Tarina: 初めての仕事
Lue teksti ylhäältä alas pysähtymättä. Arvaa tuntemattomia sanoja tilanteesta ja tarkista sitten kiillot. Kertoja on uusi työntekijä, joka kirjoittaa päivästä kohteliaasti.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初めての仕事 | Hajimete no shigoto | Ensimmäinen työpäiväni |
| 今日は会社の初日でした。 | Kyō wa kaisha no shonichi deshita. | Tänään oli ensimmäinen työpäiväni. |
| 朝からとても緊張しました。 | Asa kara totemo kinchō shimashita. | Jännitin jo aamusta asti. |
| 早く家を出ました。 | Hayaku ie o demashita. | Lähdin kotoa aikaisin. |
| 会社に着いた時、まだ八時でした。 | Kaisha ni tsuita toki, mada hachiji deshita. | Kun pääsin toimistolle, kello oli vielä vasta kahdeksan. |
| 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました。 | Uketsuke de namae o iu to, Tanaka-san ga kite kuremashita. | Kun annoin nimeni vastaanotossa, neiti Tanaka tuli tapaamaan minua. |
| 田中さんは私の先輩で、とても優しい人です。 | Tanaka-san wa watashi no senpai de, totemo yasashii hito desu. | Tanaka on vanhempi kollegani, ja hän on erittäin ystävällinen. |
| 最初に、みんなの前で自己紹介をしました。 | Saisho ni, minna no mae de jiko shōkai o shimashita. | Ensin esittelin itseni kaikkien edessä. |
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | Ääneni oli liian hiljainen, joten sanoin sen uudelleen. |
| 午前中は、パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Gozenchū wa, pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | Aamulla minulle näytettiin kuinka käyttää tietokonetta. |
| 昼ごはんは先輩たちと近くの店で食べました。 | Hirugohan wa senpaitachi to chikaku no mise de tabemashita. | Lounasin vanhempien kollegoideni kanssa lähellä olevassa paikassa. |
| 私はこんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Watashi wa konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | En ole koskaan aiemmin työskennellyt näin suuressa yrityksessä. |
| だから、分からないことがたくさんありました。 | Dakara, wakaranai koto ga takusan arimashita. | Joten oli monia asioita, joita en ymmärtänyt. |
| でも、田中さんが「何でも聞いてね」と言ってくれました。 | Demo, Tanaka-san ga "Nandemo kiite ne" to itte kuremashita. | Mutta neiti Tanaka sanoi minulle: "Kysy minulta mitä tahansa." |
| 六時に仕事が終わって、疲れて家に帰りました。 | Rokuji ni shigoto ga owatte, tsukarete ie ni kaerimashita. | Työ loppui kuudelta ja menin kotiin väsyneenä. |
| 明日はもっと上手に話せると思います。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | Luulen, että pystyn puhumaan paremmin huomenna. |
Sanastomuistiinpanot
Nämä ovat sanat, jotka todennäköisimmin hidastavat sinua. Opi ne sellaisina kuin ne esiintyvät tarinassa erillisenä luettelona: tarina antaa jokaiselle kuvan, johon voit ripustaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初日 | shonichi | ensimmäinen päivä (työ, tapahtuma tai myynti) |
| 緊張する | kinchō suru | olla hermostunut, jännittynyt |
| 受付 | uketsuke | vastaanottotiski |
| 先輩 | senpai | vanhempi kollega tai opiskelija, joku, joka liittyi ennen sinua |
| 自己紹介 | jiko shōkai | itsensä esittely |
| 使い方 | tsukaikata | kuinka käyttää (verbin varsi + 方) |
| 午前中 | gozenchū | aamulla, ennen puoltapäivää |
| 働く | hataraku | töihin |
| 疲れる | tsukareru | väsyäkseen |
| 上手に話せる | jōzu ni hanaseru | voidakseen puhua hyvin |
Kaksi sanaa ansaitsevat tarkemman tarkastelun. 初日 on shonichi, ei hatsuhi: toinen luku on olemassa, mutta tarkoittaa vuoden ensimmäistä auringonnousua. Ja 先輩 ei ole ammattinimike. Se tarkoittaa yksinkertaisesti henkilöä, joka aloitti ennen sinua, joten 25-vuotias voi olla senpai 40-vuotiaan uuden työntekijän. Useimmissa toimistoissa kutsut heitä nimellä plus さん, et sanalla senpai.
Kielioppimuistiinpanot: tekstin neljä N4-rakennetta
Jokainen alla oleva rakenne näkyy tarinassa. Ensimmäinen rivi on rivi tekstistä, toinen on uusi esimerkki, jotta voit nähdä rakenteen eri tilanteessa.
〜ので antaa syyn pehmeällä, selittävällä tavalla. Syy tulee ensin, tulos toiseksi. 〜から:een verrattuna se kuulostaa kohteliaammalta ja objektiivisemmalta, minkä vuoksi se sopii työpäiväkirjaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | Tekstistä: Ääneni oli liian hiljainen, joten sanoin sen uudelleen. |
| 雨が降っていたので、タクシーで行きました。 | Ame ga futte ita node, takushī de ikimashita. | Vettä satoi, joten menin taksilla. |
| こんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | Tekstistä: En ole koskaan työskennellyt näin suuressa yrityksessä. |
| 日本で働いたことがありますか。 | Nihon de hataraita koto ga arimasu ka. | Oletko koskaan työskennellyt Japanissa? |
| 田中さんが来てくれました。 | Tanaka-san ga kite kuremashita. | Tekstistä: Tanaka tuli (minulle). |
| 友だちが駅まで送ってくれました。 | Tomodachi ga eki made okutte kuremashita. | Ystäväni antoi minulle hissin asemalle. |
| もっと上手に話せると思います。 | Motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | Tekstistä: Luulen, että pystyn puhumaan paremmin. |
| 来週は忙しくなると思います。 | Raishū wa isogashiku naru to omoimasu. | Uskon, että ensi viikosta tulee kiireinen. |
〜たことがあります käyttää pelkkää menneisyyttä (た muotoa) plus こと, asia. Käytä sitä kokemuksiin, älä asioihin, joita teit tänä aamuna: 今朝コーヒーを飲んだことがあります kuulostaa oudolta. 〜てくれる tarkoittaa, että joku teki jotain minulle tai ryhmälleni; 〜てもらう, kuten kohdassa 教えてもらいました, katsoo samaa palvelusta vastaanottajan puolelta: Sain hänet näyttämään minulle. Lopuksi 〜と思います ottaa aina perusmuodon ennen sitä: 話せると思います, ei 話せますと思います.
