Japanin lukuharjoitus N5: Currya tekemässä (まず, つぎに, 最後に)

Tämä alkuperäinen JLPT N5 -lukuteksti käy läpi japanilaisen curryn valmistuksen: vihannesten pilkkominen, öljyn laitto kattilaan, lihan ja vihannesten paistaminen, veden lisääminen, odottaminen, curryroux'n sekoittaminen joukkoon ja kaataminen riisin päälle. Teksti rakentuu järjestyssanojen まず, つぎに, それから ja 最後に varaan, ja jokaisen lauseen mukana on romaji ja englanninkielinen selitys.

Mitä sinun tulee tietää

Reseptit ovat yksi parhaista tosielämän lukuteksteistä aloittelijoille, koska vaiheet ovat lyhyitä, järjestyksellä on väliä ja samat verbit palaavat jokaiseen reseptiin: 切ります, 入れます, 待ちます, まぜます. Japanilainen kotimainen curry, joka on valmistettu valmiista roux-palasta, on myös yksi Japanin yleisimmistä perheillallisista, joten käytät tätä sanastoa. Teksti harjoittelee sekvenssisanoja, jotka järjestävät minkä tahansa käskyjoukon, を- ja に-mallia 入れます:lla (laittaa jotain johonkin), ぐらい likimääräisiin määriin ja aikoihin sekä adjektiivien yhdistämistä で:lla (簡単で、おいしい). Kaksi sanaa, 炒めます (paistaa paistaa) ja 材料 (ainesosat), ovat N5:n yläpuolella, mutta ne esiintyvät melkein kaikissa japanilaisissa resepteissä, joten ne on sisällytetty ja selitetty.

Järjestä vaiheet sanoilla まず, つぎに, それから ja 最後に

A laitetaan B:hen: A を B に 入れます

Määrän perässä ぐらい tarkoittaa ”noin”: 二十分ぐらい

Yhdistä adjektiivit muodolla で: 簡単で、おいしいです

Teksti: カレーの作り方 (Näin tehdään curry)

Lue teksti kerran ilman englantia ja laske askeleet. Kuinka monta erillistä toimenpidettä on vihannesten leikkaamisen ja syömisen välillä?

UnihongoLukemisen harjoitus
今日きょうはカレーを作つくります。Tänään teen currya.
材料ざいりょうは肉にくと野菜やさいです。Ainekset: lihaa ja vihanneksia.
まず、野菜やさいを切きります。Ensin pilkon vihannekset.
つぎに、なべに油あぶらを入いれます。Seuraavaksi laitan kattilaan öljyä.
Ruoka, ainekset ja kaksi ensimmäistä vaihetta.
japanilainenRomajiMerkitys
今日はカレーを作ります。Kyō wa karē o tsukurimasu.Tänään teen currya.
材料は肉と野菜です。Zairyō wa niku to yasai desu.Ainekset: lihaa ja vihanneksia.
まず、野菜を切ります。Mazu, yasai o kirimasu.Ensin pilkon vihannekset.
つぎに、なべに油を入れます。Tsugi ni, nabe ni abura o iremasu.Seuraavaksi laitan kattilaan öljyä.
野菜はじゃがいもとにんじんと玉ねぎです。Yasai wa jagaimo to ninjin to tamanegi desu.Kasviksia ovat perunat, porkkanat ja sipulit.
肉と野菜をなべに入れます。Niku to yasai o nabe ni iremasu.Laitoin lihat ja vihannekset kattilaan.
五分ぐらい炒めます。Gofun gurai itamemasu.Paistan niitä noin viisi minuuttia.
それから、水を入れます。Sore kara, mizu o iremasu.Sitten lisään vettä.
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.Odotan parikymmentä minuuttia.
つぎに、カレーのルーを入れます。Tsugi ni, karē no rū o iremasu.Seuraavaksi lisään curryrouxin.
ゆっくりまぜます。Yukkuri mazemasu.Sekoitan hitaasti.
最後に、ごはんの上にかけます。Saigo ni, gohan no ue ni kakemasu.Lopuksi kaadin sen riisin päälle.
家族は「おいしい!」と言います。Kazoku wa 'Oishii!' to iimasu.Perheeni sanoo: "Herkullista!"
カレーは簡単で、おいしいです。Karē wa kantan de, oishii desu.Curry on helppoa ja maukasta.

Teksti on kirjoitettu kirjoittajan omana ruoanlaitona, joten verbit ovat tavallisia ます muotoja: leikkaan, lisään. Painetussa reseptissä käytetään usein samoja lomakkeita tai vielä lyhyempää sanakirjalomaketta (切る, 入れる), ja voit lukea molempia samalla tavalla.

