Teksti: 京都旅行 (Matka Kiotoon)
Lue tarina kerran ilman englantia. Yritä vastata: miten he matkustivat, mitä tapahtui toisena päivänä ja mitä kirjailija osti?

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | Kävin viime viikolla Kiotossa. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Kävimme kahdestaan ystävän kanssa. |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | Shinkansenilla noin kaksi tuntia. |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | Ensimmäisenä päivänä kävimme temppeleissä. |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji oli erittäin kaunis. |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | Siellä oli paljon ihmisiä. |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | Yöllä yöpyimme ryokanissa. |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | Illallinen oli todella herkullinen. |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Toisena päivänä satoi. |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | Mutta puimme kimonon päälle ja kävelimme ympäri kaupunkia. |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | Otimme paljon kuvia. |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | Ostin yatsuhashi matkamuistoksi. |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | Kioto oli todella hauskaa. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Haluan mennä uudestaan. |
Tekstissä on kaksi tapaa merkitä kohde: 京都へ行きました ja myöhemmin 旅館に泊まりました. Liikeverbeillä へ ja に ovat molemmat hyviä; へ korostaa suuntaa, に saapumispistettä. Kun 泊まります, yöpyminen, vain に toimii.
Sanastomuistiinpanot: matkasanoja
Näitä sanoja käytät kertoessasi kenellekään matkastasi Japanissa. Verbit ovat menneisyydessä ました, kuten tekstissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | viime viikolla |
| 二人で | futari de | me kaksi, parina |
| 新幹線 | shinkansen | luotijuna |
| お寺 | otera | buddhalainen temppeli |
| きれい | kirei | kaunis, puhdas (な-adjektiivi) |
| 旅館 | ryokan | perinteinen japanilainen majatalo |
| 泊まりました | tomarimashita | jäi yöksi (N4 verbi) |
| 着物を着て | kimono o kite | kimonon pukeminen, kimonon pukeminen |
| 撮りました | torimashita | otti (valokuvan) |
| お土産 | omiyage | matkamuisto, lahja matkalta |
きれい päättyy い, mutta se on な-adjektiivi, joten sen menneisyys on きれいでした, ei きれかったです. Sama koskee 有名 (kuuluisa) ja 元気 (hyvin), vaikka ne eivät pääty い:ään. きれい ja きらい (en pidä) ovat kaksi klassista ansoja; oppia ne poikkeuksina.
Temppelit (お寺) ovat buddhalaisia; pyhäköt (神社, jinja) ovat shintolaisia. Kiotossa on monia molempia. Kinkaku-ji, Golden Pavilion, on temppeli.
Kielioppimuistiinpanot: tekstin neljä rakennetta
Jokaisen rakenteen mukana tulee rivi tekstistä ja yksi uusi esimerkki.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | Verbi mennyt: ました. (teksti) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Näin eilen elokuvan. (uusi esimerkki) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Substantiivi entinen: でした. (teksti) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | Viime viikko oli loma. (uusi esimerkki) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-adjektiivi menneisyys: かったです. (teksti) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | Hotelli oli kallis. (uusi esimerkki) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | で kuljetusvälineille. (teksti) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | Menin lentokentälle bussilla. (uusi esimerkki) |
| Sanan tyyppi | Esitä (kohtelias) | Mennyt (kohtelias) | Mennyt negatiivinen |
|---|---|---|---|
| Verbi | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| Substantiivi | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な-adjektiivi | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い-adjektiivi | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
Taulukon negatiiviset menneisyyden muodot eivät näy tekstissä, mutta tarvitset niitä heti, kun vastaat kysymyksiin. じゃなかったです on yleinen puheessa; muodollisemmassa kirjoituksessa näet ではありませんでした.
Luetunymmärtämiskysymykset
Vastaa menneessä aikamuodossa, lyhyillä japanilaisilla lauseilla.
- Miten kirjailija matkusti Kiotoon?
- Millainen sää oli toisena päivänä?