Kohteliaita fraaseja ihan oikeaan ensimmäiseen päivään
Tarina kertoo vain tapahtuneesta. Varsinaisena ensimmäisenä päivänä japanilaisella työpaikalla muutama asetettu lause hoitaa suurimman osan työstä. He ovat kohteliaita tai erittäin kohteliaita, koska olet uusi ja puhut yläpuolellasi oleville ihmisille. Tarkat tullit vaihtelevat yritysten ja toimialojen mukaan, mutta ne ovat turvallisia melkein kaikkialla.
お世話になります on klassinen avaus uudelle työsuhteelle, ja お先に失礼します on se, mitä sanot, kun lähdet ennen muita. Vastaus, jonka kuulet, on お疲れさまでした. Älä sano ご苦労さま eläkeläisille: kuulostaa siltä, että kiittäisit jotakuta alapuolellasi.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日からお世話になります、スミスです。 | Kyō kara osewa ni narimasu, Sumisu desu. | Olen Smith ja työskentelen kanssasi tästä päivästä lähtien. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Odotan innolla työskentelyä kanssasi. (erittäin kohtelias) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi, voisitko sanoa sen vielä kerran? |
| これはどこに置けばいいですか。 | Kore wa doko ni okeba ii desu ka. | Mihin tämä pitäisi laittaa? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Anteeksi, että lähdin ennen sinua. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kollega: Kiitos kovasta työstäsi tänään. |
Lukemisen sudenkuopat tässä tekstissä
- 名前を言うと ei ole "sano nimi ja". 〜と tavallisen verbin jälkeen tarkoittaa tässä milloin tai heti kun: kun annoin nimeni, hän tuli.
- 先輩で、とても優しい人です yhdistää kaksi kuvausta で:n kanssa, て muotoon です. Lue se, koska hän on vanhempi ja erittäin ystävällinen, ei paikkamerkinnänä.
- 教えてもらいました ei tarkoita, että opetin. Opettaja on piilossa; kertoja sai opetuksen.
- 疲れて家に帰りました käyttää muotoa て tilalle: väsyneenä menin kotiin. Se ei ole kahden erillisen toiminnon sarja.
- 「何でも聞いてね」 on rentoa puhetta kohteliaassa tekstissä. Lainaukset säilyttävät alkuperäisen puhujan rekisterin, joten älä ylläty muutoksesta.
Tarkista ymmärryksesi
Vastaa japaniksi, jos osaat, englanniksi, jos et. Vastaukset ovat seuraavassa osiossa.
- Miksi kertoja esitteli itsensä toisen kerran?
- Mitä kertoja oppi aamulla?
- Miltä kertoja suhtautuu huomiseen?
Vastaukset
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 声が小さかったからです。 | Koe ga chiisakatta kara desu. | 1. Koska heidän äänensä oli liian hiljainen. |
| パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | 2. Heille opastettiin tietokoneen käyttöä. |
| 明日はもっと上手に話せると思っています。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omotte imasu. | 3. He luulevat puhuvansa paremmin huomenna. |
Huomaa vastauksen 3 kytkin と思います:sta と思っています:een. Kun raportoit jonkun muun mielipiteestä, japanilaiset pitävät parempana muotoa ている, koska se kuvaa jatkuvaa mielentilaa ulkopuolelta katsottuna.
Ääneenlukurutiini tälle tarinalle
- Kuuntele itseäsi lukemassa viisi ensimmäistä lausetta hitaasti, pysähtyen jokaisen pilkun kohdalla.
- Lue koko teksti kerran mukavalla nopeudella pitäen pitkät vokaalit pitkinä: kinchō, shōkai, jōzu.
- Lue se uudelleen ja ryhmittele sanat osiin: 会社に着いた時 / まだ八時でした.
- Varjosta oma nauhoitteesi tai lue yhdessä kumppanin kanssa, yksi lause kukin.
- Sulje teksti ja kerro päivä uudelleen kolmella virkkeellä käyttämällä ので kerran ja と思います kerran.
Muuta tarina keskusteluksi
Lukeminen rakentaa rakenteita; puhuminen tekee niistä sinun. Kysy Mocchilta:ltä Unihongo - /explain lausetta 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました, niin se näyttää miksi と tarkoittaa milloin täällä ja kenelle くれました palvelus menee. Mocchi pitää kirjaa kysymistäsi pisteistä, joten myöhemmässä tietokilpailussa voit palauttaa löytämäsi pisteet.
Avaa sitten AI Sensei, valitse Hana-sensei ja pyydä Hana-senseitä pelaamaan Ms Tanakaa ensimmäisenä päivänä. Esittele itsesi, kysy mihin laitat tavarasi ja sano hyvästit kuudelta. Istuntoraportissa luetellaan korjaukset, joten näet, tuliko お世話になります luonnollisesti.

