvarjot ennenkin, mutta tällä kertaa olin todella surullinen. |
| 仕事の後、駅の忘れ物センターに行きました。 | Shigoto no ato, eki no wasuremono sentā ni ikimashita. | Töiden jälkeen menin aseman kadonneen omaisuuden toimistoon. |
| 駅員さんに傘の色と乗った電車の時間を説明しました。 | Ekiin-san ni kasa no iro to notta densha no jikan o setsumei shimashita. | Kerroin henkilökunnalle sateenvarjon värin ja junan ajan. |
| 駅員さんは調べてくれましたが、その日は見つかりませんでした。 | Ekiin-san wa shirabete kuremashita ga, sono hi wa mitsukarimasen deshita. | Henkilökunta tarkasti minut, mutta sitä ei löytynyt sinä päivänä. |
| 二日後、駅から電話がありました。 | Futsuka go, eki kara denwa ga arimashita. | Kaksi päivää myöhemmin asema soitti minulle. |
| 終点の駅で私の傘が見つかったそうです。 | Shūten no eki de watashi no kasa ga mitsukatta sō desu. | He sanoivat, että sateenvarjoni oli löydetty jonon päästä. |
| 次の日、その駅まで取りに行きました。 | Tsugi no hi, sono eki made tori ni ikimashita. | Seuraavana päivänä menin tuolle asemalle hakemaan sitä. |
| これからは、降りる前に必ず傘を確認しようと思います。 | Kore kara wa, oriru mae ni kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu. | Tästä lähtien tarkistan aina sateenvarjoni ennen kuin nousen pois. |
Sanastomuistiinpanot
Station Japanese on hyvin käytännöllinen: kun tiedät nämä sanat, voit lukea kyltit useimmilla alustoilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 祖母 | sobo | isoäitini (käytetään omassa perheessäsi) |
| 急いで | isoide | kiireessä |
| 止む | yamu | pysähtyä (sade, lumi, tuuli) |
| 気がつく | ki ga tsuku | huomata, tajuta |
| 忘れ物 | wasuremono | jotain jäänyt, kadonnutta omaisuutta |
| 駅員 | ekiin | aseman työntekijä |
| 調べる | shiraberu | tarkistaa, tutkia |
| 見つかる | mitsukaru | löydettäväksi |
| 終点 | shūten | viimeinen pysäkki, linjan loppu |
| 確認する | kakunin suru | tarkistaa, vahvistaa |
Huomaa pari 見つける (löytää jotain, transitiivinen) ja 見つかる (löytyy, intransitiivinen). Tarina käyttää 見つかる kahdesti, koska sateenvarjo on aihe: 傘が見つかった. Japanilaiset suosivat usein intransitiivista verbiä, kun keskitytään tulokseen eikä siihen, kuka sen teki. Huomaa myös 祖母: käytät sitä omalle isoäitillesi, kun taas jonkun muun on おばあさん.
Kielioppimuistiinpanot: harmittelu, kokemus, kuulopuhe ja suunnitelmat
Nämä neljä mallia kantavat tarinan. Jokaisen parin ensimmäinen rivi on tekstistä; toinen on uusi esimerkki.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電車の中で寝てしまいました。 | Densha no naka de nete shimaimashita. | Tekstistä: Nukahdin junassa (hups). |
| ケーキを全部食べてしまいました。 | Kēki o zenbu tabete shimaimashita. | Lopulta söin koko kakun. |
| 傘をなくしたことは前にもあります。 | Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu. | Tekstistä: Olen myös kadottanut sateenvarjon ennenkin. |
| 財布を落としたことがあります。 | Saifu o otoshita koto ga arimasu. | Olen pudottanut lompakkoni ennenkin. |
| 私の傘が見つかったそうです。 | Watashi no kasa ga mitsukatta sō desu. | Tekstistä: Kuulin, että sateenvarjoni oli löydetty. |
| 明日は雪が降るそうです。 | Ashita wa yuki ga furu sō desu. | Kuulen, että huomenna sataa lunta. |
| 必ず傘を確認しようと思います。 | Kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu. | Tekstistä: Aion aina tarkistaa sateenvarjoni. |
| 今年は毎日日本語を勉強しようと思います。 | Kotoshi wa mainichi nihongo o benkyō shiyō to omoimasu. | Aion opiskella japania joka päivä tänä vuonna. |
Kokemusmallissa tarina kirjoittaa ことは前にも ことが:n sijaan. Partikkeli は lisää kontrastia: sateenvarjojen katoamista on tapahtunut ennenkin, mutta tällä kertaa se oli erilainen. 〜ようと思います käyttää tahtomuotoa (しよう, 行こう, 食べよう) ja ilmaisee oman tarkoituksesi. Vertaa sitä sanaan 〜と思います tavallisen verbin jälkeen, joka on arvaus tai mielipide: 雨が止むと思います, luulen, että sade lakkaa.
Kadonneesta esineestä kysyminen asemalla
Tosielämässä keskustelu aseman ikkunassa on lyhyttä ja kohteliasta. Henkilökunta kysyy kellonajasta, junasta, autosta ja tavarasta. Autojen numerot kirjoitetaan yleensä junan sisään ja laiturille, ja monet ihmiset laskevat edestä: 前から三両目, kolmas auto edestä. Pidä vastauksesi valmiina ja puhu kohteliaasti.
