Ennen lukemista: otsikko ja kolme avainsanaa
Esseen nimi on 私のふるさと. ふるさと on lämpimämpi, nostalgisempi tunne kuin jokapäiväisessä sanassa 地元, minkä vuoksi se esiintyy esseissä ja lauluissa. Opi ensin otsikko ja nämä kolme avainsanaa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私のふるさと | Watashi no furusato | Kotiseutuni (otsikko) |
| 山に囲まれる | yama ni kakomareru | olla vuorten ympäröimä |
| 人口が減る | jinkō ga heru | väkiluku laskee |
| なつかしい | natsukashii | rakas, nostalginen, kaivattu |
Essee, osa 1: kaupunki ja lapsuus
Ensimmäinen puolisko kuvaa kaupunkia ja kirjailijan muistoja. Huomaa, että jokainen lause päättyy tavalliseen muotoon: だ, 〜る, 〜た.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私のふるさとは、山に囲まれた小さな町だ。 | Watashi no furusato wa, yama ni kakomareta chiisana machi da. | Kotikaupunkini on pieni kaupunki, jota ympäröivät vuoret. |
| 東京から電車で三時間ほどかかる。 | Tōkyō kara densha de sanjikan hodo kakaru. | Junamatka Tokiosta kestää noin kolme tuntia. |
| 町の真ん中には川が流れていて、夏になると子どもたちがそこで泳ぐ。 | Machi no mannaka ni wa kawa ga nagarete ite, natsu ni naru to kodomotachi ga soko de oyogu. | Joki virtaa keskellä kaupunkia, ja kesällä lapset uivat siellä. |
| 祖母によると、昔はこの川で魚がたくさんとれたらしい。 | Sobo ni yoru to, mukashi wa kono kawa de sakana ga takusan toreta rashii. | Isoäitini mukaan ihmiset saivat ennen paljon kalaa tästä joesta. |
| 秋には町のお祭りがあり、遠くからも大勢の人が訪れる。 | Aki ni wa machi no omatsuri ga ari, tōku kara mo ōzei no hito ga otozureru. | Syksyllä on kaupunkijuhla, ja väkeä tulee kaukaakin. |
| 私も子どものころは、毎年はっぴを着て、みこしを担いだ。 | Watashi mo kodomo no koro wa, maitoshi happi o kite, mikoshi o katsuida. | Lapsena minäkin käytin juhlatakkia joka vuosi ja auttelin kantamaan kannettavaa pyhäkköä. |
| しかし、最近は町の人口が少しずつ減っている。 | Shikashi, saikin wa machi no jinkō ga sukoshi zutsu hette iru. | Viime aikoina kaupungin väkiluku on kuitenkin hiljalleen laskenut. |
| 若い人の多くは、大学や仕事のために都会へ出てしまう。 | Wakai hito no ōku wa, daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau. | Monet nuoret lähtevät kaupunkeihin yliopistoon tai töihin. |
Essee, osa 2: muutos ja toivo
Toinen puoliaika muuttuu. Etsi sana, joka ilmaisee käänteen menetyksestä uuteen, ja kirjoittajan tunteita lopussa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私が通っていた小学校も、三年前に閉校になった。 | Watashi ga kayotte ita shōgakkō mo, sannen mae ni heikō ni natta. | Jopa peruskoulu, jonka kävin, suljettiin kolme vuotta sitten. |
| 去年帰ったとき、駅前の古い本屋がなくなっていて、とてもさびしかった。 | Kyonen kaetta toki, ekimae no furui hon'ya ga naku natte ite, totemo sabishikatta. | Kun palasin viime vuonna, vanha kirjakauppa aseman vieressä oli poissa, ja olin hyvin surullinen. |
| 一方で、新しい動きもある。 | Ippō de, atarashii ugoki mo aru. | Toisaalta on myös uutta kehitystä. |
| 古い家がカフェに生まれ変わり、外国人の観光客にも知られるようになった。 | Furui ie ga kafe ni umarekawari, gaikokujin no kankōkyaku ni mo shirareru yō ni natta. | Vanhat talot ovat syntyneet uudelleen kahviloksi, ja kaupunki on tullut tunnetuksi myös ulkomaisille matkailijoille. |
| 町に来る人が増えれば、若い人も戻ってくるかもしれない。 | Machi ni kuru hito ga fuereba, wakai hito mo modotte kuru kamoshirenai. | Jos kaupungissa vierailee enemmän ihmisiä, myös nuoret saattavat palata. |
| 都会の生活は便利だが、ときどき川の音や山の空気がなつかしくなる。 | Tokai no seikatsu wa benri da ga, tokidoki kawa no oto ya yama no kūki ga natsukashiku naru. | Kaupunkielämä on kätevää, mutta joskus kaipaan joen ääntä ja vuoristoilmaa. |
| いつか、ふるさとの良さをもっと多くの人に伝えたいと思う。 | Itsuka, furusato no yosa o motto ōku no hito ni tsutaetai to omou. | Jonakin päivänä haluan kertoa enemmän ihmisille kotikaupungin hyvistä asioista. |
