Teksti: 雨の日 (Sateinen päivä)
Lue kerran ilman englantia. Yritä luetella viisi asiaa, joita kirjoittaja tekee kotona, järjestyksessä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Aamusta asti on satanut. |
| 外はとても寒いです。 | Soto wa totemo samui desu. | Ulkona on tosi kylmä. |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | Tänään ei pelata tennistä. |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Otan rennosti kotona. |
| まず、温かいお茶を入れます。 | Mazu, atatakai ocha o iremasu. | Ensin keitän kupin kuumaa teetä. |
| 雨の音を聞きます。 | Ame no oto o kikimasu. | Kuuntelen sateen ääntä. |
| それから、本を読みます。 | Sore kara, hon o yomimasu. | Sitten luin kirjan. |
| 昼ごはんは、うどんを作ります。 | Hirugohan wa, udon o tsukurimasu. | Lounaaksi teen udon. |
| 午後は部屋をそうじします。 | Gogo wa heya o sōji shimasu. | Iltapäivällä siivoan huoneeni. |
| 夕方、友達に電話をかけます。 | Yūgata, tomodachi ni denwa o kakemasu. | Varhain illalla soitan ystävälle. |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | Ystäväni kylässäkin sataa. |
| 天気予報では、あしたは晴れです。 | Tenki yohō de wa, ashita wa hare desu. | Ennusteen mukaan huomenna on aurinkoista. |
| 雨の日も好きです。 | Ame no hi mo suki desu. | Pidän myös sadepäivistä. |
Lause 8 alkaa 昼ごはんは:lla, kuten lounaalla, ja antaa sitten annoksen を:llä. Tämä aihe-ensimmäinen kaava on hyvin yleinen, kun puhutaan aterioista: 晩ごはんは、カレーを食べます, illalliseksi syön currya.
Sanastomuistiinpanot: sää ja päivä kotona
Sääsanat ovat tämän tekstin ydin. Verbit annetaan muodossa ます.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨 | ame | sade |
| 晴れ | hare | aurinkoinen sää, selkeä taivas |
| 曇り | kumori | pilvinen sää (ei tekstissä) |
| 天気予報 | tenki yohō | sääennuste |
| 寒い | samui | kylmä (sää, ilma) |
| 温かい | atatakai | lämmin (juoma, ruoka, käsi) |
| 外 | soto | ulkopuolella |
| 音 | oto | ääni |
| そうじします | sōji shimasu | siivota (huone) |
| 電話をかけます | denwa o kakemasu | soittaaksesi puhelun |
| 夕方 | yūgata | varhain illalla, myöhään iltapäivällä |
寒い tarkoittaa säätä ja ilmaa; kylmälle juomalle tai kylmälle vedelle sanot 冷たい (tsumetai). Samalla tavalla lämmin sää on 暖かい ja lämmin juoma 温かい. Molempia luetaan atatakai, ja N5:ssä monet oppijat vain kirjoittavat あたたかい kanaa, mikä on täysin kunnossa.
Kielioppimuistiinpanot: tekstin neljä rakennetta
Jokaisen rakenteen mukana tulee lauseensa tekstistä ja yksi uusi esimerkki.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Aika + から: alkaen, alkaen. (teksti) |
| きのうから頭が痛いです。 | Kinō kara atama ga itai desu. | Minulla on ollut päänsärkyä eilisestä lähtien. (uusi esimerkki) |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Paikka + で + toiminta. (teksti) |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Opiskelen kirjastossa. (uusi esimerkki) |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | は kontrastille negatiivisen kanssa. (teksti) |
| 今日は学校に行きません。 | Kyō wa gakkō ni ikimasen. | En mene kouluun tänään. (uusi esimerkki) |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | N も: myös. (teksti) |
| あしたも晴れです。 | Ashita mo hare desu. | Huomennakin on aurinkoista. (uusi esimerkki) |
Vertaa で ja に: 家でゆっくりします (tee jotain kotona) mutta 家にいます (ole kotona). で liittyy tekoihin, に jossain olemiseen tai jonnekin menoon. Niiden sekoittaminen on yksi yleisimmistä N5-virheistä, ja tämä teksti antaa sinulle puhtaan esimerkin で:sta.