Jos tuotetta ei löydy heti, henkilökunta voi ottaa puhelinnumerosi tai antaa sinulle viitteen. Menettelyt vaihtelevat yritysten välillä, ja joissakin on online-lomake, joten kannattaa kysyä どうすればいいですか, mitä minun pitäisi tehdä?

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、電車に傘を忘れてしまいました。 | Sumimasen, densha ni kasa o wasurete shimaimashita. | Sinä: Anteeksi, jätin sateenvarjoni junaan. |
| 何時ごろの電車ですか。 | Nanji goro no densha desu ka. | Henkilökunta: Mihin aikaan juna oli? |
| 八時十五分ごろの快速です。 | Hachiji jūgofun goro no kaisoku desu. | Sinä: Pikajuna noin klo 8.15. |
| 何両目に乗りましたか。 | Nanryōme ni norimashita ka. | Henkilökunta: Missä autossa olit? |
| 前から三両目です。 | Mae kara sanryōme desu. | Sinä: Kolmas auto edestä. |
| どんな傘ですか。 | Donna kasa desu ka. | Henkilökunta: Millainen sateenvarjo se on? |
| 青くて長い傘です。 | Aokute nagai kasa desu. | Sinä: Se on pitkä sininen sateenvarjo. |
| 見つかったら、連絡してもらえますか。 | Mitsukattara, renraku shite moraemasu ka. | Sinä: Voitko ottaa minuun yhteyttä, jos se selviää? |
Lukemisen sudenkuopat tässä tekstissä
- 祖母にもらった傘 käyttää に merkkiä antajalla もらう: sateenvarjo, jonka sain isoäidiltäni, en sellaista, jonka annoin hänelle.
- 止んでいました on ている menneisyydessä tuloksena olevalle tilalle: sade oli jo lakannut. Se ei tarkoita, että se oli keskellä pysähtymistä.
- 傘がないことに気がつきました muuttaa koko lauseen 傘がない huomatuksi. Lue se, koska huomasin, ettei siellä ollut sateenvarjoa.
- 忘れたと思いました on arvaus, ei fakta. Kertoja vain luulee sateenvarjon olevan junassa; puhelu kaksi päivää myöhemmin vahvistaa sen.
- 取りに行きました on verbin varsi + に行く, mene tehdäkseen. 取りに行く, mennä keräämään, on hyvin yleistä kadonneiden tavaroiden, pyykin ja pakettien kohdalla.
Tarkista ymmärryksesi
Yritä vastata ennen kuin katsot. Lyhyet japanilaiset vastaukset ovat hyviä.
- Miksi kertoja nousi junasta kiireessä?
- Milloin kertoja huomasi sateenvarjon puuttuvan?
- Mistä sateenvarjo lopulta löytyi?
Vastaukset
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電車の中で寝てしまったからです。 | Densha no naka de nete shimatta kara desu. | 1. Koska he olivat nukahtaneet junaan. |
| 会社に着いてから気がつきました。 | Kaisha ni tsuite kara ki ga tsukimashita. | 2. Toimistolle saapumisen jälkeen. |
| 終点の駅で見つかりました。 | Shūten no eki de mitsukarimashita. | 3. Asemalla linjan lopussa. |
Kysymys 2 on sellainen yksityiskohta, jota JLPT tykkää testata: kertoja poistui asemalta ensin, joten sade oli jo lakannut, eikä ollut syytä etsiä sateenvarjoa. Pienet sanat, kuten 時 ja 〜てから, sisältävät vastauksen.
Ääneenlukurutiini
- Lue lauseet 1-5 hitaasti ja merkitse, missä hengität; tähtää yhteen hengenvetoon pilkkua kohden.
- Harjoittele hankalia ääniä: shūten:ssa on pitkä u, futsuka go:ssa on hiljainen u kohdassa tsu ja kakunin shiyō päättyy pitkään o:aan.
- Lue koko tarina luonnolliseen tahtiin, sitten taas hieman nopeammin.
- Lue aseman dialogi kahdella äänellä: hieman kiireisenä matkustajana ja rauhallisena henkilökunnan jäsenenä.
- Kerro tarina uudelleen neljällä virkkeellä katsomatta käyttämällä 〜てしまいました ja 〜そうです kerran.
Lukemisesta aseman luukulle
Kaksi vaihetta tekevät tästä tarinasta hyödyllisen seuraavan kerran, kun jätät jotain junaan. Pyydä ensin Mocchi sovelluksessa Unihongo kysymään sinulta asemasanoista: kirjoita /quiz 忘れ物 ja aseman sanasto N4-jutusta, ja se sekoittaa luentoja, merkityksiä ja lyhyitä täyttölauseita, ja palaa sitten niihin, joita kaipaat myöhemmissä kertauksissa.
Toiseksi, harjoittele ikkunakeskustelu ääneen. Pyydä AI Senseissä Ibuki-senseitä esittämään asemanhoitajaa ja kuvailemaan kadonnutta laukkua sateenvarjon sijaan, joten sinun on muutettava tietoja paikan päällä. Pyydä häntä puhumaan hitaammin ensimmäisellä kerralla ja normaalilla nopeudella toisella.