| 次の休みには、友達を連れて帰るつもりだ。 | Tsugi no yasumi ni wa, tomodachi o tsurete kaeru tsumori da. | Seuraavalla lomallani aion mennä takaisin ja ottaa ystäväni mukaan. |
Sanastomuistiinpanot
Useimmat näistä sanoista ovat hyödyllisiä missä tahansa tekstissä paikoista, kaupungeista ja muutoksista. Festivaalin sanat kannattaa tietää, jos koskaan liityt paikalliseen matsuriin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 真ん中 | mannaka | keskellä, keskellä |
| 訪れる | otozureru | vierailla (kirjoitettu tyyli) |
| はっぴ | happi | lyhyt juhlatakki |
| みこしを担ぐ | mikoshi o katsugu | kantaa kannettavaa pyhäkköä |
| 人口 | jinkō | väestöstä |
| 都会 | tokai | kaupunki, kaupunkialueet |
| 閉校になる | heikō ni naru | (koulu) sulkea lopullisesti |
| 生まれ変わる | umarekawaru | syntyä uudelleen, muuttua |
| 観光客 | kankōkyaku | turisteja |
| 動き | ugoki | liike, kehitys |
| 良さ | yosa | hyviä puolia, ansioita |
Vertaa 閉校 ja 休校 uutisraporteista: 休校 on koulu, joka on suljettu päiväksi tai ajanjaksoksi esimerkiksi taifuunin vuoksi, kun taas 閉校 on koulu, joka on suljettu pysyvästi.
Kielioppimuistiinpanot: esseen neljä rakennetta
1. Pelkkä esseetyyli. だ korvaa です (小さな町だ), ja verbit päättyvät sanakirjaan tai た muotoon. Jopa kirjoittajan toiveet pysyvät selkeinä: 伝えたいと思う, 帰るつもりだ. です ja ます sekoittaminen tavalliseksi esseeksi on yksi yleisimmistä virheistä oppijan koostumuksissa.
2. Passiivinen kuvaamaan paikkoja ja mainetta: 山に囲まれた町 (vuorten ympäröimä kaupunki) ja 観光客に知られるようになった (turistien tiedossa). Passiivinen antaa kaupungin pysyä lauseen keskipisteessä.
3. 〜によると〜らしい perhetarinoihin. Kirjoittaja ei nähnyt vanhoja kalastusaikoja, joten isoäidin kertomus on merkitty kuulopuheeksi.
4. 〜ば ja かもしれない toiveikas arvaus: 増えれば…戻ってくるかもしれない, jos lisää ihmisiä tulee, nuoret saattavat palata. Sen rinnalla 〜ようになった merkitsee asteittaista muutosta ja 〜ている (減っている) edelleen jatkuvaa trendiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅から歩いて十分ほどだ。 | Eki kara aruite juppun hodo da. | Malli 1: Se on noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä asemalta. (tavallinen tyyli) |
| この町は、海に囲まれている。 | Kono machi wa, umi ni kakomarete iru. | Malli 2: Tämä kaupunki on meren ympäröimä. |
| 父によると、この店は百年前からあるらしい。 | Chichi ni yoru to, kono mise wa hyakunen mae kara aru rashii. | Malli 3: Isäni mukaan tämä kauppa on ollut täällä sata vuotta. |
| 毎日練習すれば、上手になるかもしれない。 | Mainichi renshū sureba, jōzu ni naru kamoshirenai. | Malli 4: Jos harjoittelen joka päivä, saatan pärjätä siinä. |
| 最近、朝早く起きられるようになった。 | Saikin, asa hayaku okirareru yō ni natta. | Rakenne 4: Olen viime aikoina pystynyt nousemaan aikaisin. |
Pohja oman kotiseutuesseen kirjoittamiseen
Essee noudattaa kehystä, jota voit käyttää uudelleen mihin tahansa paikkaan: missä se on, millainen se on, muisto, muutos ja toivo. Alla olevat rivit ovat malleja yksinkertaisessa muodossa. Korvaa jokaisen sanat kuvaamaan omaa kaupunkiasi, ja saat esseesi viisi ensimmäistä virkettä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私のふるさとは、海の近くの町だ。 | Watashi no furusato wa, umi no chikaku no machi da. | Malli: Kotikaupunkini on kaupunki lähellä merta. |
| この町は、温泉で知られている。 | Kono machi wa, onsen de shirarete iru. | Malli: Tämä kaupunki tunnetaan kuumista lähteistään. |
| 子どものころは、よく友達と山に登った。 | Kodomo no koro wa, yoku tomodachi to yama ni nobotta. | Malli: Lapsena kiipesin usein vuorelle ystävien kanssa. |
| 最近、駅の周りが便利になった。 | Saikin, eki no mawari ga benri ni natta. | Malli: Viime aikoina aseman ympäristöstä on tullut kätevä. |
- Pidä jokainen lause selkeässä muodossa; älä vaihda kohtaan です puolivälissä.
