Teksti: カレーの作り方 (Näin tehdään curry)
Lue teksti kerran ilman englantia ja laske askeleet. Kuinka monta erillistä toimenpidettä on vihannesten leikkaamisen ja syömisen välillä?

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はカレーを作ります。 | Kyō wa karē o tsukurimasu. | Tänään teen currya. |
| 材料は肉と野菜です。 | Zairyō wa niku to yasai desu. | Ainekset: lihaa ja vihanneksia. |
| まず、野菜を切ります。 | Mazu, yasai o kirimasu. | Ensin pilkon vihannekset. |
| つぎに、なべに油を入れます。 | Tsugi ni, nabe ni abura o iremasu. | Seuraavaksi laitan kattilaan öljyä. |
| 野菜はじゃがいもとにんじんと玉ねぎです。 | Yasai wa jagaimo to ninjin to tamanegi desu. | Kasviksia ovat perunat, porkkanat ja sipulit. |
| 肉と野菜をなべに入れます。 | Niku to yasai o nabe ni iremasu. | Laitoin lihat ja vihannekset kattilaan. |
| 五分ぐらい炒めます。 | Gofun gurai itamemasu. | Paistan niitä noin viisi minuuttia. |
| それから、水を入れます。 | Sore kara, mizu o iremasu. | Sitten lisään vettä. |
| 二十分ぐらい待ちます。 | Nijuppun gurai machimasu. | Odotan parikymmentä minuuttia. |
| つぎに、カレーのルーを入れます。 | Tsugi ni, karē no rū o iremasu. | Seuraavaksi lisään curryrouxin. |
| ゆっくりまぜます。 | Yukkuri mazemasu. | Sekoitan hitaasti. |
| 最後に、ごはんの上にかけます。 | Saigo ni, gohan no ue ni kakemasu. | Lopuksi kaadin sen riisin päälle. |
| 家族は「おいしい!」と言います。 | Kazoku wa 'Oishii!' to iimasu. | Perheeni sanoo: "Herkullista!" |
| カレーは簡単で、おいしいです。 | Karē wa kantan de, oishii desu. | Curry on helppoa ja maukasta. |
Teksti on kirjoitettu kirjoittajan omana ruoanlaitona, joten verbit ovat tavallisia ます muotoja: leikkaan, lisään. Painetussa reseptissä käytetään usein samoja lomakkeita tai vielä lyhyempää sanakirjalomaketta (切る, 入れる), ja voit lukea molempia samalla tavalla.
Sanastomuistiinpanot: keittiösanoja
Nämä ovat sanat, jotka näet curryroux-laatikon takana ja useimmissa yksinkertaisissa resepteissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 材料 | zairyō | ainesosat (N4) |
| 肉 | niku | liha |
| じゃがいも | jagaimo | peruna |
| にんじん | ninjin | porkkana |
| 玉ねぎ | tamanegi | sipuli |
| なべ | nabe | kattila, kattila |
| 油 | abura | öljyä (ruoanlaittoon) |
| 切ります | kirimasu | leikata |
| 炒めます | itamemasu | paistamiseen (yli N5, mutta jokaisessa reseptissä) |
| まぜます | mazemasu | sekoittaa, sekoittaa |
| かけます | kakemasu | kaataa päälle |
| 簡単 | kantan | helppo, yksinkertainen (な-adjektiivi) |
Japanilaisessa koticurryssa käytetään usein sianlihaa, naudanlihaa tai kanaa alueesta ja perheestä riippuen, joten 肉 itsessään on oikea kuvaus. Jos haluat tarkentaa: 豚肉 (butaniku, sianliha), 牛肉 (gyūniku, naudanliha), 鶏肉 (toriniku, kana).
Kielioppimuistiinpanot: tekstin neljä rakennetta
Jokainen rakenne näytetään rivillään tekstistä ja yksi uusi esimerkki eri keittiötehtävästä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まず、野菜を切ります。 | Mazu, yasai o kirimasu. | まず / つぎに / 最後に: sarja. (teksti) |
| まず、お湯をわかします。 | Mazu, oyu o wakashimasu. | Kiehauta ensin vähän vettä. (uusi esimerkki) |
| 肉と野菜をなべに入れます。 | Niku to yasai o nabe ni iremasu. | A を B に 入れます: laita A B:ksi. (teksti) |
| さとうをコーヒーに入れます。 | Satō o kōhī ni iremasu. | Laitoin sokeria kahviin. (uusi esimerkki) |
| 二十分ぐらい待ちます。 | Nijuppun gurai machimasu. | Määrä + ぐらい: noin. (teksti) |
| 三分ぐらい待ちます。 | Sanpun gurai machimasu. | Odota noin kolme minuuttia. (uusi esimerkki) |
| 簡単で、おいしいです。 | Kantan de, oishii desu. | な-adjektiivi + で: ja. (teksti) |
| この店は安くて、おいしいです。 | Kono mise wa yasukute, oishii desu. | Tämä kauppa on halpa ja hyvä. (uusi esimerkki) |
Viimeinen rakenne muuttuu adjektiivityypin mukaan. な-adjektiivit ja substantiivit liittyvät で:een (簡単で, きれいで), kun taas い-adjektiivit muuttuvat い:ksi くて (安い muuttuvat 安くて). Sanominen 安いで on hyvin yleinen oppijan virhe.