Sanastomuistiinpanot: keittiösanoja

Nämä ovat sanat, jotka näet curryroux-laatikon takana ja useimmissa yksinkertaisissa resepteissä.

japanilainenRomajiMerkitys
材料zairyōainesosat (N4)
肉nikuliha
じゃがいもjagaimoperuna
にんじんninjinporkkana
玉ねぎtamanegisipuli
なべnabekattila, kattila
油aburaöljyä (ruoanlaittoon)
切りますkirimasuleikata
炒めますitamemasupaistamiseen (yli N5, mutta jokaisessa reseptissä)
まぜますmazemasusekoittaa, sekoittaa
かけますkakemasukaataa päälle
簡単kantanhelppo, yksinkertainen (な-adjektiivi)

Japanilaisessa koticurryssa käytetään usein sianlihaa, naudanlihaa tai kanaa alueesta ja perheestä riippuen, joten 肉 itsessään on oikea kuvaus. Jos haluat tarkentaa: 豚肉 (butaniku, sianliha), 牛肉 (gyūniku, naudanliha), 鶏肉 (toriniku, kana).

Kielioppimuistiinpanot: tekstin neljä rakennetta

Jokainen rakenne näytetään rivillään tekstistä ja yksi uusi esimerkki eri keittiötehtävästä.

japanilainenRomajiMerkitys
まず、野菜を切ります。Mazu, yasai o kirimasu.まず / つぎに / 最後に: sarja. (teksti)
まず、お湯をわかします。Mazu, oyu o wakashimasu.Kiehauta ensin vähän vettä. (uusi esimerkki)
肉と野菜をなべに入れます。Niku to yasai o nabe ni iremasu.A を B に 入れます: laita A B:ksi. (teksti)
さとうをコーヒーに入れます。Satō o kōhī ni iremasu.Laitoin sokeria kahviin. (uusi esimerkki)
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.Määrä + ぐらい: noin. (teksti)
三分ぐらい待ちます。Sanpun gurai machimasu.Odota noin kolme minuuttia. (uusi esimerkki)
簡単で、おいしいです。Kantan de, oishii desu.な-adjektiivi + で: ja. (teksti)
この店は安くて、おいしいです。Kono mise wa yasukute, oishii desu.Tämä kauppa on halpa ja hyvä. (uusi esimerkki)

Viimeinen rakenne muuttuu adjektiivityypin mukaan. な-adjektiivit ja substantiivit liittyvät で:een (簡単で, きれいで), kun taas い-adjektiivit muuttuvat い:ksi くて (安い muuttuvat 安くて). Sanominen 安いで on hyvin yleinen oppijan virhe.

Huomaa 三分 on sanpun ja 二十分 on nijuppun: ​​laskusana 分 muuttaa ääntään joidenkin numeroiden jälkeen. Yksi, kolme, neljä, kuusi, kahdeksan ja kymmenen ovat katsottavia: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.

Luetunymmärtämiskysymykset

Vastaa japaniksi lyhyellä lauseella.

  • Mitä vihanneksia kirjoittaja käyttää?
  • Kuinka kauan kirjoittaja odottaa veden lisäämisen jälkeen?
  • Mitä kirjoittaja lisää odottamisen jälkeen?
japanilainenRomajiMerkitys
じゃがいもとにんじんと玉ねぎです。Jagaimo to ninjin to tamanegi desu.Vastaus 1: Perunat, porkkanat ja sipulit.
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.Vastaus 2: Noin kaksikymmentä minuuttia.
カレーのルーを入れます。Karē no rū o iremasu.Vastaus 3: Curry roux.

Kysymys 3 testaa vaiheiden järjestystä, mikä on täsmälleen sitä, mitä sekvenssisanat tarkoittavat. Etsi つぎに heti odotusvaiheen jälkeen: se on vastauksesi.

Resepti tarkistuslistana

Jos haluat kokata mukana, tässä on vaiheet tarkistuslistana. Lue jokainen ääneen ennen kuin teet sen; kertominen työn aikana on yksi tehokkaimmista tavoista tehdä verbeistä automaattisia.

Keittiön tarkistuslista japanilaiselle currylle: leikkaa vihannekset, paista, lisää vesi ja odota, lisää sitten roux.
Pilko, paista, hauduta, lisää roux: curryn vaiheet, jotka voit rastittaa.
  • まず: leikkaa perunat, porkkanat ja sipulit (野菜を切ります).
  • つぎに: kaada öljy kattilaan ja paista sitten lihaa ja vihanneksia noin viisi minuuttia (炒めます).
  • それから: lisää vettä ja odota noin kaksikymmentä minuuttia (水を入れます, 待ちます).
  • つぎに: lisää roux ja sekoita hitaasti (ルーを入れます, まぜます).
  • 最後に: kaada se riisin päälle (ごはんの上にかけます).