- Käytä yhtä passiivia kuvaamaan paikkaa (〜に囲まれた, 〜で知られている).
- Lopeta tunteeseen tai suunnitelmaan (〜たいと思う, 〜つもりだ), kuten malliesseessä.
Luetunymmärtämiskysymykset
Vastaa kohteliaasti japaniksi, vaikka essee on selkeässä muodossa. Tekstiä koskevassa keskustelussa です ja ます ovat normaaleja.
- Kysymys 1: Kuinka kauan kestää päästä kaupunkiin Tokiosta?
- Kysymys 2: Miksi väestö laskee?
- Kysymys 3: Mikä uusi muutos antaa kirjoittajalle toivoa?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電車で三時間ほどです。 | Densha de sanjikan hodo desu. | Vastaus 1: Noin kolme tuntia junalla. |
| 若い人が大学や仕事のために都会へ出てしまうからです。 | Wakai hito ga daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau kara desu. | Vastaus 2: Koska nuoret lähtevät kaupunkeihin yliopistoon tai töihin. |
| 古い家がカフェになって、観光客に知られるようになったことです。 | Furui ie ga kafe ni natte, kankōkyaku ni shirareru yō ni natta koto desu. | Vastaus 3: Vanhoista taloista on tullut kahviloita ja kaupunki on tullut turistien tutuksi. |
Lue hitaasti ääneen kuin puhetta pitäisit
Kotikaupungin esseitä luetaan joskus ääneen luokassa tai puhekilpailussa, joten tämä on luonnollinen teksti esitettäväksi. Pyri rauhalliseen, lämpimään ääneen nopeuden sijaan.
- Lue essee hiljaa ja vedä raja neljän osan välille: kuvaus, muisti, muutos ja toivo.
- Lue osa 1 ääneen, pysähtyen jokaisen .. Tarkista pitkät vokaalit kohdissa 東京 (Tōkyō) ja 大勢 (ōzei).
- Lue osa 2 ääneen ja anna äänesi laskea hieman さびしかった:ssa ja nousta uudelleen 一方で:ssä.
- Nauhoita kolme viimeistä lausetta ja kuuntele pieni っ kohdassa 伝えたいと思う ja selkeä ん kohdassa 本屋.
- Korvaa yksityiskohdat omalla paikkakunnallasi ja lue essee uudelleen ääneen omaksesi.
Kirjoita ja kerro oma kotiseututarinasi
Aloita kysymällä Mocchi - /explain lause 12, jossa on 生まれ変わり ja 知られるようになった, koska se pakkaa kolme rakennetta yhdelle riville. Kirjoita sitten oma kuuden lauseen essee ja lähetä se /correct-komennolla. Mocchi muistaa tavoitteesi ja toistamasi virheet, kuten liukastumisen kohtaan です yksinkertaisessa esseessä, ja rakentaa ne myöhemmiksi tietokilpailuiksi.
Lopuksi sano se ääneen. AI Senseissä valitse Hana-sensei ja pyydä Hana-senseitä esittämään uutta luokkatoveria, joka haluaa tietää, mistä olet kotoisin. Kerro essee uudelleen omasta kotikaupungistasi ja vastaa hänen kysymyksiinsä siitä, mikä on muuttunut.