Huomaa 三分 on sanpun ja 二十分 on nijuppun: laskusana 分 muuttaa ääntään joidenkin numeroiden jälkeen. Yksi, kolme, neljä, kuusi, kahdeksan ja kymmenen ovat katsottavia: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.
Luetunymmärtämiskysymykset
Vastaa japaniksi lyhyellä lauseella.
- Mitä vihanneksia kirjoittaja käyttää?
- Kuinka kauan kirjoittaja odottaa veden lisäämisen jälkeen?
- Mitä kirjoittaja lisää odottamisen jälkeen?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| じゃがいもとにんじんと玉ねぎです。 | Jagaimo to ninjin to tamanegi desu. | Vastaus 1: Perunat, porkkanat ja sipulit. |
| 二十分ぐらい待ちます。 | Nijuppun gurai machimasu. | Vastaus 2: Noin kaksikymmentä minuuttia. |
| カレーのルーを入れます。 | Karē no rū o iremasu. | Vastaus 3: Curry roux. |
Kysymys 3 testaa vaiheiden järjestystä, mikä on täsmälleen sitä, mitä sekvenssisanat tarkoittavat. Etsi つぎに heti odotusvaiheen jälkeen: se on vastauksesi.
Resepti tarkistuslistana
Jos haluat kokata mukana, tässä on vaiheet tarkistuslistana. Lue jokainen ääneen ennen kuin teet sen; kertominen työn aikana on yksi tehokkaimmista tavoista tehdä verbeistä automaattisia.

- まず: leikkaa perunat, porkkanat ja sipulit (野菜を切ります).
- つぎに: kaada öljy kattilaan ja paista sitten lihaa ja vihanneksia noin viisi minuuttia (炒めます).
- それから: lisää vettä ja odota noin kaksikymmentä minuuttia (水を入れます, 待ちます).
- つぎに: lisää roux ja sekoita hitaasti (ルーを入れます, まぜます).
- 最後に: kaada se riisin päälle (ごはんの上にかけます).
Yleisiä virheitä reseptijapanissa
- Partikkelien vaihtaminen 入れます:lla: なべを油に入れます tarkoittaa kattilan laittamista öljyyn. Asia menee を:n kanssa ja kontti に:n kanssa.
- い-adjektiivien yhdistäminen で:n kanssa: 安いで、おいしい. い-adjektiivit käyttävät くて: 安くて、おいしい.
- Luetaan 二十分 muodossa nijūfun. Laskusana 分 muuttuu joidenkin numeroiden jälkeen: nijuppun.
- ごろ:n käyttö pituuksille: 二十分ごろ待ちます. Käytä ぐらい määriä ja kestoja varten ja ごろ aikapisteitä varten.
- Lopuksi sanotaan さいごで. Asetettu lause on 最後に, saigo ni.
Ääneenlukurutiini tälle tekstille
- Lue sarjasanat yksinään järjestyksessä: mazu, tsugi ni, sore kara, tsugi ni, saigo ni.
- Lue teksti hitaasti ja matkii jokaista toimintoa: leikkaaminen, kaataminen, sekoittaminen.
- Lue luonnollisella nopeudella pysähtyen hetkeksi jokaisen järjestyssanan ja pilkun jälkeen.
- Vaihda ruokalaji: lue teksti uudelleen kuin keittäisit keittoa tai muhennos, vaihtaisit ainesosia.
- Selitä, kuinka valmistat tuntemasi ruokalajin kuudessa vaiheessa ääneen ja ilman muistiinpanoja.
Karē ja rū molemmissa on pitkät vokaalit, jotka on kirjoitettu katakana-kielellä pitkällä merkillä ー. Niiden pitäminen pitkiä saa nämä lainasanat kuulostamaan japanilta englannin sijaan.
Kokkaa yhdessä Mocchin kanssa
Kun jokin vaihe on epäselvä, pyydä Mocchia, Unihongon opintoavustajaa /explain se; /explain 最後に、ごはんの上にかけます esimerkiksi saa jokaisen sanan, partikkelit ja verbin かけます muihin käyttötarkoituksiin, kuten soijakastikkeen laittamiseen ruoan päälle. Pyydä sitten /read uudella N5-reseptillä, ehkä onigiri tai misokeitto, ja katso kuinka monta samoja verbejä tulee takaisin. Mocchi pitää muistiin unohtamasi verbit, jotta ne voidaan palata myöhempään tietokilpailuun.
Voit harjoitella vaiheita ääneen: AI Sensei toimii hyvin: pyydä Yamada-senseitä esittämään ystävää, joka ei ole koskaan tehnyt currya, ja selitä resepti Yamada-senseille vaihe vaiheelta käyttämällä まず, つぎに ja 最後に.