Yleisiä virheitä reseptijapanissa

  • Partikkelien vaihtaminen 入れます:lla: なべを油に入れます tarkoittaa kattilan laittamista öljyyn. Asia menee を:n kanssa ja kontti に:n kanssa.
  • い-adjektiivien yhdistäminen で:n kanssa: 安いで、おいしい. い-adjektiivit käyttävät くて: 安くて、おいしい.
  • Luetaan 二十分 muodossa nijūfun. Laskusana 分 muuttuu joidenkin numeroiden jälkeen: nijuppun.
  • ごろ:n käyttö pituuksille: 二十分ごろ待ちます. Käytä ぐらい määriä ja kestoja varten ja ごろ aikapisteitä varten.
  • Lopuksi sanotaan さいごで. Asetettu lause on 最後に, saigo ni.

Ääneenlukurutiini tälle tekstille

  • Lue sarjasanat yksinään järjestyksessä: mazu, tsugi ni, sore kara, tsugi ni, saigo ni.
  • Lue teksti hitaasti ja matkii jokaista toimintoa: leikkaaminen, kaataminen, sekoittaminen.
  • Lue luonnollisella nopeudella pysähtyen hetkeksi jokaisen järjestyssanan ja pilkun jälkeen.
  • Vaihda ruokalaji: lue teksti uudelleen kuin keittäisit keittoa tai muhennos, vaihtaisit ainesosia.
  • Selitä, kuinka valmistat tuntemasi ruokalajin kuudessa vaiheessa ääneen ja ilman muistiinpanoja.

Karē ja rū molemmissa on pitkät vokaalit, jotka on kirjoitettu katakana-kielellä pitkällä merkillä ー. Niiden pitäminen pitkiä saa nämä lainasanat kuulostamaan japanilta englannin sijaan.

Kokkaa yhdessä Mocchin kanssa

Kun jokin vaihe on epäselvä, pyydä Mocchia, Unihongon opintoavustajaa /explain se; /explain 最後に、ごはんの上にかけます esimerkiksi saa jokaisen sanan, partikkelit ja verbin かけます muihin käyttötarkoituksiin, kuten soijakastikkeen laittamiseen ruoan päälle. Pyydä sitten /read uudella N5-reseptillä, ehkä onigiri tai misokeitto, ja katso kuinka monta samoja verbejä tulee takaisin. Mocchi pitää muistiin unohtamasi verbit, jotta ne voidaan palata myöhempään tietokilpailuun.

Voit harjoitella vaiheita ääneen: AI Sensei toimii hyvin: pyydä Yamada-senseitä esittämään ystävää, joka ei ole koskaan tehnyt currya, ja selitä resepti Yamada-senseille vaihe vaiheelta käyttämällä まず, つぎに ja 最後に.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valmista tällä viikolla jotain yksinkertaista ja kerro se ääneen japaniksi samalla, kun käytät まず, つぎに ja 最後に, vaikka kyseessä olisikin vain pikanuudeleita. Ennen kuin aloitat, kirjoita vaiheet tarralapulle japaniksi. Ruoanlaiton jälkeen lue curry-teksti ääneen ja vertaa askeleitasi kirjoittajan kanssa. Pyydä sitten Mocchia muuttamaan teksti lyhyeksi järjestyskyselyksi /quiz-komennon avulla, jossa laitat vaiheet takaisin järjestykseen ja selittämään kaikki unohdetut verbit.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on curryroux?

Curry roux カレーのルー on kiinteä rasva-, jauho- ja maustepala, jota myydään laatikoissa jokaisessa japanilaisessa supermarketissa. Halkaiset sen paloiksi ja sekoitat lopussa kattilaan, jolloin kastike sakeutuu. Suurin osa japanilaisesta koticurrysta valmistetaan tällä tavalla, ja laatikossa on yleensä resepti, joka on hyvin samanlainen kuin tässä tekstissä.

Onko 炒めます N5-sanastoa?

Ei, se on yleensä listattu selvästi N5:n yläpuolelle, mutta se esiintyy melkein jokaisessa japanilaisessa reseptissä, joten se kannattaa oppia ajoissa. Se tarkoittaa paistamista tai paistamista öljyssä. Sen kanjissa on tuliradikaali 火 vasemmalla, mikä on hyödyllinen vihje.

Mitä eroa on sanoilla つぎに ja それから?

Molemmat tarkoittavat seuraavaa tai sitten. つぎに on hieman enemmän kuin ohje, ja se on tyypillistä resepteissä ja oppaissa. それから on yleinen tarinoissa ja puheissa. Niiden käyttäminen vuorotellen, kuten teksti tekee, estää vaiheiden luettelon kuulostamasta toistuvalta.

Miksi tekstissä lukee 家族は「おいしい!」と言います?

Lainaus näyttää tarkalleen, mitä perhe sanoo, ja と言います raportoi sen. Nykyaika tekee siitä tavan: joka kerta kun kirjoittaja tekee currya, perhe sanoo, että se on herkullista. Jos se tapahtui kerran, kirjoittaisit と言いました.