- Mitä kirjailija osti matkamuistoksi?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Vastaus 1: Tekijä shinkansen. |
| 雨でした。 | Ame deshita. | Vastaus 2: Satoi. |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | Vastaus 3: Yatsuhashi. |
Jos vastasit kysymykseen 1 新幹線でした, merkitys selviää, mutta verbillä annettu täydellinen vastaus on selkeämpi ja lähempänä kysymyksen esittämää: どうやって行きましたか, miten meni?
Matkasta kertominen toiselle
Jokaisen matkan jälkeen ihmiset Japanissa kysyvät samoja kysymyksiä, usein töissä ensimmäisenä työpäivänä, jolloin matkailijat voivat myös jakaa makeisia matkamuistoiksi (tavat vaihtelevat työpaikan mukaan). Tässä lyhyt vaihto tekstiä käyttäen.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | Työkaveri: Kävitkö missään viikonloppuna? |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | Sinä: Kyllä, menin Kiottoon. |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | Työkaveri: Hienoa. Miten se oli? |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | Sinä: Satoi, mutta se oli hauskaa. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Sinä: Tämä on matkamuisto sinulle. Ole hyvä. |
| わあ、八つ橋!ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | Työkaveri: Voi yatsuhashi! Kiitos. |
Yleisiä virheitä menneessä aikamuodossa
- Sanomalla おいしいでした tai 楽しいでした. い-adjektiivit vievät menneisyyden sisältä: おいしかったです, 楽しかったです.
- Sanoen きれかったです. きれい on な-adjektiivi, joten sen menneisyys on きれいでした.
- を:n käyttö 泊まります:n kanssa: 旅館を泊まりました. Majoituspaikka kestää に.
- Luetaan 二日目 muodossa ninichime. Se käyttää päivämäärää futsuka: futsukame.
- Aikamuotojen sekoittaminen yhden tarinan sisällä ilman syytä. Pidä tapahtumat menneisyydessä; käytä nykyhetkeä vain tosiasioille, jotka ovat edelleen totta, kuten 京都は楽しいところです.
Ääneenlukurutiini tälle tekstille
- Lue ensin menneet päätteet yksinään lauluna: mashita, deshita, katta desu.
- Lue tarina hitaasti, aivan kuin kertoisit sen ystävälle. Hymy 楽しかったです; se todella muuttaa ääntäsi.
- Lue uudelleen luonnollisella nopeudella. Pieni tsu in katta tarvitsee lyhyen tauon ennen t:tä: tanoshika-t-ta.
- Muuta kolmea yksityiskohtaa (kaupunki, liikenne, matkamuisto) ja kerro tarina uudelleen ääneen.
- Kerro todellisen matkan tarina kahdeksalla virkkeellä ilman muistiinpanoja.
Kyōto:lla on pitkä ō, samoin dō in dō deshita ka. Jos lyhennät sitä, Kyōto voi kuulostaa kiotolta, joka ei ole sana, ja kuuntelijat saattavat epäröidä hetken.
Kerro matkasta opettajalle uudelleen
Ennen kuin puhut, varmista, että jokainen mennyt muoto on kiinteä. Liitä mikä tahansa lause, josta et ole varma, Mocchi, Unihongon opintoavustaja, /explain, esimerkiksi /explain 着物を着て、町を歩きました, nähdäksesi kuinka て-lomake yhdistää kaksi toimintoa. Mocchi muistaa, mitkä lomakkeet erehdyt, joten jos おいしいでした hiipii takaisin, seuraava /review testaa sitä.
Kerro sitten matka ääneen. AI Senseissä Sakura-sensei voi esittää työtoverin, joka kysyy viikonlopustasi: kerro Sakura-senseille Kiotosta tai todellisesta omasta matkastasi ja vastaa Sakura-sensei どうでしたか kysymyksiin. Istuntoraportti listaa korjauksesi, mikä on nopein tapa nähdä, kestääkö menneisyytesi puheessa.