Luetunymmärtämiskysymykset
Vastaa japaniksi ja vertaa sitten malleihin.
- Millainen sää on tänään?
- Mitä kirjailijalla on lounaaksi?
- Millainen sää on huomenna?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨です。とても寒いです。 | Ame desu. Totemo samui desu. | Vastaus 1: Sateinen ja erittäin kylmä. |
| うどんを作ります。 | Udon o tsukurimasu. | Vastaus 2: Kirjoittaja tekee udon. |
| 晴れです。 | Hare desu. | Vastaus 3: Aurinkoinen. |
Kysymykseen 3 tiedot tulevat ennusteesta 天気予報では. Varo JLPT-lukukysymyksessä tällaista lähdettä: kysymys voi kysyä, mitä ennuste sanoo, ei sitä, mitä sää on.
Sadepäivä tunti tunnilta
Kirjoittajan päivä noudattaa selkeää järjestystä, joka on merkitty aikasanoilla jokaisen lauseen alussa. Sen näkeminen aikajanana auttaa sinua muistamaan sekä sanat että järjestyksen.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 朝はお茶を入れます。 | Asa wa ocha o iremasu. | Aamu: tee teetä. |
| 昼はうどんを作ります。 | Hiru wa udon o tsukurimasu. | Keskipäivä: tee udon. |
| 午後はそうじします。 | Gogo wa sōji shimasu. | Iltapäivä: puhdas. |
| 夕方は電話をかけます。 | Yūgata wa denwa o kakemasu. | Varhain illalla: soita ystävälle. |
Huomaa, että 夕方 ei ole aivan ilta englanniksi: se kattaa suunnilleen myöhäisen iltapäivän pimeään. Yö on 夜 (yoru). Eri ihmiset vetävät rajan eri paikkoihin, joten kohtele näitä vaikeina vuorokaudenaikoina.
Yleisiä virheitä sään ja ajan ilmaisemisessa
- Käytetään 寒い kylmään juomaan. 寒い on säälle ja ilmalle; kylmä juoma on 冷たい.
- Sanomalla 朝からに tai laittamalla に から:n perään. から merkitsee jo lähtökohtaa; se ei tarvitse toista partikkelia.
- に:n käyttäminen toiminnon paikkana: 家にゆっくりします. Toimenpiteet で: 家でゆっくりします.
- Sanoen お茶を作ります. Tee ja kahvi valmistetaan 入れます:llä.
- Käännettäessä sataa aiheella kuten それは雨です. Japanilainen sanoo yksinkertaisesti 雨です ilman sitä.
Ääneenlukurutiini tälle tekstille
- Lue hitaasti ja hiljaa tekstin rauhallisen tunnelman mukaisesti. Tauko jokaisen pilkun kohdalla.
- Harjoittele pitkiä vokaalia: kyō, sōji, yūgata, yohō. Pidä jokaista pitkää vokaalia kaksi lyöntiä.
- Lue uudelleen luonnollisessa tahdissa pitäen jokaisen lauseen alun aikasanat hieman vahvempina.
- Vaihda sää ja lue se uudelleen: 今日は朝から晴れです ja vaihda sisäaktiviteetit ulkoilmaan.
- Kuvaile tämän päivän todellista säätä ja tekemistäsi viidellä lauseella katsomatta.
Anna sataa omalla japanillasi
Jos 天気予報では tai 電話をかけます tuntuu edelleen epäselvältä, lähetä lause Mocchille, Unihongon opintoavustajalle /explain: se purkaa lauseen ja huomauttaa, mikä osa kompastui, jotta se voidaan palata myöhemmässä tarkistuksessa. Jos haluat tuoretta tekstiä samasta aiheesta, pyydä /read aurinkoisena tai lumisena päivänä; kahden säätekstin vertaaminen on nopea tapa nähdä, mikä muuttuu ja mikä pysyy samana.
Kun voit kertoa päivän uudelleen, kokeile sitä ääneen: AI Senseissä Haru-sensei voi kysyä sinulta asuinpaikkasi säästä ja mitä teet sadepäivinä. Pyydä häntä pitämään japaninsa yksinkertaisena ja hitaana ja korjaa säälauseesi istuntoraportin avulla.

